[嘉宾 文化部外联局局长助理、主持人郑浩]尊敬的各位来宾、媒体朋友，（2月15日）下午好！欢迎大家参加中德建交45周年系列文化活动新闻发布会，下面首先请允许我为大家介绍一下参加今天发布会的各位嘉宾：文化部外联局局长谢金英，德国驻华使馆文化参赞郝志强，北京德国文化中心歌德学院院长柯理，大众汽车集团（中国）公司公共事务执行副总裁张绥新先生，故宫博物院副院长娄玮，中国交响乐团副团长李振清，中央芭蕾舞团副团长王全兴，我本人是文化部外联局局长助理郑浩，在座的还有来自中德文化机构的代表，感谢大家的光临！首先让我们用热烈的掌声欢迎文化部外联局局长谢金英向大家介绍有关情况。  [2017-02-17 09:37:45 ]

[嘉宾 文化部外联局局长谢金英]尊敬的郝志强参赞，各位嘉宾、媒体界的朋友们，女士们、先生们，大家下午好！ 欢迎大家出席庆祝2017年中德建交45周年系列文化活动“今日中国--合作·友谊·共赢”新闻发布会。首先，请允许我代表文化部外联局对各位的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！建交45年来，在中德双方的共同努力下，两国关系步入十分成熟的发展阶段，各领域务实合作达到很高水平。作为中德全方位战略伙伴关系的重要组成部分，文化关系对促进中德各领域关系的发展，增进两国人民的相互了解发挥着不可替代的重要作用。近年来，中德双方密切合作，两国文化交流高水平、多领域、全方位开展，成果丰硕。前年在德国8个城市9个美术馆同步举办的“中国8”当代艺术展在两国各界产生广泛影响。中德两国互设的文化中心积极活跃，为促进中德文化交流与合作发挥着重要作用。2016年，李克强总理与来访的德国总理默克尔在北京共同主持第四轮中德政府磋商，双方发表《联合声明》，宣布将于 2017年中德建交45周年之际，在对方国家举办系列文化活动。为落实两国政府达成的共识，中国将在德国举办贯穿全年的文化活动，主题为“今日中国--合作·友谊·共赢”。我们相信，全面深入的合作有助于双方优势互补，深化了解，巩固友谊，实现互利共赢，在共赢的基础上进而开展可持续、机制化的合作。[2017-02-17 09:38:46 ]

[嘉宾 谢金英]“今日中国--合作·友谊·共赢”系列活动一方面展示了两国友好合作的传统，另一方面也将为两国未来的合作搭建新的广阔平台，活动主要呈现以下几个特点：一是覆盖面广。截至目前，已确定中德50多家文化机构、艺术团体、艺术节合作举办的共计80多个项目，覆盖德国11个联邦州，30余个城市，内容涵盖表演艺术、视觉艺术、文化遗产、创意设计、文学出版、电影等多个文化领域。二是项目艺术水准高。中央芭蕾舞团、中国交响乐团、国家京剧院、上海交响乐团、广东民乐团、王羽佳、徐冰等一批具有代表性的优秀艺术团组和艺术家将参与“今日中国”系列活动。三是德方合作伙伴都是有影响力的文化艺术机构。汉堡芭蕾舞节、威斯巴登五月戏剧节、萨尔国际音乐节、莱茵高音乐节、雷克林豪森艺术节、魏玛国家剧院、柏林国家博物馆、石荷州北方艺术中心、德累斯顿欧洲艺术中心等在德国乃至国际上具有较大影响力的艺术节、文化艺术机构都是“今日中国”的合作伙伴，这些机构专业的运作模式和丰富的运作经验一定会确保活动的效果和影响。四是双方合作是高水平的。中德双方在项目的主题策划、内容选择、运作实施、宣传推广等各个环节均开展全方位的合作。值得一提的是，柏林国家博物馆将与故宫博物院、上海博物馆等合作举办“明清肖像画”展、“中国与埃及--两国文明的源流”大型文物展等5个中国主题展，相信会为广大德国民众奉上一场文化盛宴。具体项目在项目手册里都有，我就不一一列举了。[2017-02-17 09:39:03 ]

