[嘉賓 文化部辦公廳副主任、主持人喻劍南]女士們、先生們、新聞界的朋友們：大家下午好！歡迎大家出席今天的新聞發布會。由文化部主辦、上海市政府承辦的第十八屆中國上海國際藝術節將於10月12日至11月15日舉行。本屆藝術節繼續秉承“藝術的盛會，人民大眾的節日”的辦節宗旨，結合傳統與創新，強調高端與普及，在機制體制、演展內容、專業交流等方面均有新的特色和創新，今天的新聞發布會主要向大家介紹一下這些活動特色與亮點。首先，請允許我介紹出席今天發布會的領導和嘉賓，他們是文化部外聯局副局長翟德玉﹔中國上海國際藝術節組委會副秘書長、上海市文化廣播影視管理局藝術總監（副局級）吳孝明﹔中國上海國際藝術節組委會執行副秘書長、藝術節中心總裁王雋，我是辦公廳的喻劍南。下面，有請組委會執行副秘書長、藝術節中心總裁王雋介紹第十八屆中國上海國際藝術節的主題策劃特點。[2016-09-21 14:07:33 ]

[嘉賓 中國上海國際藝術節組委會執行副秘書長、藝術節中心總裁王雋]第十八屆中國上海國際藝術節將於2016年10月12日至11月15日舉行。本屆藝術節繼續秉承“藝術的盛會，人民大眾的節日”的辦節宗旨，堅持文化自信，展示中華文化傳承與創新的優秀成果，大力培養本土本地優秀藝術人才。堅持推進國際文化藝術的專業交流，以“國際、經典、創新、引領”的標准，引進國際優質演展內容，共同推動世界文化藝術的合作發展﹔堅持為人民服務，做到“好節目集中，好節目惠民”，讓廣大群眾分享中外藝術發展的成果。[2016-09-21 14:11:49 ]

[嘉賓 王雋]一、傳承與創新並舉，綜合品質繼續提升。本屆藝術節參演節（劇）目共50台，其中境外節目28台，境內節目22台。參演劇目中原創新作達到25台，佔總數的一半。參展項目共7個。文化惠民力度繼續加大。“藝術天空”將在上海全市各區的廣場、文化活動中心、商圈舉行42台88場演出，其中境外節目26台，境內節目16台。“藝術教育”將通過與教委、專業協會、劇場、媒體等的深層互動，搭建全社會共同參與的藝術親民平台,舉辦活動近60場。藝術節名家集聚，佳作薈萃，體現了多年來逐步形成的競爭力和引領性。音樂方面有捷杰耶夫攜馬林斯基劇院交響樂團演繹柴可夫斯基、肖斯塔科維奇等偉大作曲家的作品﹔馬林斯基劇院獻演歌劇《黑桃皇後》﹔迪圖瓦攜英國皇家愛樂樂團獻演﹔小提琴演奏大師安妮-索菲﹒穆特等。舞蹈方面有蒙特卡洛芭蕾舞團演繹經典芭蕾作品《仲夏夜之夢》、美國保羅﹒泰勒舞蹈團將演繹現代舞大師保羅﹒泰勒不同時期的經典現代舞作品﹔上海女兒譚元元與世界名團首席帶來《譚元元和她的朋友們》舞蹈專場。戲劇方面有李敖原著改編、田沁鑫執導的國家話劇院作品《北京法源寺》，上海話劇藝術中心精心制作的話劇《杏花雨》講述兩代人之間的“中西醫之爭”，李六乙導演、濮存昕主演的契訶夫經典作品話劇《櫻桃園》等。除演出外，本屆藝術節的展（博）覽項目也是中外大師雲集。墨西哥當代雕塑家哈維爾﹒沃爾斯基、俄羅斯著名油畫家尤裡﹒龐採列夫都是首次在中國舉辦作品展。享有國際聲譽的藝術家葉錦添為本屆藝術節打造的《葉錦添：流形》藝術大展將展示他在電影、舞台、裝置、影像等多個藝術領域的最新理念。ART021上海廿一當代藝術博覽會國際頂級畫廊齊聚，第二十屆上海藝博會將喬遷新址再創佳績。《匈牙利狂想曲：李斯特紀念展》呈現的肖像畫、雕塑再現了“鋼琴之王”李斯特的璀璨人生。[2016-09-21 14:14:50 ]

