[嘉宾 文化部对外文化联络局副局长、主持人孙建华]尊敬的埃森利大使阁下，尊敬的中土互办文化年中方委员会秘书长、外联局局长侯湘华，尊敬的中方委员会成员单位各位代表，各位来宾，各位媒体界的朋友：大家上午好！新春伊始，我们在文化部隆重举办新闻发布会，迎接即将开幕的2013年中国?土耳其文化年，大家可能都已经注意到，今天迎来了今年的第一场春雨，雨在中国的文化中象征着财富、象征着福气，在土耳其也有同样的文化解读，今天的雨预示着土耳其文化年在中国举办将取得成功。 [2013-03-12 10:11:36 ]

[嘉宾 主持人]我是文化部外联局副局长孙建华，首先，请允许我介绍出席新闻发布会的主要嘉宾：中国文化部外联局局长侯湘华女士，土耳其驻华大使穆拉特?萨利姆?埃森利阁下，土耳其驻华使馆一等参赞班居?伊特古丹女士，土耳其驻华使馆文化参赞怡珂女士，土耳其驻华使馆参赞图加?乌恰克先生，出席今天新闻发布会的还有外交部亚非司处长张涛先生，国家民委文化宣传司副巡视员任乌晶女士，国家新闻出版署对外文化交流与合作处处长赵海云先生，国家广电总局电影局副巡视员栾国志先生，国家宗教外事司副司长肖虹女士，国家邮政局普遍服务司副司长王国栋先生，国务院侨办宣传司副司长李民先生，国家文化局外事联络司副司长朱晓东先生，中国文联国际联络部主任薛伶女士，还有中国对外友协亚非部副巡视员栾宇涛女士。[2013-03-12 10:16:59 ]

[嘉宾 主持人]各位朋友，中土两国互办文化年是两国领导人达成的重要共识，是两国文化交流史上的盛事，2012年在土耳其政府和文化部大力支持下，在两国互办文化年中方委员会各成员单位的积极参与下，在土耳其举办的中国文化年获得圆满成功。2013年中土文化年即将在华全面展开，中土双方对此都充满期待。现在，请中国文化部外联局局长侯湘华代表中土互办文化年中方委员会致辞！[2013-03-12 10:19:18 ]

[嘉宾 文化部对外文化联络局局长侯湘华]尊敬的埃森利大使，各位外交官，中土互办文化年中方委员会各位代表，各位来宾，各位媒体界的朋友：大家上午好！今天，中国文化部和土耳其驻华大使馆在这里举办2013中国土耳其文化年新闻发布会，标志着以“2013，土耳其就在这里”为主题的土耳其文化年即将在中国拉开帷幕。我谨代表文化部对出席新闻发布会的土耳其朋友、“中土互办文化年”中方委员会成员单位、在京的新闻媒体以及各界友人表示诚挚的欢迎！[2013-03-12 10:22:45 ]

[嘉宾 侯湘华]2012年和2013年中土两国互办文化年是两国领导人的重要共识，根据《中华人民共和国和土耳其共和国关于建立和发展战略合作关系的联合声明》和中土两国文化部长签署的两国互办文化年的谅解备忘录，以“丝路之源，魅力中国”为主题的“2012土耳其中国文化年”，在两国领导人高度重视和双方主管部门共同努力下，已按计划圆满收官，活动涵盖文化艺术、教育、电影、新闻出版、宗教、文物、邮政、文学、友城等多个领域的交流与合作，在土耳其产生了热烈反响和良好社会效应。我也想借此机会，向积极参与到中国文化年的文化年中方委员会成员单位、地方政府和相关文化机构，以及对中国文化年给予大力支持的土耳其驻华使馆等有关部门表示衷心的感谢。[2013-03-12 10:25:27 ]

[嘉宾 侯湘华]中国政府高度重视两国互办文化年活动，中国文化部愿积极配合土耳其兄弟文化部门，做好土耳其文化年的各项交流与合作项目。蔡武部长和赵少华副部长已专门就此做出指示，要求我局积极配合土方，共同办好文化年活动。在土耳其文化旅游部向我部提交的文化年项目方案中，可以看出土方为此做出了积极的努力。如即将在北京和上海两地举办的文化年开幕式演出汇集了土耳其知名艺术家和艺术团体，体现了中土文化交流的元素；土耳其歌剧芭蕾舞总局的艺术家们将在中国国家大剧院歌剧演出季期间上演莫扎特著名歌剧《后宫诱逃》；土耳其总统府交响乐团还将在深圳、武汉和长沙等地为中国音乐爱好者带来著名的土耳其乐曲。[2013-03-12 10:28:02 ]

