11月19日∼21日，由柏林中國文化中心和浙江省文化廳聯合主辦的首屆中國（浙江）小劇場話劇周在柏林中國文化中心成功舉辦。享譽全國的優秀劇團浙江省話劇團連續三晚分別為觀眾奉獻了《幸福.com》、《女人初老》、《輕度深愛》三台精彩話劇。柏林地區的中德話劇藝術愛好者約150人出席了話劇節開幕式並觀看首演。三場演出均座無虛席，觀眾總計達500多人。

中國駐德使館大使夫人徐靜華女士、中國駐德使館文化處陳平參贊、柏林中國文化中心陳建陽主任、柏林中國文化中心王彥軍副主任與浙江話劇團導演、演員及工作人員 

　　柏林中國文化中心主任陳建陽在致辭中向浙江省話劇團表示熱烈歡迎，中國駐德國大使館文化參贊陳平代表使館對柏林中國文化中心首次舉辦話劇節表示祝賀。浙江話劇團導演李伯男表示，柏林是戲劇大都市，是著名劇作家布萊希特的戲劇之鄉，希望浙江話劇團在本次話劇節的演出能對中德話劇藝術交流產生積極的推動作用。

浙江話劇團藝術總監宋迎秋女士參演首場話劇 

導演李伯男攜全體演員向觀眾致謝

　　此次上演的三場話劇主要展現了當代中國高速發展中年輕人的困惑與探索，反映出他們在面臨社會轉型時所經歷的酸甜苦辣、離合悲歡，在中德觀眾之間產生了強烈的共鳴。柏林中國文化中心多功能廳可謂高朋滿座、盛況空前。三場演出，場場爆滿，遠遠超出最初的報名統計。雖然演出用的是中文，但並沒有影響德國朋友觀看的熱情。演員們傾情投入的精神狀態、高超精湛的表演技藝震撼了所有在座觀眾。演出時全場鴉雀無聲，觀眾們凝神觀看，每一幕結束後都報以熱烈掌聲。

《女人初老》劇照 

　　為滿足觀眾希望更多了解話劇的需求，在第二場《女人初老》演出結束後，話劇團導演和演員同觀眾進行了現場交流。盡管夜色已深、仍有半數以上觀眾留下來就作品的主題思想和創作過程等內容提問。第三場話劇《輕度深愛》可謂此次話劇節的壓軸之作。當故事結束，演員集體上台亮相時，觀眾們紛紛起立，報以熱烈的掌聲。掌聲持續數分鐘之久，以致演員數次集體返場謝幕。至此，柏林中國文化中心首屆中國話劇節圓滿落下帷幕。

《幸福.com》劇照 

　　對於此次話劇節，觀眾反響強烈。曾長期在德國駐華使館工作並擔任過德國三任總理漢語高翻的白蘇珊女士在看完首場話劇《幸福.com》後激動不已地說：“演出太精彩了！後面的演出我還要來。”普魯士協會主席查普克先生更是對首場演出贊不絕口，他幽默詼諧地說：“雖然這個故事發生在中國，但是我卻很有共鳴，因為我就有過與男主人公非常相似的經歷，表演得真是棒極了。”愛麗絲﹒薩洛蒙學院戲劇學教授、德國專業雜志《戲劇教育》特約作家蓋爾德﹒考赫先生更是對三場話劇給予高度肯定，他說：“表演真的非常出色，如果要問我哪一場最好，我會說三場都是第一。”他還表示，戲劇是一種世界語言，雖然我不懂中文，然而通過演員的肢體動作和表情，我同樣能體會出劇情中的情感沖突。就比如《幸福.com》裡父母與兒子的矛盾，不光在中國，在德國也是存在的。此外，考赫先生對《女人初老》中提到柏拉圖感到很是興奮，覺得中國戲劇今天變得更加開放與多元，並表示明年的話劇節他一定還會再來。

現場觀眾為演員精彩演出熱烈鼓掌（攝影：蘇丹） 

　　柏林自由大學漢學系的女學生琪塔表示，她非常喜歡這幾場話劇，故事所反映的現實和德國確實有很大不同。她還特別提到，故事似乎並沒有結束，希望能看到續集。蒂爾是文化中心漢語班的學員，雖然剛剛學了六周的中文，卻連續三晚都來文化中心觀看話劇。他說，盡管沒有德文字幕，但還是看懂了這幾場話劇，他非常喜歡，希望今後中心能舉辦更多這樣的活動。

　　為籌備此次話劇節，柏林中國文化中心早在一年前就與合作伙伴浙江省文化廳進行協商並挑選題材。文化中心在浙江話劇團提供的大量作品中精心挑選了三部反映中國現實生活的精品力作。考慮到德國觀眾欣賞中國話劇存在一定的語言障礙，文化中心領導之後又專程前往浙江實地觀看演出，並建議浙江省話劇團對劇情做適當壓縮，突出主要人物和情節。為幫助德國觀眾更好地理解劇情，文化中心還請漢學家布施曼女士將劇情介紹翻譯成德文並將其在演出前發給觀眾人手一份。在每一幕開場前，文化中心的德籍雇員馬丁也會對每一幕的內容進行詳細介紹。經過以上努力，即使不懂漢語的德國觀眾也能基本看懂劇情。

　　人民日報和中新社等媒體對此次話劇節進行了專訪。