[嘉賓 文化部外聯局局長助理、主持人鄭浩]尊敬的各位來賓、媒體朋友，（2月15日）下午好！歡迎大家參加中德建交45周年系列文化活動新聞發布會，下面首先請允許我為大家介紹一下參加今天發布會的各位嘉賓：文化部外聯局局長謝金英，德國駐華使館文化參贊郝志強，北京德國文化中心歌德學院院長柯理，大眾汽車集團（中國）公司公共事務執行副總裁張綏新先生，故宮博物院副院長婁瑋，中國交響樂團副團長李振清，中央芭蕾舞團副團長王全興，我本人是文化部外聯局局長助理鄭浩，在座的還有來自中德文化機構的代表，感謝大家的光臨！首先讓我們用熱烈的掌聲歡迎文化部外聯局局長謝金英向大家介紹有關情況。  [2017-02-17 09:37:45 ]

[嘉賓 文化部外聯局局長謝金英]尊敬的郝志強參贊，各位嘉賓、媒體界的朋友們，女士們、先生們，大家下午好！ 歡迎大家出席慶祝2017年中德建交45周年系列文化活動“今日中國--合作﹒友誼﹒共贏”新聞發布會。首先，請允許我代表文化部外聯局對各位的到來表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！建交45年來，在中德雙方的共同努力下，兩國關系步入十分成熟的發展階段，各領域務實合作達到很高水平。作為中德全方位戰略伙伴關系的重要組成部分，文化關系對促進中德各領域關系的發展，增進兩國人民的相互了解發揮著不可替代的重要作用。近年來，中德雙方密切合作，兩國文化交流高水平、多領域、全方位開展，成果豐碩。前年在德國8個城市9個美術館同步舉辦的“中國8”當代藝術展在兩國各界產生廣泛影響。中德兩國互設的文化中心積極活躍，為促進中德文化交流與合作發揮著重要作用。2016年，李克強總理與來訪的德國總理默克爾在北京共同主持第四輪中德政府磋商，雙方發表《聯合聲明》，宣布將於 2017年中德建交45周年之際，在對方國家舉辦系列文化活動。為落實兩國政府達成的共識，中國將在德國舉辦貫穿全年的文化活動，主題為“今日中國--合作﹒友誼﹒共贏”。我們相信，全面深入的合作有助於雙方優勢互補，深化了解，鞏固友誼，實現互利共贏，在共贏的基礎上進而開展可持續、機制化的合作。[2017-02-17 09:38:46 ]

[嘉賓 謝金英]“今日中國--合作﹒友誼﹒共贏”系列活動一方面展示了兩國友好合作的傳統，另一方面也將為兩國未來的合作搭建新的廣闊平台，活動主要呈現以下幾個特點：一是覆蓋面廣。截至目前，已確定中德50多家文化機構、藝術團體、藝術節合作舉辦的共計80多個項目，覆蓋德國11個聯邦州，30余個城市，內容涵蓋表演藝術、視覺藝術、文化遺產、創意設計、文學出版、電影等多個文化領域。二是項目藝術水准高。中央芭蕾舞團、中國交響樂團、國家京劇院、上海交響樂團、廣東民樂團、王羽佳、徐冰等一批具有代表性的優秀藝術團組和藝術家將參與“今日中國”系列活動。三是德方合作伙伴都是有影響力的文化藝術機構。漢堡芭蕾舞節、威斯巴登五月戲劇節、薩爾國際音樂節、萊茵高音樂節、雷克林豪森藝術節、魏瑪國家劇院、柏林國家博物館、石荷州北方藝術中心、德累斯頓歐洲藝術中心等在德國乃至國際上具有較大影響力的藝術節、文化藝術機構都是“今日中國”的合作伙伴，這些機構專業的運作模式和豐富的運作經驗一定會確保活動的效果和影響。四是雙方合作是高水平的。中德雙方在項目的主題策劃、內容選擇、運作實施、宣傳推廣等各個環節均開展全方位的合作。值得一提的是，柏林國家博物館將與故宮博物院、上海博物館等合作舉辦“明清肖像畫”展、“中國與埃及--兩國文明的源流”大型文物展等5個中國主題展，相信會為廣大德國民眾奉上一場文化盛宴。具體項目在項目手冊裡都有，我就不一一列舉了。[2017-02-17 09:39:03 ]