[嘉宾 侯湘华]另外，在中国著名博物院展出的《安纳托利亚文明展》，参加中国各艺术节的音乐、舞蹈和造型展览等一系列土耳其精品节目都将令中国观众耳目一新、受益匪浅。我们对举办好2013年土耳其文化年充满信心。希望在土方的精心策划下，在土耳其艺术家们和中国文化工作者的共同努力下，土耳其文化年将会为中国民众奉献独具土耳其风情和特色的文化艺术精品。最后，再次感谢在座的媒体朋友们，希望大家重视对“土耳其文化年”的宣传报道，持续关注并报道文化年活动。再次预祝“土耳其文化年”取得圆满成功！谢谢大家！[2013-03-12 10:30:10 ]

[嘉宾 主持人]谢谢侯局长！众所周知，土耳其是具有悠久历史和灿烂文化的文明古国，也是地区文化大国，土耳其政府为举办好2013年土耳其文化年做了充分的准备，下面就请埃森利大使阁下讲话！[2013-03-12 10:31:26 ]

[嘉宾 土耳其驻中国大使馆大使穆拉特.萨利姆.埃森利]首先请允许以个人名义并代表土耳其人民给大家拜个晚年，祝大家新春愉快！春节是中国数千年历史是上最重要的节日，一年之计在于春，希望通过互办文化年，为土中两国人民的传统友谊开启新的篇章。作为有着悠久历史的文明古国，两国人民之间的友好关系源远流长，为了增进相互理解，加深两国传统友谊，2009年在土耳其共和国总统阿卜杜拉?居尔和中华人民共和国国家主席胡锦涛的共同推动下做出了两国互办文化年活动的决定。2010年，尊敬的土耳其总理埃尔多安和中国总理温家宝在会晤中强调了互办文化年活动的重要性。[2013-03-12 10:35:29 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]在两国领导人大力支持下，中国朋友在2012土耳其中国文化年活动中，把丝绸之路的魅力之风吹到土耳其的各个角落，借此机会我们也有幸在土耳其接待了中国杰出的艺术家和表演团体，世界文化遗产目录中的许多瑰宝都在土耳其进行了展出，这些活动吸引了土耳其乃至全世界各国参观者的目光。现在为了中国土耳其文化年的活动，土耳其也准备了许多重要的大型节目。去年，土耳其共接待12万中国朋友，我们对两国民间交流的日益增长感到高兴。[2013-03-12 10:38:31 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]在土中外交关系建立42周年之际，双方创造了相互展示本国文化的机会，借此机会，为了向中国朋友展示土耳其文化，我们不仅准备了很多大型文化活动，而且还要在中国许多城市开展这些文化活动。在今年的除夕之夜，安纳托利亚火舞登上了央视的春晚舞台，受到广大文艺爱好者的热情关注。众所周知，土耳其是继中国之后第二大瓷器收藏国。文化年活动中，我们将非常荣幸的向中国朋友展现这些无与伦比的瓷器中最珍贵的一些作品。    [2013-03-12 10:40:19 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]今年5月，土耳其歌剧和芭蕾艺术家们将在中国进行首演，届时将由他们为北京的艺术爱好者奉献莫扎特不朽名作《后宫诱逃》，在随后的活动中将举办安纳托利亚文明展。2013年秋季，将在中国国家著名博物馆展出由土耳其中央银行收藏的土耳其画家的绘画精品。在土耳其文化年活动中，土耳其电影将参加北京国际电影节，举办土耳其美食周和时装秀，以及土耳其国家交响乐团举行的音乐会，当然这些只是活动中的一部分。[2013-03-12 10:43:50 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]中国土耳其文化年将于3月21日在北京，3月25日在上海盛大开幕，届时将有140位在世界上享有盛名的土耳其艺术家共同奉献的特别演出，希望大家不要错过这样的盛会。整个2013年，土耳其的艺术家和团体将全力以赴向中国朋友们展示，既传统又现代的土耳其，我们的目标就是通过各种文化活动向中国文艺爱好者展示土耳其传统文化艺术和现代风貌。在此，通过各位来邀请中国朋友来参加文化年的所有活动。谢谢！[2013-03-12 10:45:28 ]

[嘉宾 主持人]谢谢埃森利大使阁下！中国和土耳其分别位于亚洲的东西两端，中土两国友谊源远流长，中国人民对即将举办的土耳其文化年翘首以待，下面就请大家欣赏2013年中国?土耳其文化年宣传片。在大家对中土文化交流的发展和对两国互办文化年充满希望的同时，大家也会各自有不同的兴趣和问题，现在到了媒体提问的时间，请记者们提问。[2013-03-12 10:47:34 ]

