[嘉賓 主持人、文化部辦公廳副主任陳發奮]各位新聞界的朋友們，大家上午好！首先請允許我介紹出席新聞發布會的嘉賓，文化部外聯局黨委書記兼副局長蒲通先生，中國對外文化集團董事長張宇先生，中國對外文化集團副總經理張樹新先生，北京市委宣傳部副巡視員王玨女士，美國航空公司中國區總經理彭秋琳女士，拉美及加勒比駐華使團長、烏拉圭駐華大使館大使薩裡奧﹒波特利女士，哥倫比亞、哥斯達黎加等駐華使館代表，我是文化部辦公廳副主任陳發奮，再次歡迎各位領導、嘉賓參加新聞發布會，下面請文化部外聯局副局長蒲通先生做簡要介紹。[2014-04-08 10:21:07 ]

[嘉賓 文化部外聯局副局長蒲通]各位領導，各位嘉賓，新聞界的朋友們，大家上午好！春天到了，由文化部、國家新聞出版廣電總局和北京市人民政府聯合舉辦的“相約北京”也如約而至。“相約北京”致力於國際文化藝術交流，十多年來堅持不懈，熱情不減，發揮著多邊文化交流平台的重要作用，聯歡活動以北京為依托，以促進各國文化交流互建為宗旨，引進和展示世界優秀文化作品，11年來共有115個國家和地區的1000多個藝術團體和3萬多名藝術家參加了這個活動。聯歡活動始終奉行公益文化、普惠大眾的理念，將滿足市民文化需求、保障市民文化權益作為聯歡活動的重要准則，實行低票價，增加流行元素，組織廣場演出，開放反饋渠道，都是為踐行這一准則所作出的不懈努力。讓市民有更多機會接觸外國優秀的時尚文化，並且與外國藝術家互動交流，從而豐富市民的文化生活，增添城市的文化內涵，是聯歡活動組織者要做的事情。借此機會，我代表文化部感謝聯歡活動的老伙伴，國家新聞出版廣電總局和北京市人民政府，感謝中國對外文化集團和北京市文化局，感謝各國駐華使館，各合作單位，感謝美國航空公司和贊助商們，感謝在座的新聞界的朋友們，是大家在不同崗位上以不同方式對一件事情的共同關注與支持，才使“相約北京”聯歡活動取得今天這樣的成績。最後，預祝聯歡活動取得圓滿成功。謝謝！[2014-04-08 10:23:20 ]

[嘉賓 主持人]下面我們通過大屏幕來欣賞一下“相約北京”的宣傳片。[2014-04-08 10:23:43 ]

[嘉賓 主持人]下面請“相約北京”的承辦單位中國對外文化集團董事長兼總經理張宇先生向大家具體介紹一下本次“相約北京”的主要內容和特點，有請。[2014-04-08 10:24:23 ]

[嘉賓 記者]媒體朋友們，大家好！剛才坐在台下看到“相約北京”的會標，我在想，“相約北京”確實像一隻燕子，每年春天如期而至，給北京這個城市帶來我們自己城市的春天。藝術節的魅力、吸引力、價值，將會隨著歲月的積累，一直延續。“相約北京”今年已經是第十四屆了，這一屆的“相約北京”在剛才看到的宣傳片中，已經有了很好的介紹。首先是開幕，剛才我和法國參贊周子牧在休息室說到音樂會，想到之前另一場音樂會，就是習近平總書記訪法的一個正式內容，在凡爾賽宮舉行的一場。那場音樂會的樂團、指揮和歌唱家都是來自法方，中方是我們的指揮，我們的著名歌唱家，我們著名的演奏家。這次在“相約北京”開幕式上，這個音樂會倒過來，是由法方的指揮帶著法國非常有名的兩名音樂家，還有法方很多優秀的作品，來和我們中方合作。我們有很多音樂家是跨越兩國的，而且給我們帶來融合了中法雙方的東西，這次去法國的時候，我們演奏的作品就有北京奧運會音樂總監陳其鋼先生的一部作品，是由我們雙簧管演奏家王亮演奏的，這個作品在音樂會之後聽到很多反映，覺得它把中國民族文化的元素，中國民族音樂的素材和法國的音樂找到一個非常好的結合點，我們開音樂會希望能達到同樣的效果。[2014-04-08 10:32:23 ]