[嘉賓 王雋]二、策劃與創意先行，“五個主題”貫穿始終。1、多層次，立體化助推“一帶一路”國家文化戰略。為了更好地服務於“一帶一路”國家戰略。本屆藝術節在各板塊的內容中多層次、立體化地呈現“一帶一路”內容策劃。演展板塊突出“融合”主題，集合了來自俄羅斯、匈牙利、捷克、以色列、卡塔爾、埃及等沿線國家的10多部作品，展現“一帶一路”豐富的文化藝術資源。作為阿拉伯世界的頭號“音樂文化名片”，卡塔爾愛樂樂團將帶來充滿異域色彩的“天方夜譚—夢幻阿拉伯之夜”音樂會﹔俄羅斯聖彼得堡賽蒙揚奇劇團將帶來成名作《瞧這一家人》﹔世界名團捷克愛樂樂團也將獻演經典作品音樂會。今年將舉辦匈牙利文化周與福建文化周，全面展示“絲綢之路經濟帶”重要節點國家與“海上絲綢之路”起點的文化魅力。匈牙利文化周中，將展示布達佩斯大藝術宮的“巴托克之夜”音樂會、羅比﹒拉卡托斯小提琴音樂會等特色鮮明的精彩節目。福建省有著諸多“非遺”珍貴資源，福建文化周將在本屆藝術節上演木偶戲《趙氏孤兒》、閩劇《雙蝶扇》、南音《鳳求凰》等優秀作品。主旨論壇從國家文化發展戰略的角度呼應“一帶一路”戰略，將以“多元共享的文化藝術新活力”為題開展“一帶一路”文化藝術論壇，在延續各個國家和城市間優秀文化和藝術合作的基礎上，聚焦促進區域文化多樣性和藝術創造力。節目交易會繼去年世界各國藝術節總監發起成立藝術節合作發展網絡後，今年設“一帶一路”專題展區，截至目前已有28個“一帶一路”國家的52個藝術節專業機構確認參會，部分知名藝術節的總監將親自站台，為“一帶一路”沿線藝術家們的交流與合作出謀劃策。[2016-09-21 14:16:04 ]

[嘉賓 王雋]2、激勵創新、扶持新作，力推中國原創。作為孵化原創內容的平台，上海國際藝術節不斷激勵創新，從多個方面完善機制，加大發現新作、扶持新人、推出新作的力度。今年的開幕作品是由上海民族樂團創作演出的《海上生民樂》。這部作品是上海民族樂團落實“一團一策”改革，與藝術節中心共同創意策劃、與上海戲劇學院等單位攜手合作的原創新作。民樂是中華文化的瑰寶，藝術節首次使用民樂作品為開幕劇目，是為了進一步弘揚和傳承中華文化，用中國音樂母語來講中國故事，與世界對話。作品以中華民族傳統文化中的“和”為內核，分四個樂章《風》、《雅》、《頌》、《和》展開。同時以多媒體舞美設計呈現中國山水的獨特舞台效果，用藝術與科技結合的創新方式演繹經典傳統音樂，傳遞中國精神。近年來藝術節採取委約制，對具有創新精神和獨特創意的舞台作品從前期就進行關注。入圍本屆藝術節的委約作品有：以多媒體裝置舞台劇表演形式呈現別樣舞台魅力的木偶劇《爸爸的時光機》、由張軍一人分飾多角進行中西文化對話的當代昆曲作品《我，哈姆雷特》等。另一方面，藝術節對青年藝術人才進行長期扶持，為他們走向國際搭建寬闊平台。今年是藝術節“扶持青年藝術家計劃”五周歲的生日，五年來59位來自世界各地的華人青年藝術家，通過創意申報、面試遴選、委約扶持，創作了50部委約原創作品，在國內國外演出上百場，不僅圓了青年藝術人才的藝術夢，並把一批青年人推向了國際舞台，堅定了他們的創作自信。本屆藝術節舞台上，青年藝術家創作的《當德彪西遇上杜麗娘》等，就是“扶青計劃”機制下誕生的最新優秀作品。[2016-09-21 14:18:58 ]