[嘉宾 记者]我是中国新闻社记者，请问侯湘华局长，您觉得中土互办文化年对两国关系未来会有怎样的影响？谢谢！[2013-03-12 10:49:07 ]

[嘉宾 侯湘华]谢谢记者的提问！我想大家都知道，2012年在土耳其刚刚举办了中国文化年，中国有很多的艺术家、文化工作者参加了在土耳其举办的中国文化年的各项活动，初步统计，在土耳其举办了87场活动，受众是20多万人，我想这样一个大的活动肯定对增进土耳其人民对中国的了解是非常有意义的。我们刚才看了今年的宣传短片，土耳其官方和使馆也给我们提供了一个非常精彩的文化年的文化清单，让我们非常期待这次文化年能够通过不同的文化形式让我们广大的民众能够更多的了解土耳其的文化，了解土耳其这个国家。刚才我跟大使先生进行了交谈，我觉得我们在历史上、在文化传统上有很多相近的地方，当然也有很多不同之处，我们希望通过文化交流活动加深相互认识和了解，这也必定会加深人民间的友谊。友谊会带来什么？带来进一步的合作，带来互信，带来我们今后两国关系的发展，我想这是我们举办文化年的初衷。当然，通过文化年的举办，我们也会将我们的一些文化交流合作能够纳入到一个比较常态化、比较机制化的范畴之列。我相信，通过两国互办文化年活动，我们两国的文化交流会迈上一个新的台阶，会有一种崭新的形式，以一种前所未有的趋势来发展我们的关系。文化只会促进民众之间的和谐、促进世界的和平，它不会带来战争，也不会带来冲突。谢谢！[2013-03-12 10:54:13 ]

[嘉宾 记者]我是光明日报记者，我想问埃森利大使先生，我看了文化年活动安排，觉得本届文化年的内容非常丰富，既有音乐、歌剧、儿童剧、展览，又有手工艺，作为有灿烂文明和灿烂文化的国家，最希望向中国人民推荐的是什么？谢谢！[2013-03-12 10:58:17 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]根据活动安排，将在中国12个城市进行展演，之后我们还要进行一些延伸，清单当中安排的文化活动是我们经过精挑细选的，是具有代表性的，可以给中国朋友带来耳目一新的东西。就像刚才我发言时曾经谈到的莫扎特著名的《后宫诱逃》，这是非常具有代表性的。而且之后会在《安纳托利亚文化展》中展出一些比较精美的中国瓷器，这是土耳其文化年中很重要的活动之一。这些中国元清时期的瓷器是当时通过贸易途径进入土耳其的，证明了两国很早以前就开始了贸易往来，现在两国间的贸易额是250亿美元。这些瓷器现在完好的保存在土耳其著名的托普卡帕皇宫博物院里，我们会从现存的１万１千件藏品挑选出部分代表性的作品，展示给中国观众。[2013-03-12 11:01:22 ]

[嘉宾 记者]我是文通网记者，我想请问文化参赞女士，除了2013中国?土耳其文化年活动，还会采取什么方式对土耳其进行宣传？以促进中国游客赴土耳其旅游。[2013-03-12 11:03:01 ]

[嘉宾 土耳其驻中国大使馆文化新闻参赞怡珂]希望在2013年中国借土耳其文化年这个机会能够将土耳其无论是从文化角度还是从旅游方面都能上升到一个崭新的高度。外国国家旅游推广在中国市场上来说土耳其是相对投入比较高的一个国家，土耳其在全球的旅游排行榜当中已经超过了英国，成为全球排名第六的旅游目的地。我们与在中国的广告公司、公关公司一起在中国开展了范围非常广泛的推广形式，无论是从平面的印刷媒体，还是户外，包括大家现在已经非常流行的互联网上，都可以看到土耳其的影子，我们在今年土耳其文化年的广告语上花了一些心思，最后确定了“2013，土耳其就在这里”，希望让更多中国朋友感受到土耳其文化在2013年就在你的身边，我们也在这里跟各位媒体朋友说一声，今年如果有媒体愿意去土耳其报道我们美丽的国家，或通过各种形式的与我们进行合作，对于我们来说都是非常欢迎的，我们会专门为大家安排土耳其之旅。谢谢大家！[2013-03-12 11:09:48 ]