[嘉賓 張宇]另外大家也注意到“相約北京”一個特點，就是“相約北京”講求文化多樣性，我們講跨越五大洲。“相約北京”是和國家的大外交高度一致的。去年習近平主席訪問加勒比時，他們的總理向習主席說，能不能在中國舉辦加勒比音樂節，大家知道加勒比音樂在世界音樂中是獨具特色的，習主席欣然而諾。“相約北京”推出了拉丁美洲和加勒比藝術季，今年是第二屆。今年第二屆開幕音樂會，就是由中央民族樂團以我們民族交響樂，演奏18個國家的曲目，用中國的樂器與外國的樂器交融，來開創我們中國和拉美加勒比地區藝術上、音樂上的互動、互融、互相促進，共同發展。參與“相約北京”的國家和地區在我們國內的同類藝術節中，應該是名列前茅的。可以給大家提供一個數字，從4月28日開幕到5月25日期間來自美、英、法和拉美的33個國家和地區的190個流行樂隊、22個大型表演藝術團體，為北京觀眾奉獻60場劇場演出和220場戶外演出，藝術門類涵蓋音樂、舞蹈、戲劇表演以及戶外音樂節和展覽。特別值得一提的是，這次參加“相約北京”拉美藝術季的拉美國家達到了20個，這在中拉洲際文化交流中堪稱史無前例。[2014-04-08 10:36:10 ]

[嘉賓 張宇]此外，“相約北京”的活動不僅僅是在北京，最近幾屆“相約北京”很多劇目走遍了中國很多城市，比如這次剛剛在英國黑池舞蹈節奪得國標舞和拉丁舞雙冠王的楊百翰大學國標舞團，除了在北京演出外，還將登陸上海、廣州、香港多個城市。這在擴大藝術節自身影響力的同時，活躍了更多城市居民的文化生活。[2014-04-08 10:38:43 ]

[嘉賓 張宇]第二，“相約北京”是把中國的優秀劇目推到世界上的一個平台。近年來，參加過“相約北京”的劇目，像香港舞蹈團的舞劇《清明上河圖》，我們把它推到了美國肯尼迪表演藝術中心、加拿大多倫多索尼表演藝術中心，《多彩貴州風》順利完成了澳大利亞、新西蘭巡演，《絲路花雨》不僅登上了美國肯尼迪表演藝術中心、紐約林肯表演藝術中心，而且在不久前舉行的歐洲巡演中獲得很大成功。今年，“相約北京”選送的舞劇《鄂爾多斯婚禮》又一次登上了美國肯尼迪表演藝術中心的舞台，也就是美國的國家大劇院，贏得了美國主流媒體的贊譽。將參加下一屆“相約北京”的香港舞蹈團《花木蘭》，我們明年會將它送到林肯中心大衛﹒寇克劇院演出。[2014-04-08 10:41:02 ]

[嘉賓 張宇]另外今年還有一批北京人藝的非常重要、非常優秀的劇目加入“相約北京。“相約北京”一般是以一個國外的優秀劇目，優秀劇團，或者是中外合作的節目作為開幕，來體現它作為一個國際藝術節的特點。押軸大戲是我們國內的演出，推動中國藝術家，中國藝術團體更好與世界交流，走向世界。今年，本土原創的驚喜再次到來，除了北京人藝的《吳王金戈越王劍》、《油漆未干》等多部精品話劇，還有一匹來自校園話劇裡的黑馬：《蔣公的面子》。這部從南京大學走出、2013年開始巡演的話劇很有“面子”，問世不久就吸引了眾多劇評人、話劇愛好者專程前往南京看戲，如果說還不至於成為“現象級作品”，也已經稱得上是“事件級作品”。現在，《蔣公的面子》相約首都觀眾，在“相約北京”的國際性舞台上一展身手。[2014-04-08 10:43:17 ]