[嘉宾 谢金英]此外，作为展示两国文化的重要窗口和平台，柏林中国文化中心也将举办一系列丰富多彩的高水平活动，以庆祝中德建交45周年，如中国儿童戏剧周，中国话剧周、曲艺周，柏林“中国杯”围棋赛等品牌活动将全方位、多角度的展现中华文化的独特魅力。此外还将组织中国艺术团参加柏林狂欢节，举办“德国设计与中国制造”展览等亮点项目，从艺术的角度展现德国工业4.0与中国制造2025的战略对接。我们相信，今年歌德学院也将在中国举办一系列精彩纷呈的活动，我们也非常欢迎和期待这些活动。在此，我要特别感谢德国驻华使馆、大众汽车（中国）等机构对活动给予的大力支持。感谢所有参与活动的中德文化机构、艺术团体和艺术家，相信在大家的共同努力下，“今日中国”系列活动将取得圆满成功。文化艺术是世界语言，是不同国家和民族的人们互相理解、沟通心灵的桥梁。我们相信，“今日中国”系列活动将有助于提升德国民众对中国社会发展现状的了解，深化两国人民之间的友谊，并推动中德双方今后进一步加强沟通，开启两国友好合作更加美好的未来。
　　谢谢大家！[2017-02-17 09:39:28 ]

[嘉宾 主持人]感谢金英局长。下面请德国驻华使馆文化参赞郝志向大家介绍有关情况。[2017-02-17 09:42:05 ]

[嘉宾 德国驻华使馆文化参赞郝志强]尊敬的谢局长、尊敬的郑先生，尊敬的女士们、先生们，非常感谢文化部邀请我们今天参加新闻发布会，同时也非常感谢中方的合作伙伴为中国文化在德国的传播所做出的努力。谢局长刚才介绍了文化部组织策划的这个文化小手册，这个小手册给我留下了深刻的印象，做得非常精致，加深中德两国对对方国家文化的理解是十分重要的，原因如下。[2017-02-17 09:42:24 ]

[嘉宾 郝志强]两国像刚才所说的那样，一直是全面的战略合作伙伴关系，这意味着每两年，两国政府会举办政府磋商，上次是在2016年，如此紧密合作的国家并不是很多。因德国今年要担任G20的主席国，所以预计2017年还会有更多的中国高访团访问德国，当然也包括双边互访。正如在我所了解的那样，两国在经济领域的合作是十分紧密的，德国大使馆在中国文化工作的宗旨是让更多的中国人了解德国的语言和文化，并对它产生兴趣，从而对德国产生一种情感。我们与中方的合作伙伴联系紧密，尤其是和文化部，过去的2016年是“中德青少年交流年”，我们举办了一系列丰富的活动，我们共同签署了足球领域的三项协议，展开了一项电影合作协议的讨论，以及关于交换实习生协议的讨论，支持一项为中国青少年设计的音乐比赛落地，并且在中国的大学体系里非常成功的推广了德国的教育体制。[2017-02-17 09:42:58 ]

[嘉宾 郝志强]2017年正值中德建交45周年，我们将推进合作的进一步发展，作为周年庆的核心，我们计划在9月份举行画展，将在中国8个地方展出德国的优秀作品，这个展览是由波恩文化基金会和中央美院联合举办，并得到了联邦政府的赞助支持。在即将到来的3月份，在中央美院美术馆将举办一场展览，由德国外交部发起。这个展览将介绍德国文献展，文献展每隔五年在德国举办，是全球现当代艺术里最重要的展览之一。关于这个展览在未来几天会专门举办一个专门的新闻发布会。借此展览机会，中央美院会和文献展公共有限责任公司签订合作协议。[2017-02-17 09:43:21 ]

[嘉宾 郝志强]另外在4—6月底，会在上海举办一场小规模的关于文献展首届策展人的展览。5月底到6月初，将在德国大使馆举办开放日，本次开放日将与中德建交45周年相关，我们会把重点放在双边关系未来发展的潜力上。因此，活动将主要面向年轻群体展开，也将作为2016年青少年交流年的延续，其中足球会是一个重要的主题。与此同时，在10月或11月，中方还计划在北京举办与中德建交45周年相关的庆祝活动，我们将积极配合提前了解德方高访团的访华计划。当然，还有很多其他的活动会在本年度陆续展开，当然不仅仅是这些。如大家所知的那样，德国拥有一个专业的文化机构：歌德学院。关于外交部，也就是我们大使馆和歌德学院的职能分工是这样的：歌德学院负责跨国国际文化交流。因此，今天我们很高兴歌德学院院长柯理博士也在场，他也会为大家介绍一下关于歌德学院今年的活动。我祝愿今年中德建交45周年能够成功并且美好的举行，非常感谢大家的关注，谢谢！[2017-02-17 09:45:34 ]

[嘉宾 主持人]感谢郝志强参赞！下面有请北京德国文化中心歌德学院院长柯理介绍情况。[2017-02-17 09:45:46 ]