[嘉賓 謝金英]此外，作為展示兩國文化的重要窗口和平台，柏林中國文化中心也將舉辦一系列豐富多彩的高水平活動，以慶祝中德建交45周年，如中國兒童戲劇周，中國話劇周、曲藝周，柏林“中國杯”圍棋賽等品牌活動將全方位、多角度的展現中華文化的獨特魅力。此外還將組織中國藝術團參加柏林狂歡節，舉辦“德國設計與中國制造”展覽等亮點項目，從藝術的角度展現德國工業4.0與中國制造2025的戰略對接。我們相信，今年歌德學院也將在中國舉辦一系列精彩紛呈的活動，我們也非常歡迎和期待這些活動。在此，我要特別感謝德國駐華使館、大眾汽車（中國）等機構對活動給予的大力支持。感謝所有參與活動的中德文化機構、藝術團體和藝術家，相信在大家的共同努力下，“今日中國”系列活動將取得圓滿成功。文化藝術是世界語言，是不同國家和民族的人們互相理解、溝通心靈的橋梁。我們相信，“今日中國”系列活動將有助於提升德國民眾對中國社會發展現狀的了解，深化兩國人民之間的友誼，並推動中德雙方今後進一步加強溝通，開啟兩國友好合作更加美好的未來。
　　謝謝大家！[2017-02-17 09:39:28 ]

[嘉賓 主持人]感謝金英局長。下面請德國駐華使館文化參贊郝志向大家介紹有關情況。[2017-02-17 09:42:05 ]

[嘉賓 德國駐華使館文化參贊郝志強]尊敬的謝局長、尊敬的鄭先生，尊敬的女士們、先生們，非常感謝文化部邀請我們今天參加新聞發布會，同時也非常感謝中方的合作伙伴為中國文化在德國的傳播所做出的努力。謝局長剛才介紹了文化部組織策劃的這個文化小手冊，這個小手冊給我留下了深刻的印象，做得非常精致，加深中德兩國對對方國家文化的理解是十分重要的，原因如下。[2017-02-17 09:42:24 ]

[嘉賓 郝志強]兩國像剛才所說的那樣，一直是全面的戰略合作伙伴關系，這意味著每兩年，兩國政府會舉辦政府磋商，上次是在2016年，如此緊密合作的國家並不是很多。因德國今年要擔任G20的主席國，所以預計2017年還會有更多的中國高訪團訪問德國，當然也包括雙邊互訪。正如在我所了解的那樣，兩國在經濟領域的合作是十分緊密的，德國大使館在中國文化工作的宗旨是讓更多的中國人了解德國的語言和文化，並對它產生興趣，從而對德國產生一種情感。我們與中方的合作伙伴聯系緊密，尤其是和文化部，過去的2016年是“中德青少年交流年”，我們舉辦了一系列豐富的活動，我們共同簽署了足球領域的三項協議，展開了一項電影合作協議的討論，以及關於交換實習生協議的討論，支持一項為中國青少年設計的音樂比賽落地，並且在中國的大學體系裡非常成功的推廣了德國的教育體制。[2017-02-17 09:42:58 ]

[嘉賓 郝志強]2017年正值中德建交45周年，我們將推進合作的進一步發展，作為周年慶的核心，我們計劃在9月份舉行畫展，將在中國8個地方展出德國的優秀作品，這個展覽是由波恩文化基金會和中央美院聯合舉辦，並得到了聯邦政府的贊助支持。在即將到來的3月份，在中央美院美術館將舉辦一場展覽，由德國外交部發起。這個展覽將介紹德國文獻展，文獻展每隔五年在德國舉辦，是全球現當代藝術裡最重要的展覽之一。關於這個展覽在未來幾天會專門舉辦一個專門的新聞發布會。借此展覽機會，中央美院會和文獻展公共有限責任公司簽訂合作協議。[2017-02-17 09:43:21 ]