[嘉賓 張宇]第三就是蒲局長剛才強調的“相約北京”的公益特色和公共服務特色。世界上大多數著名藝術節，往往與一座城市的名字密不可分地聯系在一起，“相約北京”不言而喻就是和北京連在一起，所以在推動中外文化交流的同時，能夠為這個城市的人民提供越來越豐富、越來越多樣的藝術節內容，是“相約北京”的努力方向。“公益文化、普惠大眾”是“相約北京”始終奉行的理念。 每次發布會總有記者問，這次有沒有票價的優惠，有沒有普惠大眾的安排，我可以告訴大家，不但有，而且比過去的幅度更大了。這個不僅體現在劇場演出中，而且體現在我們的四大戶外音樂節上。比如像拉丁美洲和加勒比音樂節在我們戰略合作伙伴美國航空公司的贊助下，三天內將有數萬名觀眾獲得免費觀看的機會，這應該是今年作為普惠大眾一個比較重要的內容。另外今年草莓音樂節是京滬雙城互動，一共設了13個舞台，將近260組的參演藝人加盟，而且推出了大量的低價票，也是我們這個戶外音樂節這個特色越來越濃的表現。每一屆“相約北京”都有若干場演出走進校園，剛才我看到座位牌上有北航的代表，不隻是中國，我去美國的時候也發現，很多大學都有自己的劇場，而且有自己的劇院，設施越來越好。昨天晚上我們在新清華會堂舉辦了2014中國東盟文化交流年的開幕演出，獲得很大成功，那個劇場非常專業。所以今年我們在北大、清華、北航都會看到“相約北京”國內外藝術家的身影和表現。[2014-04-08 10:49:14 ]

[嘉賓 張宇]無論是低票價原則，還是增加流行文化元素，還是提供公益性的開放性廣場演出，“相約北京”都在喚起調動民眾的參與熱情方面做出了積極可觀的努力。“相約北京”正是這樣憑著對公益文化的執著努力以及對公益文化模式的不懈探索，始終堅守著人民藝術節的辦節宗旨。在這裡我要多說幾句，辦的最好的藝術節是藝術節日，“相約北京”辦節伊始，就把讓更多人的加入當做一個始終不渝的目標，我也特別盼望通過大家共同的努力，能夠讓“相約北京”這個藝術節變得更像一個人民的藝術節日，大家把它當一個節日來過，國內國外成功的藝術節普遍有這個特點。[2014-04-08 10:51:48 ]

[嘉賓 張宇]最後，再次感謝我們的合作伙伴美國航空公司，也希望今後有更多國內外的企業和社會各界的合作伙伴能給“相約北京”以更多的助力，更多的支持。同時，我要特別感謝各位駐華使館的代表，因為你們本身除了是你們國家的外交代表以外，更是你們國家優秀文化藝術的代表，希望我們和使團之間這種互動，這種交流，這種合作能夠越來越多。比如拉丁美洲和加勒比藝術節其實是我們和拉美駐華使團一個非常成功的創舉，我們也希望和別的使團有更多的合作，更多的交流。最後，我還是要再一次感謝媒體的朋友們14年來給予“相約北京”大力的支持，全力的合作，讓我們共同為把北京建成真正的世界城市，為實現偉大的中國夢，為促進中國和世界的交流與合作，作出共同的努力，讓“相約北京”藝術節越辦越好。謝謝大家！[2014-04-08 10:54:40 ]

[嘉賓 主持人]謝謝張總，今年“相約北京”將舉辦第二屆拉丁美洲及加勒比藝術節和首屆加勒比藝術節，這個活動得到拉美及加勒比駐華使團長、烏拉圭駐華大使館的大力支持，下面我們有請拉美及加勒比駐華使團長、烏拉圭駐華大使館大使薩裡奧﹒波特利女士致辭。[2014-04-08 10:56:38 ]