[嘉宾 北京德国文化中心歌德学院院长柯理]尊敬的谢局长、各位嘉宾、媒体的朋友们，下午好！非常高兴今天能代表歌德学院参加中德建交45周年系列活动新闻发布会，文化教育合作对增进两国人民的理解和友谊具有一个不可替代的作用。歌德学院（中国）已经有20多年的历史，1988年成立，作为第一个外国的文化机构在北京，打开了文化教育里面的新篇章。今年两国已经建交45周年了，我们也在文化交流方面可以说愈加深入，今年我们的活动特点可以归纳为一个全领域、多层面的层面来进行，从电影、戏剧、音乐、艺术、文学等等各个领域，而且不同类型的活动也面对着不同的群体和活动。从听一听、看一看到亲身体验、深入地交流，达到中国和德国的艺术家合作这么一个目标。电影可以说是展示民族文化、社会风貌比较好的窗口。今年中国和德国就像往年一样，会有一些最新的电影，反映了德国社会的发展情况，以及人们关注的热点话题，是人们初步了解德国的一个非常好的途径，我们也将会邀请很多德国的电影人来中国介绍他们自己的作品，和中国的电影人展开对话。2017年的德国电影节计划在北京举办。我们还有一系列的活动，正在开设的一个活动是叫“聚焦柏林”。当然，我们也会计划继续跟柏林戏剧节合作，有两部戏参加过去年柏林戏剧节，这两个戏一个叫《绊脚石》，另外一个叫《他她它》，正在计划今年6、7月初在北京演出。艺术领域比较重要的活动，除了参赞先生刚才已经提到的展览，还有一个关于设计方面的展览，现在已经开始在深圳展出，这是关于制造联盟一百多年的德国建筑和设计的展览。这个展览会到南京、厦门还有西南地区举办，中国关注建筑的设计朋友们会非常关注这个展览。另外，就是和中央美院美术馆合作的一个展览，这个展览很多的作品是来自德国的美术馆，而且会有很多德国专家来这儿举办工作坊或者一系列的支持活动。了解了德国之后，就可以进行对话，在这里我想提出一下我们在文化领域所进行的活动。诗歌是文学里面最精华的东西，但是诗歌的翻译又是最难的部分，翻译一首诗非常非常难，我们计划几位德国诗人和中国诗人一起展开，以后我们会邀请诗人来翻译诗歌，德方会有当代名气比较大的诗人，中方有西川会参加这个活动。对话领域我们还有一个活动，是亲身体验对方国家的文化，可以说是近年来最大的艺术家活动之一，八位德国和八位中国的艺术家参加。对话之后，更深入的就是合作，我这次要提出的一个计划是在戏剧里面，两国艺术家一起创造的这么一个过程。其中一个作品的名字叫《500米长城》，这是一个中国和德国共同发起的戏剧创作，这个戏剧作品会先在汉堡首演，而且是今年的5月底在世界戏剧节这么一个框架下在汉堡首演。文化交流不仅仅限于艺术家或者是知识分子，可以说我们去年的青少年交流年今年也会继续支持中国青少年音乐比赛蜂鸟音乐奖。这个音乐比赛是跟德国的音乐理事会一起合作的，而且可以说是以接近德国青少年音乐比赛的模式进行。更重要的是，不仅支持在中国地区进行的比赛，也会有很多其他的交流，中国获奖者有机会去德国演奏，或者说德国的获奖者也有机会来中国演奏。最后，希望中德文化交流越来越朝着双向交流进行，祝愿今年中德建交45周年的文化活动圆满成功，谢谢大家的参与，谢谢！[2017-02-17 09:47:21 ]

[嘉宾 主持人]感谢柯理先生！德国大众这几年对于中德文化交流给予了大力的支持，现在有请德国大众中国代表张绥新先生讲话！[2017-02-17 09:47:34 ]