[嘉賓 王雋]3、輝煌的史詩，不朽的精神，紀念長征勝利80周年。10月22日是長征勝利80周年紀念日，紀念長征勝利不僅是緬懷先烈們不屈不撓的革命精神，更是青春、熱血、信念的情懷抒發。大型話劇交響劇詩《吁地》由陳薪伊導演、喻榮軍編劇，以長征故事為題材、以長征精神為主旨，以濃厚的革命情感，運用戲劇和交響樂相結合的藝術形式謳歌長征魂，展現長征路上艱苦奮斗、不屈不撓、頑強戰斗的英雄群像。將“飛奪瀘定橋”搬上昆曲舞台，在北方昆曲劇院的歷史上並非首次。早在上世紀60年代，北昆的前輩藝術家們就曾經創排昆曲武戲《飛奪瀘定橋》，之後曾兩度復排。作為這部北昆“傳家戲”的第四度亮相，北昆的演職人員將以紅軍長征精神引領新版創排，以青春力量致敬英勇先烈的艱苦付出和卓越夢想。在“藝術天空”中，上海歌劇院將獻演紅色經典《長征組歌》、上海民族樂團將獻演《長征路上民歌行》。這些作品與《吁地》、《飛奪瀘定橋》等劇目一起，將在本屆藝術節的劇院內外唱響時代強音。[2016-09-21 14:19:47 ]

[嘉賓 王雋]4、向大師致敬，永恆的大師，無盡的緬懷。2016年恰逢世界戲劇大師莎士比亞、湯顯祖逝世400周年。藝術節邀請不同國家的優秀文藝院團，以不同藝術形式演繹莎翁作品，如俄羅斯馬林斯基劇院芭蕾舞團與斯圖加特芭蕾舞團雙團分別呈現不同藝術特色的《羅密歐與朱麗葉》，摩納哥蒙特卡洛芭蕾舞團將以現代芭蕾風格演出舞劇《仲夏夜之夢》，上海話劇藝術中心與英國皇家莎士比亞劇團聯合制作演出的話劇《亨利五世》，則以多元的藝術語言展現了莎翁作品跨越時代的深厚內涵。為紀念湯顯祖誕辰，上海昆劇團排演的《邯鄲記》是湯顯祖生前的最後一部作品，“黃粱一夢”的典故便出於此。浙江小百花越劇團的《寇流蘭與杜麗娘》等，則開啟了“湯祖莎翁”對話的大幕。以致敬莎士比亞、湯顯祖為主題，“藝術天空”在城市草坪音樂廣場特別策劃了12小時狂歡日活動。當天除了有名家、名團、大師蒞臨現場進行演出外，還將結合專家賞析、彩排觀摩、互動體驗、創意集市、街頭藝人、親子專區等形式，打造戶外藝術體驗品牌。[2016-09-21 14:20:39 ]

[嘉賓 王雋]5、植根傳統文化基因，弘揚中華戲曲魅力。文化是一個民族的軟實力，民族文化也是人民大眾的精神家園。今年在藝術節舞台上，一大批精品力作將傳揚東方之韻，以10台戲、600分鐘回顧600年中國戲曲史。《600分鐘600年》，集結了跨越9個劇種的14位名家，將獻演一場難得一見的戲曲盛宴。上海評彈團新創排的《林徽因》展現一代才女的家國情懷、描寫唐代大德高僧的第一部戲曲作品《玄奘》、諾貝爾獎得主莫言同名小說改編的評劇《紅高粱》等，從多元視角來傳播中華優秀文化博大精深的底蘊。一批新創現代戲如京劇《正考父》、晉劇《於成龍》以反腐倡廉為主題，針砭時弊，藝術手法有諸多創新亮點，且制作精良。[2016-09-21 14:21:27 ]

[嘉賓 王雋]三、激勵與指導並重，“扶青計劃”孵化成果日見成效。本屆藝術節“扶青計劃”將繼續攜手上海戲劇學院，以鼓勵“傳承、創新、合作”為宗旨，致力於為優秀青年藝術人才開拓國際視野，提供國際交流與合作的機遇。同時，今年除了10部委約作品外，還將呈現45台邀約作品，分別在上戲校園、上海大劇院、逸夫舞台、馬蘭花劇場、新空間等演出場所集中亮相。[2016-09-21 14:22:32 ]