[嘉賓 拉美及加勒比駐華使團長、烏拉圭駐華大使館大使薩裡奧﹒波特利H.E.Mrs.Rosario Portell]尊敬的文化部外聯局副局長蒲通先生，中國對外文化集團董事長張宇先生，以及在座的新聞媒體朋友們，大家上午好！在此，我要特別感謝對本屆“相約北京”的工作人員，以及為此工作辛苦工作的各位，正因為“相約北京”藝術節，讓拉美和加勒比藝術節可以向中國觀眾展示我們的多元文化。藝術節交流像一座橋梁，讓拉丁美洲和加勒比國家通過音樂、舞蹈、戲劇等不同藝術表現，在交流中再創作。這種不同的表達方式，也鞏固了我們之間建筑的這座長久之橋，在此，請允許我代表拉美國家和加勒比，當然也代表我的國家烏拉圭對組委會表示衷心的感謝，也希望大家在今後我們可以繼續合作，繼續我們之間的文化交流。謝謝大家！[2014-04-08 10:58:07 ]

[嘉賓 主持人]謝謝薩裡奧﹒波特利閣下，“相約北京”成功舉辦，離不開戰略合作伙伴的支持，今年“相約北京”與美國航空公司繼續保持良好合作，下面有請美國航空公司中國區總經理彭秋琳女士致辭。[2014-04-08 10:58:56 ]

[嘉賓 美國航空中國區總經理彭秋琳]女士們，先生們，尊敬的媒體朋友們，大家好！我很榮幸來到這裡，美國航空公司也很高興能夠再度成為“相約北京”藝術節的贊助商。這是第14屆藝術節，同時也是美航持續支持“相約北京”藝術節第四個年頭，作為“相約北京”的老朋友，我們一貫重視在不同的文化和民眾之間發揮橋梁作用。而我本人也非常榮幸能夠見證本屆藝術節的盛大召開，我本人是於去年10月初剛剛加入美國航空，這是一次非常好的機會，因為去年年底美國航空實現合並，組成了世界最大的航空公司，全新美航以更好的盈利能力和效率來加入到全球航空市場中來，而我們也將繼續強化我們自身的橋梁紐帶作用，來履行美航對中國市場的承諾，以加強中美兩國人民之間的文化溝通與了解。在此我要非常感謝中華人民共和國文化部，讓我們有幸參與到這個亞洲規模最大的藝術節中來，我們很自豪能夠為藝術節的圓滿成功舉辦繼續作出我們的貢獻，並希望藝術節成為中美交流的橋梁紐帶。[2014-04-08 11:00:50 ]

[嘉賓 彭秋琳]在過去14年前，“相約北京”以獨特的魅力點亮我們的生活，將最精彩的文化表演與全球音樂盛會結合的典范，也增強了世界人民的信任和理解，在此我也想對美航做一個介紹，2013年底與全美航空集團合並，並且組建了全球最大的航空公司，全新的美航每天經營著670多航班，非往339個目的地，中國市場依然是我們最重視的市場之一，搭建文化橋梁，增強理解和信任是我們一貫的使命，2014年美航將開通上海至達拉斯以及香港至達拉斯的航線，這條航線的開通，將加強中美文化和經濟交流，並且使中國人民走向拉美地區提供更多的優惠和便利。契科夫曾經說過一句話，他說藝術給我們裝上翅膀，可以讓我們到很遠很遠的地方，我們希望全新的美國航空公司也會把握每一個機會，擴大與中國的合作，把中國人民帶向全世界。在此，謹代表全新美國航空公司的全體同仁，再次感謝大家，並且預祝“相約北京”藝術節圓滿成功。謝謝大家！[2014-04-08 11:02:18 ]

[嘉賓 主持人]謝謝彭秋琳女士。下面進入媒體提問環節，在提問前，請報一下所在新聞機構的名稱。[2014-04-08 11:02:41 ]

[嘉賓 記者]我是中國國際廣播電台的記者，我想問一下文化部，我們去年推出了拉丁美洲及加勒比藝術音樂季，我想請問一下我們去年各國使館對這一文化盛事有什麼評價？另外我們今年推出第二季，有什麼新亮點和新內容？謝謝！[2014-04-08 11:04:42 ]

