當前位置: 國際交流與合作局(港澳台辦公室)
國際交流與合作局(港澳台辦公室)
詩琳通公主最新譯作首發 北京胡同展同時開幕
發布時間:2014-04-02 14:55 來源: 編輯:國際交流與合作局
信息來源: 2014-04-02
    3月27日,泰國詩琳通公主最新泰文譯作《永遠有多遠》首發式暨北京胡同展開幕式在曼谷Siam Discovery購物中心舉行。詩琳通公主、中國駐泰國大使寧賦魁夫婦、北京市文物局副局長李青、泰中友好協會會長功﹒塔帕朗西等出席活動。

  活動現場在紅燈籠、四合院模型,以及一幅幅介紹北京胡同文化的展板的裝點下,彌漫著濃濃的老北京氣息。詩琳通公主一身火紅的中式服裝,更為活動增添了亮麗的中國元素,整場活動宛如中國文化的盛會。

  詩琳通公主在介紹其新作時特別描述了胡同與四合院的外形與特點。她說,胡同與四合院是一個社會的縮影,記錄著城市的變遷與發展,展現著人們生活的變化。由中國著名女作家鐵凝創作的中篇小說《永遠有多遠》講述了一個生活在胡同裡的北京女孩白大省的成長故事,希望她翻譯的這部文學作品以及北京胡同展有助於泰國民眾更多地了解中國。

  隨後,詩琳通公主在寧賦魁大使夫婦的陪同下興致勃勃地一邊參觀北京胡同展,一邊聽取北京市文物局民俗專家的講解。曾多次到訪北京的詩琳通公主對展覽中呈現的煙袋斜街、老舍故居等胡同與四合院建筑毫不陌生,被稱為“中國通”的她還滔滔不絕地向隨行人員介紹起了老舍。在四合院模型——婉容故居旁,詩琳通公主接受了北京市文物局副局長李青贈送的體現老北京三百六十行的手繪畫冊《華夢遺珍》。熱愛中國文化的詩琳通公主按捺不住好奇心,當場迫不及待地翻開畫冊一探究竟。

  在Siam Discovery展出的北京胡同展由北京市文物局、曼谷中國文化中心與泰國南美書店共同舉辦。北京市文物局對此次展覽高度重視,充分調動各博物館資源配合支持本次活動。為了更全面地展示老北京胡同與四合院文化,規模更大、內容更豐富的“尋味京都——北京城 胡同 四合院”展覽自3月29日起在曼谷中國文化中心展出。