[嘉賓 王雋]1、委約邀約精益求精。今年的“扶青計劃”委約項目經過三輪評選、工作坊，從海內外近百項報名候選作品中，最終選出8部作品。入選作品中，青年鋼琴家顧劼亭的音樂劇場《當德彪西遇上杜麗娘》，用鋼琴、昆曲、影像將舞台劃分成若干區域，展開東西文化的穿梭對話﹔自由藝術家古佳妮的舞蹈《插銷》，融匯傳統武術，詮釋當代社會的人際關系。青年音樂家馬海平的音樂劇場《折﹒城》、彩虹室內合唱團的原創作品《落霞集》等，都出自青年藝術家的新鮮思考，反映了年輕一代的對人生、社會的藝術態度。在“青年藝術創想周”中演出的邀約節目來自德國、丹麥、以色列等國家和地區。其中，中、意、德三國藝術家聯袂打造，國家京劇院領銜演出的實驗京劇《浮士德》﹔以新疆歷史文化為素材，上戲青年編導原創的音樂劇《阿曼尼沙罕傳奇》等劇目尤為亮眼。[2016-09-21 14:23:12 ]

[嘉賓 王雋]2、特別制作獻禮五周年。《雙重》是今年“扶青計劃”五周年的特別委約節目，由藝術節中心、新西蘭故事盒劇團和上海戲劇學院共同策劃制作的這部APP街景沉浸式戲劇，將沉浸式戲劇與移動手機端APP創新結合，通過智能手機APP、短信、網絡電話、現場演員的結合，反映當代青年的熱點關切，給觀眾帶來多維度的觀劇體驗。由藝術節中心推動，新西蘭藝術家與“扶青”五年來培育的優秀青年藝術家團隊合作，將以“特別制作”的形式，共同把上戲校園打造成一個天然劇院，以沉浸式戲劇的形式向觀眾展現獨特的藝術享受。[2016-09-21 14:24:20 ]

[嘉賓 王雋]四、溢出與創新融合，“文化惠民”點深面寬。作為藝術節中重要的“文化惠民”內容，“藝術天空”與“藝術教育”從形式到內容不斷升級，吸引更多市民走進藝術節、參與藝術節。1、惠民到家更接地氣。已連續舉辦三年的“藝術天空”系列公益演出，持續不斷地放大藝術節“溢出”效應。今年，參與藝術節演展主板的節目和藝術家中，有近六成將出現在“藝術天空”的舞台上。其中，迪圖瓦、伊瑟利斯、凱爾特女人、卡塔爾愛樂樂團、意大利零重力舞蹈團、莫斯科新歌劇院等名家名團，將成為“藝術天空”的支柱和亮點。“藝術天空”緊密貼合各區文化發展需求與特點，向全市范圍尤其是向遠郊地區輸送高品質藝術節目，形成“一區一亮點”，使文化惠民內容更優質、配送更合理、服務更到位。如與普陀、徐匯的合作，以推動文化進商圈為特色﹔與浦東新區合作，以豐富白領樓宇文化為亮點﹔與黃浦、長寧，以及合並後的新靜安聯動，為其定制音樂、舞蹈、舞台劇等方向的演出方案，使城市音樂草坪、中山公園、大寧綠地等戶外演出場地的節目，越來越專業化、品牌化。[2016-09-21 14:25:18 ]

[嘉賓 王雋]2、溢出效應全面覆蓋。“藝術教育”注重將社會主義美育與青年德育相結合，將藝術教育與提升藝術素養相結合。今年的“藝術教育”，通過與市劇協、舞協等專業協會的合作，聘請20余位不同領域的藝術家、評論家、編創人員擔任“藝術導師”，參與藝術教育活動的策劃、執行，極大提升了藝術教育活動講解、互動、普及的專業水准。“藝術進校園”板塊將藝術節的主板內容輸送到校園，包括文化周、知名院團、喜劇節、木偶節優秀作品等四個系列，共有19場演出將在各高校與學子們見面。同時，緊密圍繞主板內容的主題策劃，該板塊還將邀請學生走入上海各大一流劇院，欣賞藝術節的精彩演出和展覽，劇目觀摩數量做到全覆蓋。今年藝術教育還將設置藝術教育論壇、工作坊、大師班等環節，讓藝術專業師生、業余愛好者有機會接觸到香港藝術教育專家關信培、演奏大師安妮-索菲﹒穆特和伊瑟利斯等名家，參與到丹麥戲劇教育實踐“肯定式對話”、馬良木偶裝置藝術等體驗活動中，豐富和提升藝術從業人員及普通市民的藝術技藝及素養。[2016-09-21 14:26:33 ]