[嘉宾 大众汽车集团（中国）公司公共事务执行副总裁张绥新]各位来宾、各位媒体朋友，女士们、先生们，大家下午好！我很荣幸代表大众汽车集团参加今天的新闻发布会。回顾中德建交45年以来的成就，作为一个参与者，我们感到非常高兴。在上世纪70年代末，中德建交不久，中国刚刚开始改革开放，众多的国际企业也还在观望的时候，大众汽车已经开始实践中德之间的友好合作。我们是进入中国、与中国合作最早的德国汽车公司，也是第一个在中国建立了汽车合资企业的国际汽车公司。大家所熟悉的上汽大众和一汽大众，不仅是中国目前最大最成功的汽车企业，也可以称为是中德合作的典范。回顾在中国走过的30多年的成功道路，我们也感到文化艺术对于促进合作、建立友谊、实现共赢的重要性，因此我们非常赞赏中德两国政府和各个机构以系列文化活动的方式庆祝建交45周年。作为中德建交45周年系列文化合作项目的合作伙伴，大众汽车将积极参与，共同推进两国的文化交流。在刚刚过去的2016年，大众汽车成立了中德文化交流基金，支持了中德青少年庆典文化交流系列音乐会、柏林戏剧节在北京和上海的巡演，我们也与乌鲁木齐、大连、天津等地的艺术院线建立联系。接下来今年我们还将与中国著名的音乐指挥家合作，在中国共同创建一批艺术参与项目，大力支持中国的文化和中国的艺术家到德国和欧洲参加交流。当前，大众汽车正致力于从一个卓越的汽车制造企业转型成为世界领先的移动出行解决方案的提供者，“海内存知己、天涯若比邻”。现在在网络时代已经成为了我们的现实生活。在互联互通的全球趋势下，我们更需要艺术的启迪，共同促进中德两国之间的理解和沟通。祝愿庆祝中德建交45周年系列文化活动取得圆满成功，祝愿我们所有人能够收获更多的合作、友谊和共赢，谢谢大家！[2017-02-17 09:48:54 ]

[嘉宾 主持人]谢谢张绥新先生！这几年中德合作一个很重要的亮点就是文化艺术机构之间的合作，包括在中德建交45周年的活动中，很多都是博物馆、剧院之间的合作，下面有请故宫博物院副院长娄玮先生致词！[2017-02-17 09:49:08 ]

[嘉宾 故宫博物院副院长娄玮]尊敬的谢局长、尊敬的郝参赞，各位来宾、各位媒体朋友，大家下午好！非常荣幸代表故宫博物院出席今天的活动，下面我为大家简单的介绍一下故宫博物院近年来与德国方面的交流合作，以及此次与德国柏林国家博物馆合作举办明清画展的有关情况。近年来在中德两国文化交流的大背景下，我院和德国相关机构的交流合作越发活跃，在故宫博物院整体对外交流中较为突出。展览方面，从2007年起，我院陆续和德国德累斯顿国家艺术收藏馆、巴伐利亚国家绘画馆合作交换展览，通过展示两国文化精品，展示两国古代尤其是宫廷的政治文化艺术风貌和内涵，加强了中德双方的了解和友谊，取得了非常好的社会反响。在学术交流和博物馆业务培训方面，我们也做了一些工作，比如2007年—2009年，我们和德国的马普科学技术研究所合作完成了《宫廷与地方：十七十八世纪的技术交流》科研项目。2014年故宫学院举办了中国博物馆管理培训班，邀请了德国柏林国家博物馆、国家艺术收藏馆的专家学者，围绕着博物馆藏品保护等教育等方面进行授课，取得了很好的反响。2015年故宫博物院和德国海德堡大学签署合作备忘录，决定在明清历史、美术、物质文化研究教学培训方面进行全面合作，并共同成立中西文化及历史研究中心。现在双方学者已经开始互访开展讲学活动。另外从2015年开始，我院和德国考古研究院也开始就建筑考古、文化科技保护、人员培训等方面开展合作，已经持续了两年。以上的这些合作在今后还会不断地持续开展下去，包括我们跟海德堡的合作，跟德国考古研究院的合作都是长期的项目。去年9月，我院和德国柏林国家博物馆签订了馆际合作协议，具体合作项目包括在北京第34届世界艺术史大会期间合作举办学术研讨会，包括合作出版以及我们今天要谈到的共同策划在2017年秋季柏林国家博物馆举办的肖像画展。[2017-02-17 09:50:07 ]