[嘉賓 郝志強]另外在4—6月底，會在上海舉辦一場小規模的關於文獻展首屆策展人的展覽。5月底到6月初，將在德國大使館舉辦開放日，本次開放日將與中德建交45周年相關，我們會把重點放在雙邊關系未來發展的潛力上。因此，活動將主要面向年輕群體展開，也將作為2016年青少年交流年的延續，其中足球會是一個重要的主題。與此同時，在10月或11月，中方還計劃在北京舉辦與中德建交45周年相關的慶祝活動，我們將積極配合提前了解德方高訪團的訪華計劃。當然，還有很多其他的活動會在本年度陸續展開，當然不僅僅是這些。如大家所知的那樣，德國擁有一個專業的文化機構：歌德學院。關於外交部，也就是我們大使館和歌德學院的職能分工是這樣的：歌德學院負責跨國國際文化交流。因此，今天我們很高興歌德學院院長柯理博士也在場，他也會為大家介紹一下關於歌德學院今年的活動。我祝願今年中德建交45周年能夠成功並且美好的舉行，非常感謝大家的關注，謝謝！[2017-02-17 09:45:34 ]

[嘉賓 主持人]感謝郝志強參贊！下面有請北京德國文化中心歌德學院院長柯理介紹情況。[2017-02-17 09:45:46 ]

[嘉賓 北京德國文化中心歌德學院院長柯理]尊敬的謝局長、各位嘉賓、媒體的朋友們，下午好！非常高興今天能代表歌德學院參加中德建交45周年系列活動新聞發布會，文化教育合作對增進兩國人民的理解和友誼具有一個不可替代的作用。歌德學院（中國）已經有20多年的歷史，1988年成立，作為第一個外國的文化機構在北京，打開了文化教育裡面的新篇章。今年兩國已經建交45周年了，我們也在文化交流方面可以說愈加深入，今年我們的活動特點可以歸納為一個全領域、多層面的層面來進行，從電影、戲劇、音樂、藝術、文學等等各個領域，而且不同類型的活動也面對著不同的群體和活動。從聽一聽、看一看到親身體驗、深入地交流，達到中國和德國的藝術家合作這麼一個目標。電影可以說是展示民族文化、社會風貌比較好的窗口。今年中國和德國就像往年一樣，會有一些最新的電影，反映了德國社會的發展情況，以及人們關注的熱點話題，是人們初步了解德國的一個非常好的途徑，我們也將會邀請很多德國的電影人來中國介紹他們自己的作品，和中國的電影人展開對話。2017年的德國電影節計劃在北京舉辦。我們還有一系列的活動，正在開設的一個活動是叫“聚焦柏林”。當然，我們也會計劃繼續跟柏林戲劇節合作，有兩部戲參加過去年柏林戲劇節，這兩個戲一個叫《絆腳石》，另外一個叫《他她它》，正在計劃今年6、7月初在北京演出。藝術領域比較重要的活動，除了參贊先生剛才已經提到的展覽，還有一個關於設計方面的展覽，現在已經開始在深圳展出，這是關於制造聯盟一百多年的德國建筑和設計的展覽。這個展覽會到南京、廈門還有西南地區舉辦，中國關注建筑的設計朋友們會非常關注這個展覽。另外，就是和中央美院美術館合作的一個展覽，這個展覽很多的作品是來自德國的美術館，而且會有很多德國專家來這兒舉辦工作坊或者一系列的支持活動。了解了德國之後，就可以進行對話，在這裡我想提出一下我們在文化領域所進行的活動。詩歌是文學裡面最精華的東西，但是詩歌的翻譯又是最難的部分，翻譯一首詩非常非常難，我們計劃幾位德國詩人和中國詩人一起展開，以後我們會邀請詩人來翻譯詩歌，德方會有當代名氣比較大的詩人，中方有西川會參加這個活動。對話領域我們還有一個活動，是親身體驗對方國家的文化，可以說是近年來最大的藝術家活動之一，八位德國和八位中國的藝術家參加。對話之後，更深入的就是合作，我這次要提出的一個計劃是在戲劇裡面，兩國藝術家一起創造的這麼一個過程。其中一個作品的名字叫《500米長城》，這是一個中國和德國共同發起的戲劇創作，這個戲劇作品會先在漢堡首演，而且是今年的5月底在世界戲劇節這麼一個框架下在漢堡首演。文化交流不僅僅限於藝術家或者是知識分子，可以說我們去年的青少年交流年今年也會繼續支持中國青少年音樂比賽蜂鳥音樂獎。這個音樂比賽是跟德國的音樂理事會一起合作的，而且可以說是以接近德國青少年音樂比賽的模式進行。更重要的是，不僅支持在中國地區進行的比賽，也會有很多其他的交流，中國獲獎者有機會去德國演奏，或者說德國的獲獎者也有機會來中國演奏。最後，希望中德文化交流越來越朝著雙向交流進行，祝願今年中德建交45周年的文化活動圓滿成功，謝謝大家的參與，謝謝！[2017-02-17 09:47:21 ]