[嘉賓 王雋]五、專業平台升級，文化貿易效能增強。節目交易會與論壇將吸引近60個國家和地區、400多家專業機構前來參會。通過前期向買家賣家征詢需求、向專業機構提供“走出去”網絡渠道、向國內外創作主體征召原創新作，共將推出45台推介演出、7個論壇和8場專業研討會。今年交易會在聚焦“一帶一路”文化戰略基礎上，還呈現兩大特點。一是舞台藝術與科技創新領域的融合發展及商業模式探索成為熱點。有中、美、瑞士等國機構現場展示VR技術與舞台藝術相結合的案例，並將與美國APAP演出交易會合作，在交易會展廳設置藝術科技專區，匯聚8-10家舞台藝術與科技融合的新興演藝公司和科技公司。二是“走出去”項目的選拔與獎勵機制推動國內原創新作積極參與競爭。通過已有的國際藝術節網絡，與文化部外聯局文貿處等部門、“歡樂春節”等品牌項目加強合作，結合國際國內專家的評審，交易會平台將成為中國優秀作品獲得演出機會和資金扶持的舞台。論壇內容還將聚焦“城市敘事：記憶、想象和認同”、“國際芭蕾創作與編舞”、“藝術塑造完美人格”等話題，為文化興市提供多個層面的真知灼見，助推國際文化大都市建設。聚焦“當代中國戲曲的核心競爭力”，探討民族傳統文化的保護與弘揚。討論“沉浸式戲劇在中國”、“表演藝術需要VR嗎？”等藝術與科技融合發展的前沿問題，助推科創中心建設。[2016-09-21 14:28:07 ]

[嘉賓 王雋]各位媒體朋友們，以上就是本屆藝術節主要的亮點與特點介紹，再過20天，藝術節就將正式拉開帷幕，在此我想真誠地邀請各位在10月金秋來到上海來參加第十八屆中國上海國際藝術節，在此，借這個機會，首先向我們的媒體記者表示最衷心的感謝！因為有你們，藝術節豐富的內容才能通過你們的渠道傳播給更多的民眾，借此機會，感謝參與我們藝術節的表演團體，因為正是有你們對於我們藝術節的關注、支持，我們才能夠向上海觀眾和來到上海的國際友人、全國各地民眾呈現我們優秀的作品。我的介紹就到這裡結束，謝謝各位！[2016-09-21 14:31:59 ]

[嘉賓 主持人]感謝王雋！下面，有請藝術節組委會副秘書長、上海市文化廣播影視管理局藝術總監吳孝明介紹第十八屆中國上海國際藝術節的相關情況。[2016-09-21 14:32:36 ]

[嘉賓 中國上海國際藝術節組委會副秘書長、上海市文廣總局藝術總監吳孝明]尊敬的各位領導、親愛的媒體朋友們，尊敬的翟司長、尊敬的喻主任、各位媒體朋友：大家下午好！
   剛才，國際藝術節組委會副秘書長王雋把十八屆國際藝術節的基本情況給大家做了公報，我們立足“藝術的盛會，人民大眾的節日”，要把藝術節的效果充分地發揮出來，讓所有市民感受到這一個文化惠民的利好平台。今天主要代表我們組委會和上海市文廣局向文化部的領導、向外聯局的領導以及北京所有媒體長期以來對我們上海國際藝術節的關心、支持、幫助表示感謝。上海國際藝術節能走到今天，離不開所有同志們對我們的呵護，我們要通過這麼一個平台更好地展示大國文化，在走出去的同時，我們要把世界好的文化也引入到我們這個平台上來，也能讓我們中國好的節目走向全世界。大家都很期待藝術節的開展，這是上海市時間最長、內容最豐富的節日，時間跨度一個月，這幾年老百姓對中國藝術節和上海國際藝術節都很是期待，看戲逐漸成為上海市民的一種生活方式，所以，我們高興的看到觀眾與演員的互動越來越顯著。剛才，通過王雋總裁的介紹以後，讓大家有一個基本了解，我們期待在文化部的領導下把今年的第十八屆中國上海國際藝術節辦得更好，在此謝謝大家！[2016-09-21 14:39:29 ]

