中國文化報駐上海記者洪偉成報道：3月5日，記者從上海市文廣局為上海民營院團走出去舉辦的專場新聞發布會上獲悉，從3月17日開始，上海東絳州鼓樂團將赴美國巡演7個月。

　　在此次新聞發布會上，上海張軍昆曲藝術中心發布了實景園林版昆曲《牡丹亭》赴法國、德國巡演計劃，上海現代人劇社發布了劇社聯營的星光影藝苑與國外演出商雙向交流合作計劃。此外，上海文慧滬劇團赴香港演出滬劇《傾城之戀》和《叛逆的女性》，上海大眾交響樂團赴意大利演出清唱劇《徐光啟》，以及上海星光雜技團赴美國巡演等項目也受到與會者的高度關注。

　　據上海市文廣局副局長、新聞發言人貝兆健介紹，如今的上海民營劇團不僅在一些國家級對外文化交流活動中擔當重任，還主動開拓海外商業演出市場，走出了一條創新之路。截至目前，全市共有民營院團122家，在數量規模和演出場次等方面佔據上海演出市場的“半壁江山”。

　　近年來，上海市文廣局在承辦國家級和市級對外文化交流項目中，大膽選用民營院團的節目與演員，並將具體承辦工作交給民營院團，使越來越多的民營院團有機會代表上海乃至中國的文化形象走出去。今年元宵節，以上海星光雜技團為主的上海文化代表團參加了新西蘭奧克蘭市舉行的2013年奧克蘭燈節，該活動是文化部“歡樂春節”系列的重點項目，上海已連續6年派團參加，今年是首次將重任交予一家民營院團。新西蘭總理約翰﹒基與中國駐新西蘭大使徐建國觀看了演出並給予高度評價。

　　在積極拓展海外市場的同時，上海市文廣局還積極支持民營院團探索以進帶出、雙向交流的合作新模式。上海現代人劇社通過採取經典劇目中文版演出輸出，在話劇演出的海外市場上取得初步成效。繼2012年底赴英國倫敦聖馬丁劇院演出中文版話劇《捕鼠器》之後，上海現代人劇社又與英國演出機構商洽今年10月赴倫敦用英漢雙語交替輪演英國名劇《雪莉﹒瓦倫丁》，明年上半年將與倫敦環球莎士比亞劇院合作演出中文版《無事生非》。