[嘉宾 娄玮]下面简单介绍一下展览的情况，标题叫做“中国明清肖像画展”。肖像画在中国传统的文化中被称为传神、写照和写真，是人物画的分支。明清时期由于经济的发展，肖像画的雇主逐渐扩展，市场对肖像画需求大增，所以明清时期的肖像画家达到了相当大的数量，明清时期成为肖像画在中国美术史上的巅峰时期。这次展览是在欧洲举办的首次大规模的中国肖像画展，非常的有意义。这次肖像画展适逢中德建交45周年，而且开幕日期就定在中德建交纪念日，10月11号，非常特殊，有纪念意义。展览由德国柏林国家博物馆下属的亚洲艺术博物馆主办，我们故宫博物院是主要的参展方之一，合作方还包括加拿大和德国等其他的博物馆。这次故宫博物院参展的藏品一共89件，以明清肖像画为主，共77件，另外辅以一些织绣类文物。这个展览对于研究明清肖像画乃至人物画具有非常重要的意义。按照肖像画描绘的对象来分，我院参加的展览大致分为帝后朝服、帝后行乐图等三个类别。从绘画技法而言，基本涵盖明清时期的主要流派和代表画家的作品。帝后的朝服像体现了皇室威仪，帝后的行乐图作为肖像画的特殊形式，展现了明清宫廷生活，是历史研究的重要素材，不但具有肖像的性质，还表现出明清时期的官制和宫廷礼仪，甚至要体现出当时的紫禁城建筑，具有非常高的史料价值。展览中还有明清时期的著名文人，像郑板桥等人的肖像。这次展览我们还根据画中的帝后肖像人物所穿着的服饰挑选了12套织绣类文物加以展示。这次展览系统地展示了中国明清肖像画艺术类别的面貌，可以使西方观众了解到在欧洲以外同样存在重要的肖像画创作传统，而中西方的鲜明对比也会引人深思。这不仅是十分难得的艺术盛宴，相信也会对促进不同文化间的交流有所助益。最后祝愿中德文化更加繁荣，祝愿我们的合作取得成功。谢谢！[2017-02-17 09:51:16 ]

[嘉宾 主持人]谢谢娄院长！音乐一直是中德交流的重要领域，下面有请中国交响乐团副团长李振清先生讲话！[2017-02-17 09:51:30 ]

[嘉宾 中国交响乐团副团长李振清]各位嘉宾，媒体界的各位朋友，大家下午好！很荣幸也很高兴参加今天的庆祝中德建交45周年新闻发布会。近几年来，乐团参加了庆祝中华人民共和国成立65周年音乐会和G20峰会的重大文艺活动和外事演出。今年是中华人民共和国与德意志联邦共和国建交45周年，作为国家级艺术院团，为促进中德友谊，进一步推动文化交流，增进两国人民相互了解，我们仍将发挥重要的作用。9月18日—22日，我团将赴德国参加“今日中国——合作·友谊·共赢”等系列活动，“庆祝中德建交45周年——合作·友谊·共赢”音乐会将由中国著名指挥家李心草先生执棒。今后希望能够进一步加强中德文化合作，我的介绍完了，谢谢！[2017-02-17 09:52:11 ]

[嘉宾 主持人]下面有请中央芭蕾舞团副团长王全兴先生讲话！[2017-02-17 09:52:28 ]

[嘉宾 中央芭蕾舞团副团长王全兴]尊敬的各位领导、各位来宾，下午好！近年来，中央芭蕾舞团和德国艺术界交流频繁，曾和汉堡芭蕾舞团、斯图加特芭蕾舞团等院团和艺术家有过各种形式的合作与交流。2017年9月，我们特别邀请了Pina Bausch《春之祭》进行首演，引起了社会各界广泛的参赞和强烈的反响。与此同时，中芭还排演引进了像《罗密欧与朱丽叶》等项目。我们在请进来、走出去的方面，取得了丰硕的成果。我团主要演员曾多次被该团邀请参加一年一度的汉堡芭蕾舞节演出，和国际上众多的明星演员同台献艺。全团也在2011年7月应邀在汉堡国家剧院演出了中国芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》，获得了一致好评。2012年应邀演出《小美人鱼》，取得了很好的社会效益。2017年我团将邀请多特蒙德芭蕾舞团7月来演出《浮士德》全剧，在汉堡峰会召开之际，特别邀请中芭去演出《鹤魂》这部赞颂奉献大爱的年轻生命、讴歌为理想奋斗的作品。此次汉堡演出将是我们这部作品首次踏出国门，我们有信心将优秀的中国作品以最好的水平呈现给德国观众，并借此机会推介给国际上更多的艺术节。在演出之际，我们还会顺访萨尔布吕肯，并计划举行一系列相关的文化演出活动，我们相信和在场的众多同仁一起，我们将为德国的观众带来一年连续不断的中国文化艺术盛宴。在纪念两国建交45周年的同时，增进两国人民之间的了解和友谊，谢谢大家！[2017-02-17 09:53:10 ]

[嘉宾 主持人]谢谢王局长！下面我们给大家准备了三分钟的视频短片介绍。感谢各位嘉宾、各位媒体朋友的到来，今后我们希望各位持续关注中德建交45周年文化活动，希望你们更多地报道。感谢大家，新闻发布会到此结束。[2017-02-17 09:53:46 ]