[嘉賓 主持人]謝謝！下面請文化部外聯局副局長翟德玉介紹第十八屆中國上海國際藝術節的整體特色。[2016-09-21 14:40:04 ]

[嘉賓 文化部外聯局副局長翟德玉]感謝喻主任！尊敬的各位來賓、媒體的朋友們：大家下午好!很高興能在這裡與大家相聚，參加第十八屆中國上海國際藝術節的新聞發布會。我謹代表文化部對各位的到來表示感謝。感謝來自各演藝單位、各媒體的新老朋友們一直以來對藝術節給予的關注和支持！中國上海國際藝術節已走過十七個春秋，在組委會的精心策劃下，本屆藝術節著力做好政治主題、藝術主題和惠民主題。演出展覽內容國際精品佳作薈萃，國內外名家集聚，更將向廣大觀眾介紹一批優秀的青年藝術家和原創新作，在打造文化藝術高原的同時助推'高峰'作品﹔論壇、交易會專業平台創新，關注國內與國外、傳統與創新、藝術與科技的多元融合，為城市綜合軟實力的提升做出積極貢獻。剛才，王雋總裁和上海市文廣局吳孝明總監已經向大家發布了第十八屆藝術節的具體內容。在這裡，我想再為大家簡要概況一下本屆藝術節的突出特色。[2016-09-21 14:41:01 ]

[嘉賓 翟德玉]一、突出主題：辦藝術盛會，講中國故事。2016年恰逢紀念長征勝利八十周年，藝術節以戲劇、音樂等多種藝術形式謳歌民族精神﹔繼續辦好中華傳統戲曲板塊，全面回顧600年博大精深戲曲文化，展現民族文化自信。'一帶一路'戰略貫穿始終，涵蓋俄羅斯、捷克、以色列等多國10余場演出展覽，舉辦匈牙利、福建2個文化周活動，並在交易會、論壇等各類專業活動中開展文明對話，大力推介中國文化'走出去'。[2016-09-21 14:42:03 ]

[嘉賓 翟德玉]二、致敬大師：筑文化高原，造藝術高峰。秉持“藝術的盛會，人民大眾的節日”這一宗旨，藝術節在內容上已具備了經典性、創新性和國際性的特點。2016年恰逢莎士比亞、湯顯祖兩位戲劇家逝世400周年，藝術節邀請不同國家的知名院團以多種藝術形式演繹大師名作，“向大師致敬”。同時，今年也將迎來藝術節“扶持青年藝術家”計劃的五周年。“扶青”除了將繼續帶給廣大觀眾10台委約作品和60多部邀約作品外，還將隆重推出“一部重點委約新作、一本專題書籍、一部歷程回顧片、一場專題研討會、一個特別視覺設計”，以此作為特別獻禮。[2016-09-21 14:42:32 ]

[嘉賓 翟德玉]三、走近群眾：建惠民平台，促文教結合。“藝術天空”是藝術節文化惠民的重要品牌和抓手，通過市區聯動的舉辦機制，將主版塊的大師精品、優質節目送到上海市的16個區的劇場。今年將進一步提升節目質量，擴大覆蓋面。同時首創十二小時藝術狂歡活動，形成城市文化新焦點。以文教結合為目標，通過與教委、專業協會、劇場、媒體的深層互動，60余場藝術教育活動進一步搭建全社會共同參與的平台。實踐為民辦節、培養觀眾和提升市民藝術素養的多方面目標。藝術節也將進一步發揮融媒體的宣傳效應，以傳統媒體、新媒體，官網、官微、票務等多種平台的綜合聯動，為廣大市民提供更便捷的文化服務。[2016-09-21 14:42:57 ]

[嘉賓 翟德玉]希望媒體朋友一如既往地支持藝術節、報道好藝術節，弘揚社會主義文化主流價值觀，自覺落實國家重大戰略，助推文化繁榮的原創力、創新力，促進現代公共文化體系的建設，實現藝術節品牌的宣傳效應。希望本屆藝術節能繼續做到'好節目匯聚、好節目惠民'，成為優秀原創作品的孵化平台，成為弘揚中華民族精神的窗口，成為東西方文明交流的頂尖平台。感謝大家！[2016-09-21 14:43:41 ]

[嘉賓 主持人]謝謝翟德玉副局長。下面進入媒體提問階段，請各位記者在提問前先通報一下所在的媒體。[2016-09-21 14:43:58 ]