[嘉宾 记者]我是人民日报记者，曾经去伊斯坦布尔参加过中国文化年的活动，中国文化年在土耳其举办的很成功，我想请问大使先生，对土耳其文化年在中国举办有什么样的期待？谢谢！[2013-03-12 11:11:33 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]去年12月，我正好在伊斯坦布尔时赶上了一场中国文化年活动。包括来自中国西安的兵马俑在内的《中国瑰宝展》在土耳其托普卡帕皇宫博物院展出，这也是中国文化年的收官大展之一，共有101件中国历史文物精品。我带着我的父母一起参观了展览。当时我去的比较早，看到的观众不是很多，我还在担心展览的宣传是否到位，观众是否知道这一展览。而当我参观完出来的时候，我看到很多观众前来参观，而且排起了长长的队伍。所以说，文化年活动搭建了两国文化交流平台，通过文化活动能够让双方有更加深入的认识。现在交通已经很方便了，非常短的时间就可以从中国到达土耳其，我要感谢土耳其航空公司能够做出这么大的贡献！现在的土耳其航空公司已经可以从北京、上海、广州直飞土耳其第一大城市伊斯坦布尔，而且我也非常高兴的看到中国南航从去年开始开通了从乌鲁木齐到伊斯坦布尔直飞的航班，这是非常好的事情。[2013-03-12 11:22:06 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]我刚才说的是旅游，但是旅游背后是文化，比如今年的蛇年春晚上我们看到的土耳其火舞，尽管时间很短，但是我们自己算了一下，在这么短的时间内能够让13亿中国人看到土耳其火舞，这是非常值得的一件事情。我认为中国和土耳其两国的关系需要从长远的角度上来看，这两个国家的人民也会随着更多的交流而看到对方，并认识对方。即便举办土耳其文化年，也离不开中国政府的全力支持，在整个准备过程中，来自中国政府各个方面的配合才能让土耳其文化年非常成功的开启。无论是中国的文化部还是外交部以及各个支持土耳其文化年的机构和组织，我深信这样的支持会在今年持续下去。所以，在座各位媒体朋友的笔下如何描述土耳其和中国两国的关系对于中国?土耳其文化年来说也是格外重要的。再次感谢大家！[2013-03-12 11:29:38 ]

[嘉宾 记者]我是中国文化报记者，我想请问侯湘华局长，继2012年土耳其中国文化年和2013年中国土耳其文化年之后，中土两国每年是不是还会有一些相对固定的文化交流项目？[2013-03-12 11:30:39 ]

[嘉宾 侯湘华]继土耳其文化年之后，我们两国的文化交流还会有很多后续活动，有一些是我们一直在做的，比如我们节庆文化派团活动还将继续进行，我们每年在海外举办的欢乐春节活动，基本上每年都要在世界上一百多个国家举办反映中国节庆文化的交流活动。另外，两国鼓励双方的艺术团组包括专业人士参加在对方国家举办的各种国际性的文化展示活动，当然，我们还签有文化合作协定，我们会按照文化合作协定特别是年度执行计划的项目内容来开展两国政府间、友城间以及友好文化团体之间的交流和合作。谢谢！[2013-03-12 11:32:28 ]

[嘉宾 记者]我是新浪网编辑，今年有这么多活动，大家对土耳其的认识进一步加深，请问大使先生，土耳其在中国游客赴土耳其签证方面，包括个人履行手续方面有没有一些简化的程序？有没有计划开放个人赴土耳其的旅游签证？谢谢！[2013-03-12 11:33:15 ]

[嘉宾 穆拉特.萨利姆.埃森利]4年前，我刚到北京出任大使的时候，访问土耳其的中国游客是6万人。根据2000年的土耳其与中国之间关于签证方面的协议来看，当时办理土耳其旅游签证的条件是5人成团，才可以办理土耳其旅游签证。这几年里，我们使馆的签证处和一些旅行社也经常开会，探讨如何吸引中国游客访土。后来我们跳出了5个人的限制，变成了2人成团，2个人就可以办理土耳其旅游签证。最近土耳其个人申办旅游签证政策也开通了，现在只要登录土耳其大使馆网站，下载签证申请表，然后到签证处申请办理土耳其个人旅游签证就可以了。同时，赴土签证费也较其他国家的费用低，只需要380元。今年，赴土访问的中国游客达到12万，这正是我们积极努力地结果。在此，我也欢迎更多的对土耳其文化、旅游感兴趣的中国游客访问土耳其，谢谢！[2013-03-12 11:37:56 ]

[嘉宾 主持人]今天的新闻发布会已经到了结束的时候，让我们再次感谢大使阁下和各位朋友的光临！谢谢！[2013-03-12 11:38:34 ]