[嘉賓 主持人]感謝柯理先生！德國大眾這幾年對於中德文化交流給予了大力的支持，現在有請德國大眾中國代表張綏新先生講話！[2017-02-17 09:47:34 ]

[嘉賓 大眾汽車集團（中國）公司公共事務執行副總裁張綏新]各位來賓、各位媒體朋友，女士們、先生們，大家下午好！我很榮幸代表大眾汽車集團參加今天的新聞發布會。回顧中德建交45年以來的成就，作為一個參與者，我們感到非常高興。在上世紀70年代末，中德建交不久，中國剛剛開始改革開放，眾多的國際企業也還在觀望的時候，大眾汽車已經開始實踐中德之間的友好合作。我們是進入中國、與中國合作最早的德國汽車公司，也是第一個在中國建立了汽車合資企業的國際汽車公司。大家所熟悉的上汽大眾和一汽大眾，不僅是中國目前最大最成功的汽車企業，也可以稱為是中德合作的典范。回顧在中國走過的30多年的成功道路，我們也感到文化藝術對於促進合作、建立友誼、實現共贏的重要性，因此我們非常贊賞中德兩國政府和各個機構以系列文化活動的方式慶祝建交45周年。作為中德建交45周年系列文化合作項目的合作伙伴，大眾汽車將積極參與，共同推進兩國的文化交流。在剛剛過去的2016年，大眾汽車成立了中德文化交流基金，支持了中德青少年慶典文化交流系列音樂會、柏林戲劇節在北京和上海的巡演，我們也與烏魯木齊、大連、天津等地的藝術院線建立聯系。接下來今年我們還將與中國著名的音樂指揮家合作，在中國共同創建一批藝術參與項目，大力支持中國的文化和中國的藝術家到德國和歐洲參加交流。當前，大眾汽車正致力於從一個卓越的汽車制造企業轉型成為世界領先的移動出行解決方案的提供者，“海內存知己、天涯若比鄰”。現在在網絡時代已經成為了我們的現實生活。在互聯互通的全球趨勢下，我們更需要藝術的啟迪，共同促進中德兩國之間的理解和溝通。祝願慶祝中德建交45周年系列文化活動取得圓滿成功，祝願我們所有人能夠收獲更多的合作、友誼和共贏，謝謝大家！[2017-02-17 09:48:54 ]

[嘉賓 主持人]謝謝張綏新先生！這幾年中德合作一個很重要的亮點就是文化藝術機構之間的合作，包括在中德建交45周年的活動中，很多都是博物館、劇院之間的合作，下面有請故宮博物院副院長婁瑋先生致詞！[2017-02-17 09:49:08 ]