[嘉賓 記者]新民晚報記者。請問王總，剛才您介紹到今年的藝術節還會讓好節目惠民，請您具體介紹一下舉辦這麼多惠民的文化活動是出於什麼樣的考慮和安排以及這些活動特殊的亮點。謝謝！[2016-09-21 14:45:01 ]

[嘉賓 王雋]藝術節到今年十八屆，其實我們一直遵循的宗旨就是“藝術的盛會，人民大眾的節日”，對於怎麼樣惠及民眾？其實每年我們也是在不斷的思考和探索，尋求一些新的方式，因為在座的都是跑文化的記者和專家，其實大家都知道，今年藝術節主板內容50台劇目，展出場次120場，掐指算一下，進入劇場觀眾人次不會超過20萬人次，作為上海這樣一個國際大都市，有2500萬人口，怎麼能夠讓藝術效應不斷放大？每屆藝術節文化惠民活動參與人次達到400萬人次左右，我們會盡可能從源頭上把我們邀請到的優秀劇目的內容效應最大化，把輻射面放寬，我們特設“藝術天空”板塊，主導思想就是把請到上海來的國際、國內的院團、藝術家送到舞台劇場、舞台演出之外的全市16個區，203個社區、文化活動中心，我們會把這些演出活動送到全市各區各個角落、文化活動中心、廣場等等，市民可以通過網上預訂系統參與“藝術天空”活動，這是從源頭上把內容輻射面放大。同時，我們還開展藝術教育活動，藝術節主打觀眾年齡層是在25歲到40歲的年齡段。50歲以上的觀眾相對青年觀眾，會比較關注音樂和舞蹈以及戲曲。在內容創新上，我們有“扶青計劃”。面向觀眾，藝術教育活動從幼兒園開始，到小學、中學、大學，設一些特別的主題、有專題的活動，希望通過非常生動的介紹能夠讓未來的小觀眾、潛在觀眾走進劇院觀看演出。從扶持和支持政策上來講，我們每年還有優惠票，在藝術節期間，我們的全部劇目會有10%左右的優惠票。優惠票工作的前提是不能擾亂市場，政府大力支持，用正常市場價格進行集中票張收購，用比較優惠的價格售賣給群眾。我們走進社區，走進弱勢群體，不讓他們因為票價原因被擋在劇院之外。在優惠票政策和扶持力度上，我們每年堅持不斷加大力度。[2016-09-21 14:58:59 ]

[嘉賓 記者]人民日報記者。我想問一下吳孝明總監，接下來上海藝術院團在推進文化建設和“一團一策”改革上有什麼做法嗎？具體到上海藝術節方面，有什麼體現嗎？[2016-09-21 15:00:01 ]

[嘉賓 吳孝明]“一團一策”是上海這幾年落實習近平總書記建設文化高峰精神的重要抓手，也是根據上海整體院團布局情況做出當然改革。上海現在所有文化院團將近22個，大概屬於文化院團數量最多的省市。面對那麼多的劇種、那麼多的院團，根據不同的特點，我們按照既有共性又有個性的特點來部署每個院團每年的發展，所以，我們每年制定一次一個文化院團的工作方案，這就是“一團一策”。按照“十三五”的要求，要在網絡文娛、舞台藝術、美術、公共文化、電影、電視創作這六個方面出精品。國際藝術節是我們18個國有文化院團體現“一團一策”成果的展示平台。一方面通過引進的劇目，我們開展學習。另一方面，為了使文化院團這幾年的原創讓方方面面的人了解，在論壇、節目交流、展示等各方面，都將融入上海“一團一策”改革的成果。這在今年是第一次。也是上海文化的一個整體戰略思考。謝謝！[2016-09-21 15:11:06 ]

[嘉賓 主持人]感謝！由於時間關系，媒體提問環節到此結束，如果記者朋友們還有問題，會後可以單獨溝通。為了使大家對藝術節有更全面的了解，組委會還准備了豐富的資料，有文字稿，有節目光盤，還有非常細致的服務手冊。大家也可關注藝術節的官方網站和微信公眾號，有關藝術節活動的最新內容將同步更新。今天的新聞發布會到此結束。再次感謝各位記者朋友對第十八屆中國上海國際藝術節新聞發布會的關注與支持。謝謝大家！[2016-09-21 15:12:13 ]