9月26日晚6時，開羅中國文化中心特為剛剛榮獲第七屆“中華圖書特殊貢獻獎”載譽歸來的埃及知名漢學家、翻譯家穆赫森﹒賽義德﹒法爾加尼博士舉辦了題為“鍥而不舍三十五年—從艾大漢語課堂走進人民大會堂”的獲獎報告會。當晚出席報告會的有埃文化部和教育部官員、翻譯界人士、高校的漢語系學生以及中埃媒體人士60余人。

　　中國駐埃及大使館文化參贊兼開羅中國文化中心主任陳冬雲首先致辭，向到場的來賓和媒體朋友表示誠摯歡迎，並向法爾加尼博士表示祝賀。她說，法爾加尼博士是阿拉伯世界獲此殊榮的第一人，該獎項既是對法爾加尼本人的表彰，更是對從事中阿翻譯的阿拉伯學者的激勵。她希望該獎能夠有力推動埃及中文翻譯領域的更大進展和取得更豐厚的成果，為兩國文化交流和傳播注入新的活力。

報告會以對話形式進行 

　　報告會以對話形式進行，法爾加尼博士通過回答主持人的十個問題向來賓們詳細介紹了自己在漢語文學翻譯之路上的奮斗歷程、多年來自己在翻譯工作上的技巧、心得與經驗、以及獲得“中華圖書特殊貢獻獎”後的感受和對青年學生和同行的期望，他還結合談話內容展示了相關圖片資料。法爾加尼博士用平實的語言、突出的成就和真摯的情感激勵和感染著每一位聽眾。在隨後的問答階段，大家踴躍發言，向法爾加尼博士提出了自己關心的問題並表達對參加當日活動的感受，原本半個小時的問答進行了將近一個小時。一些來賓表示，作為中文學習者和翻譯者，應該把傳播兩國文化視為己任，並將更多優秀的中文書籍和作品翻譯成阿拉伯語，推薦給阿拉伯讀者。還有聽眾表示，目前一些高校的青年學生們自發成立了中文翻譯筆友會，對促進翻譯水平的提高、推動翻譯人才的培養起到了積極作用。

陳冬雲參贊接受埃及媒體採訪 

　　埃及電視一台及《金字塔報》文學版現場採訪了陳冬雲參贊，對中心舉辦的報告會給予了高度評價，對中國政府獎勵傳播中國文化的外籍人士的激勵機制給予充分肯定，並認為中心為擴大埃及學者獲此重大獎項的社會影響做出積極努力。此外，中央電視台、中國國際廣播電台、新華社、《人民日報》、《光明日報》、《經濟日報》等兩國媒體都對當晚的活動進行了採訪報道。

　　法爾加尼博士系埃及艾因﹒夏姆斯大學中文系講師，埃最高文化委員會翻譯委員會成員，埃國家翻譯中心中文專家組成員。他本人非常熱愛中國的文化和歷史，尤其對中國古典文學鐘愛有加，是埃國內知名的中文翻譯家、漢學家，翻譯了大量古典文學作品，其中主要包括《道德經》、《論語》、《戰國策》、《孫臏兵法》、《四書》、《列子》等。近年來，他又將翻譯視角轉向了現當代文學作品，翻譯了包括阿來的《塵埃落定》、莫言的小說《牛》、《夢境與雜種》等。2011年開羅國際書展期間，法爾加尼博士還曾獲得由原新聞出版總署頒發的翻譯貢獻獎。

來賓踴躍提問 

　　鑒於法爾加尼博士在中文文學作品翻譯領域的卓越貢獻，中國駐埃及使館文化處、開羅中國文化中心共同推薦其參與了第七屆“中華圖書特殊貢獻獎”的評選，並最終斬獲該獎項。8月27日晚，他同其余五位獲獎人在人民大會堂小禮堂出席了頒獎典禮，國務院副總理劉延東在頒獎前還親切接見了獲獎人，中法爾加尼博士作為獲獎者代表進行了發言。

報告會結束後合影 

　　“中華圖書特殊貢獻獎”已成功舉辦六屆，該獎主要表彰在介紹、翻譯和出版中國圖書、促進中外文化交流等方面做出重大貢獻的外國出版家、翻譯家和作家，在推動中外文化交流和中國文化海外傳播方面，發揮了重要的激勵和促進作用。