[嘉賓 文化部外聯局美大處副處長姚永賓]謝謝你的問題，拉丁美洲和加勒比駐華使團一直以來有一個心願，希望聯合起來在中國舉辦一場高水平的音樂會，通過這個音樂會，讓中國民眾能夠感受到拉美地區多元文化，進而讓中國民眾去進一步了解這個地區的文化。為了滿足他們這個心願，由文化部倡議，並且和拉丁美洲和加勒比駐華使團聯合主辦，由中國對外文化集團公司承辦第一屆拉美藝術季於去年5月在“相約北京”藝術節框架下成功舉辦，這個拉美藝術季的活動內容豐富，而且持續時間長，影響也比較大。去年開幕式音樂會，我們請青島交響樂團和外國的樂團合作，拉美駐華使團對這個音樂會和拉丁美洲藝術季成功舉辦，表示非常感激，可以說圓了他們一直以來拉丁美洲文化之夢。 創新這一塊，今年是拉丁美洲第二屆藝術季，得到拉美駐華使團更多支持。我想主要有以下幾點，第一方面就是國家主席習近平訪問了拉美，專門提出要加強和拉美的交流，我們策劃了一個加勒比音樂節，邀請到古巴、哥斯達黎加還有委內瑞拉以及拉美其他國家大概十幾支樂隊同台獻藝，准備舉辦音樂狂歡排隊。第二點，去年音樂會獲得了好評，所以我們今年還想保留這個形式，但是今年這個創新，我們是和中央民族樂團99人的陣容合作，把來自拉丁美洲和加勒比國家所有的經典曲目全部重新編曲，用中國的樂器來演繹拉美的音樂，這場音樂會將在國家大劇院音樂廳上演，大家可以到時候去欣賞一下。第三點，有關視覺藝術這方面，去年我們採取了多個國家各自展示，今年我們重新策劃，在世紀壇准備辦一個基本所有拉美國家參加的聯展，從規模和參展都上了一個台階，同時為了加深展覽的影響力，我們還邀請了十位左右拉美國家的藝術家來華集中創作和採風，也希望他們留下更多的作品，同時與中國本地藝術家進行更深的交流，增強影響力，主要是這幾大方面，小的細節不一一贅述了。因為中國和拉美距離非常遠，不可能把所有國家的藝術節都請到“相約北京”活動中來，當然我們一直有一個美好的願景，希望通過“相約北京”這個專業化的平台，利用它的眾多媒體參與的宣傳渠道，通過拉美藝術季和加勒比音樂節舉辦，能夠讓更多中國民眾了解到拉美和加勒比地區多元文化的魅力，從而加深兩國雙方民眾相互了解和友誼，推動中拉關系持續穩定健康發展。謝謝！[2014-04-08 11:11:02 ]

[嘉賓 記者]我是新華社的記者，想問一下今年是中法建交50周年，除了開幕式的音樂會以外，還在北京會有哪些活動？[2014-04-08 11:11:34 ]

[嘉賓 法國駐華使館文化參贊周子牧]非常榮幸在中法建交50周年這個契機，“相約北京”選擇了和法國合作，舉辦“相約北京”的開幕式音樂會。這場音樂會是中法合作的一場音樂會，也是在第九屆中法文化藝術節這個框架中舉辦的。在“相約北京”這個框架內，我們還有其他一些文化活動，比如說法國的木十字童聲合唱。我們還有其他一些中法合作的項目，比如說中央芭蕾舞團的《堂吉訶德》將在北京演出3場，其中有來自法國巴黎歌劇院的巴黎明星參演。我們還有2場音樂會，是由2名藝術家舉辦的，其中一名是西班牙藝術家，一名是意大利藝術家，參加“相約北京”藝術節和中法文化之春。我們非常滿意多年來與“相約北京”結成的這種合作關系。今年借慶祝中法建交50周年這個機會，希望能夠有更多的合作。謝謝大家！[2014-04-08 11:21:06 ]

[嘉賓 主持人]謝謝！提問環節就到這裡。再次感謝各位領導，各位嘉賓出席今天的發布會，特別感謝在座的各位媒體朋友們，正是依靠你們的廣泛深度的報道，才會使“相約北京”活動取得圓滿成功。希望通過你們的鏡頭，筆頭，把豐富多彩的“相約北京”介紹好，宣傳好，讓“相約北京”深入人心，廣受歡迎，使“相約北京”真正成為展示各國藝術的盛會，人民的節日，也為中外文化交流與合作提供新的正能量。今天的發布會就到此結束，謝謝大家！[2014-04-08 11:22:11 ]