[嘉賓 故宮博物院副院長婁瑋]尊敬的謝局長、尊敬的郝參贊，各位來賓、各位媒體朋友，大家下午好！非常榮幸代表故宮博物院出席今天的活動，下面我為大家簡單的介紹一下故宮博物院近年來與德國方面的交流合作，以及此次與德國柏林國家博物館合作舉辦明清畫展的有關情況。近年來在中德兩國文化交流的大背景下，我院和德國相關機構的交流合作越發活躍，在故宮博物院整體對外交流中較為突出。展覽方面，從2007年起，我院陸續和德國德累斯頓國家藝術收藏館、巴伐利亞國家繪畫館合作交換展覽，通過展示兩國文化精品，展示兩國古代尤其是宮廷的政治文化藝術風貌和內涵，加強了中德雙方的了解和友誼，取得了非常好的社會反響。在學術交流和博物館業務培訓方面，我們也做了一些工作，比如2007年—2009年，我們和德國的馬普科學技術研究所合作完成了《宮廷與地方：十七十八世紀的技術交流》科研項目。2014年故宮學院舉辦了中國博物館管理培訓班，邀請了德國柏林國家博物館、國家藝術收藏館的專家學者，圍繞著博物館藏品保護等教育等方面進行授課，取得了很好的反響。2015年故宮博物院和德國海德堡大學簽署合作備忘錄，決定在明清歷史、美術、物質文化研究教學培訓方面進行全面合作，並共同成立中西文化及歷史研究中心。現在雙方學者已經開始互訪開展講學活動。另外從2015年開始，我院和德國考古研究院也開始就建筑考古、文化科技保護、人員培訓等方面開展合作，已經持續了兩年。以上的這些合作在今後還會不斷地持續開展下去，包括我們跟海德堡的合作，跟德國考古研究院的合作都是長期的項目。去年9月，我院和德國柏林國家博物館簽訂了館際合作協議，具體合作項目包括在北京第34屆世界藝術史大會期間合作舉辦學術研討會，包括合作出版以及我們今天要談到的共同策劃在2017年秋季柏林國家博物館舉辦的肖像畫展。[2017-02-17 09:50:07 ]

[嘉賓 婁瑋]下面簡單介紹一下展覽的情況，標題叫做“中國明清肖像畫展”。肖像畫在中國傳統的文化中被稱為傳神、寫照和寫真，是人物畫的分支。明清時期由於經濟的發展，肖像畫的雇主逐漸擴展，市場對肖像畫需求大增，所以明清時期的肖像畫家達到了相當大的數量，明清時期成為肖像畫在中國美術史上的巔峰時期。這次展覽是在歐洲舉辦的首次大規模的中國肖像畫展，非常的有意義。這次肖像畫展適逢中德建交45周年，而且開幕日期就定在中德建交紀念日，10月11號，非常特殊，有紀念意義。展覽由德國柏林國家博物館下屬的亞洲藝術博物館主辦，我們故宮博物院是主要的參展方之一，合作方還包括加拿大和德國等其他的博物館。這次故宮博物院參展的藏品一共89件，以明清肖像畫為主，共77件，另外輔以一些織繡類文物。這個展覽對於研究明清肖像畫乃至人物畫具有非常重要的意義。按照肖像畫描繪的對象來分，我院參加的展覽大致分為帝後朝服、帝後行樂圖等三個類別。從繪畫技法而言，基本涵蓋明清時期的主要流派和代表畫家的作品。帝後的朝服像體現了皇室威儀，帝後的行樂圖作為肖像畫的特殊形式，展現了明清宮廷生活，是歷史研究的重要素材，不但具有肖像的性質，還表現出明清時期的官制和宮廷禮儀，甚至要體現出當時的紫禁城建筑，具有非常高的史料價值。展覽中還有明清時期的著名文人，像鄭板橋等人的肖像。這次展覽我們還根據畫中的帝後肖像人物所穿著的服飾挑選了12套織繡類文物加以展示。這次展覽系統地展示了中國明清肖像畫藝術類別的面貌，可以使西方觀眾了解到在歐洲以外同樣存在重要的肖像畫創作傳統，而中西方的鮮明對比也會引人深思。這不僅是十分難得的藝術盛宴，相信也會對促進不同文化間的交流有所助益。最後祝願中德文化更加繁榮，祝願我們的合作取得成功。謝謝！[2017-02-17 09:51:16 ]

