3月18日，江西省樂平市接渡鎮墟裡村古戲台前熱鬧非凡。由樂平市贛劇團創排的贛劇《李邇王》在這裡進行公益演出。戲台廣場上人頭攢動，數千名觀眾聚集在戲台前，不少村民特意趕來看戲。“聽說這戲是根據外國戲劇改編的，不光有咱贛劇的老味道，也挺新鮮呢。”觀眾張大爺說。

　　贛劇《李邇王》改編自莎士比亞著名悲劇《李爾王》，講述西唐國君李邇在80歲大壽慶典上，要把國土分給三個女兒的故事。小女兒雪蓮極力阻撓，李邇不聽忠言，將國土一分為二，將雪蓮遠嫁西涼國。大女兒紫藤、二女兒罌粟得到國土和權力後，將李邇趕出宮門……該劇是繼20世紀90年代江西省贛劇院排演根據莎士比亞名劇《麥克白》改編《殺宮遺恨》之後，古老贛劇與世界名劇的又一次“握手同行”。

　　贛劇《李邇王》導演王秀凡介紹，為了用贛劇形式完美呈現《李爾王》的故事，創作團隊歷時三年、七易其稿，將原著5幕26場濃縮為“慶壽分疆”“夜雨瘋審”等6場戲。在保留原著精神內核的同時，巧妙融入贛劇獨特的唱腔和表演形式。中國藝術研究院戲曲研究所研究員謝雍軍認為，該劇故事脈絡流暢、情節緊湊，文武場配合相得益彰﹔舞台設計簡約而不失內涵，在展現權力、背叛與救贖等莎劇主題的同時，體現了贛劇獨特的藝術魅力。

　　結合贛劇本體藝術要求和贛東北戲曲生態對戲曲藝術的審美訴求，創作團隊對贛劇《李邇王》進行了地方化轉化。“將李爾王改名‘李邇’，取自《論語》‘邇之事父，遠之事君’，將西方悲劇內核嫁接在中國傳統文化土壤上。”王秀凡說。

　　“從劇本的二度創作到舞台呈現，該劇充分調動戲曲表現手法，通過精彩的唱腔、細膩的表演、震撼的武打場面，充分展現贛劇的獨特魅力。如第四場‘夜雨瘋審’中李邇王的‘悔不該’唱段，以及第五、六場的武打場面，都給觀眾帶來了強烈的視聽沖擊，讓悲劇氛圍愈發濃厚。”中國戲曲學院院長尹曉東說，該劇發揮了不同聲腔和板式在塑造人物方面的獨特作用並融入新元素，進一步拓寬了贛劇音樂的表現力。

　　北京京劇院原院長、一級編劇劉侗認為，玉璽作為全劇戲眼，堪稱神來之筆。“玉璽這一道具的運用極具巧思，它將抽象的王權具象化，成為舞台表演的獨特形象和有力抓手，提升了舞台藝術感染力。”劉侗表示，李邇王在精神錯亂之際於暴風雨中審判公主的情節設計同樣出彩，生動地展現出李邇王的復雜心理和濃烈情感，是塑造人物形象極為關鍵的一筆，也是對原著的大膽創新。

　　值得一提的是，該劇打破常規，起用淨行演員飾演李邇王，金色臉譜勾勒出重瞳龍顏的帝王相，怒目時的瞪眼功與瘋癲時的抖髯技形成強烈反差。

　　“樂平市贛劇團有一位出色的花臉演員，為其量身選擇李邇王這一角色，恰到好處地發揮了演員的優勢，讓藝術創作與人才特點融合，為作品的成功奠定了堅實基礎。”劉侗說，劇團遵循因人選材、因人設戲、量才適用的原則，充分尊重藝術規律，選材與創作思路也值得稱贊。

　　這一點也引起了謝雍軍的注意。一般地方戲在移植改編莎劇時，李爾王多由老生扮演。此次劇團大膽創新，選用淨行演員來詮釋，無疑是該劇的獨特之處。“在表演層面，贛劇《李邇王》行當配置十分齊全，老生、武旦、小生、文丑等一應俱全，不僅展現出樂平市贛劇團蓬勃的活力，更體現出演員旺盛的藝術生命力。”謝雍軍說。

　　樂平市贛劇團團長程慧介紹，贛劇《李邇王》充分發揮了樂平市贛劇團的行當優勢，全劇演員全部出自本團，李邇王由團內主力花臉演員胡海棟擔任，三公主由青年旦行演員余羽琴演繹，在提升青年演員的舞台經驗和專業能力、打造經典保留劇目並長期傳承方面進行了有益探索。（李榮坤）