[嘉賓 主持人]謝謝婁院長！音樂一直是中德交流的重要領域，下面有請中國交響樂團副團長李振清先生講話！[2017-02-17 09:51:30 ]

[嘉賓 中國交響樂團副團長李振清]各位嘉賓，媒體界的各位朋友，大家下午好！很榮幸也很高興參加今天的慶祝中德建交45周年新聞發布會。近幾年來，樂團參加了慶祝中華人民共和國成立65周年音樂會和G20峰會的重大文藝活動和外事演出。今年是中華人民共和國與德意志聯邦共和國建交45周年，作為國家級藝術院團，為促進中德友誼，進一步推動文化交流，增進兩國人民相互了解，我們仍將發揮重要的作用。9月18日—22日，我團將赴德國參加“今日中國——合作﹒友誼﹒共贏”等系列活動，“慶祝中德建交45周年——合作﹒友誼﹒共贏”音樂會將由中國著名指揮家李心草先生執棒。今後希望能夠進一步加強中德文化合作，我的介紹完了，謝謝！[2017-02-17 09:52:11 ]

[嘉賓 主持人]下面有請中央芭蕾舞團副團長王全興先生講話！[2017-02-17 09:52:28 ]

[嘉賓 中央芭蕾舞團副團長王全興]尊敬的各位領導、各位來賓，下午好！近年來，中央芭蕾舞團和德國藝術界交流頻繁，曾和漢堡芭蕾舞團、斯圖加特芭蕾舞團等院團和藝術家有過各種形式的合作與交流。2017年9月，我們特別邀請了Pina Bausch《春之祭》進行首演，引起了社會各界廣泛的參贊和強烈的反響。與此同時，中芭還排演引進了像《羅密歐與朱麗葉》等項目。我們在請進來、走出去的方面，取得了豐碩的成果。我團主要演員曾多次被該團邀請參加一年一度的漢堡芭蕾舞節演出，和國際上眾多的明星演員同台獻藝。全團也在2011年7月應邀在漢堡國家劇院演出了中國芭蕾舞劇《大紅燈籠高高挂》，獲得了一致好評。2012年應邀演出《小美人魚》，取得了很好的社會效益。2017年我團將邀請多特蒙德芭蕾舞團7月來演出《浮士德》全劇，在漢堡峰會召開之際，特別邀請中芭去演出《鶴魂》這部贊頌奉獻大愛的年輕生命、謳歌為理想奮斗的作品。此次漢堡演出將是我們這部作品首次踏出國門，我們有信心將優秀的中國作品以最好的水平呈現給德國觀眾，並借此機會推介給國際上更多的藝術節。在演出之際，我們還會順訪薩爾布呂肯，並計劃舉行一系列相關的文化演出活動，我們相信和在場的眾多同仁一起，我們將為德國的觀眾帶來一年連續不斷的中國文化藝術盛宴。在紀念兩國建交45周年的同時，增進兩國人民之間的了解和友誼，謝謝大家！[2017-02-17 09:53:10 ]

[嘉賓 主持人]謝謝王局長！下面我們給大家准備了三分鐘的視頻短片介紹。感謝各位嘉賓、各位媒體朋友的到來，今後我們希望各位持續關注中德建交45周年文化活動，希望你們更多地報道。感謝大家，新聞發布會到此結束。[2017-02-17 09:53:46 ]