近日，來自法國合作方的導演、演出經紀人及相關創作人員正集中在天津市雜技藝術有限公司與中方的創作表演團隊對即將赴歐洲進行第二輪商演的雜技劇《愛麗絲漫游奇境》進行改版的精心加工提高，排練場的火熱場景從一個側面展現了天津演藝走向國際的側影。　　 

　　一、修煉內功，積累優勢是中國傳統文化走出國門展示風採的重要條件　　 

　　長期以來，天津演藝產品走向世界皆以文化交流為主，主要以政府交流性質為主，真正進行市場化運作的較少，因而遲遲叩不開國際市場。在這種情況下，市文化行政主管部門和相關藝術演出團體緊緊抓住社會主義文化大發展大繁榮的歷史機遇，審時度勢，內強素質，外樹形象，認真分析國際文化市場對中國文化需求，努力打造出一批優秀的演藝產品，並主動與國際國內知名的演藝策劃公司積極溝通，精心策劃，充分利用商業的渠道、利用市場化的運作模式，逐漸向有實力、有自主品牌的演藝主體發展，逐步樹立從單純的文化交流發展到佔有國際演出市場份額的市場理念，主動融入和開拓國際演藝市場，取得了一定的成績。普遍認識到，要想進入國際核心市場，最重要的是練好內功，把國內外的創作資源、市場資源、渠道資源集成到“走出去”的整體戰略中，讓我們的演藝產品更具國際競爭力，與外國的演藝產品進行競爭，逐漸形成了以天津京劇、歌舞、雜技等為代表的舞台藝術的品牌魅力。　　 

　　二、抓住良機，精心策劃是成功商演，促進了解，增強國際合作和友誼的重要保證　　 

　　2009年，天津京劇院派遣一支40余人的演職員隊伍，遠赴歐洲，歷時85天，行程4萬公裡，出訪4個國家，在39個城市和劇場演出58場，共有6萬人次的觀眾進行了觀看……這些數字創造了一個中國京劇國粹走出國門進行商業演出的歷史。這次壯舉不僅在天津京劇走出國門巡演的歷史上掀開嶄新的一頁，即便在國內京劇出國交流歷史上也是罕見的。如此規模的一次演出活動，源起於天津京劇的魅力吸引到來自法國的一個“慕名”電話。經過商談，天津京劇院精心准備了十余出劇目作為備選節目，迎接來自歐洲的30多個劇院的代表來津實地考察。通過看排練、看劇場、看演出，從多個視角對京劇有了整體認識。最終確定了8出文武兼備、做表並重的傳統京劇折子戲作為巡演劇目，並簽訂了五年的演出合約。　　 

　　京劇做為中國傳統文化的代表，在世界各地深受歡迎。隨著外事交流增多，演出劇目也在不斷地增加和翻新。京劇包含著中華民族厚重的五千年的歷史、美德，以及京劇本身的藝術形態和美學原則，都是吸引觀眾的精華所在。以往出國演出多會考慮受語言的限制，所選劇目多以武打和表演為主、情節短小精悍的折子戲。隨著國外觀眾對京劇的欣賞水平不斷提高，逐漸增加了以唱念為主的經典劇目，把念白和唱段都翻譯成為當地的語言，讓觀眾在劇情理解上沒有了障礙，從而更加受到觀眾的歡迎。　　 

　　在歐洲巡演前，為攻克演出字幕的對照問題，天津京劇院主動請教研究中國古典文學和外國文學的大學教授和研究生，對中文字幕進行英、法雙語翻譯，並與法方多次溝通修改，最後得以將一套文字生動、表達順暢的雙文字幕呈現在觀眾眼前。法國觀眾的熱烈程度絕對令人吃驚，他們整齊地鼓掌、熱烈地呼喊，長達十五分鐘的謝幕，在國內都極為少見，充分說明天津京劇真正叫響了歐洲！為了充分展示京劇國粹的魅力，天津京劇院每次開演前四十分鐘，在劇院前廳為歐洲觀眾做京劇臉譜勾畫、服飾、道具展示以及京劇音樂表演。每每在劇場前廳演奏京劇曲牌《夜深沉》時，更是讓聞聲而來的觀眾嘆為觀止，悠揚委婉的中國旋律回蕩在劇院前廳……觀眾看過了神態迥異的臉譜，親手摸過了特色鮮明的服飾和道具，欣賞了韻味醇厚的京劇音樂，又額外收獲了豐富的京劇知識，不禁為演員們的精彩講解和現場表演熱烈鼓掌。有些觀眾還按捺不住好奇的心情，主動走到演員身邊，請求他們在自己的臉上畫一個臉譜。那一時間，中國演員和外國觀眾通過京劇藝術這座橋梁而變得更加親密友好，全然忘卻了語言的阻礙和膚色的不同，隻有歡笑和友誼在繼續。　　 

　　在昂古萊姆演出時，當地電影學院的畢業生聽說中國京劇來家門口演出，專門等在劇場門口，想以京劇為題材創作他們的畢業短片。在劇院經理的協調下，他們終於如願以償，得到中國藝術家的熱情配合﹔演出團還派代表參加了昂古萊姆市中心書店內舉辦的一場別開生面的觀眾見面會，並為當地高校師生上了一節別開生面的京劇專業課﹔在裡昂，還出席了由法國演出方、法國中國電影家協會，以及當地華人機構、高校組織共同策劃的中法藝術交流會。 

　　中國駐法國大使館孔泉大使在演出結束後接見全體演職員時說：法國公眾有很高的藝術修養，他們對外國的藝術作品有較高的欣賞水平。他們會心的笑聲和掌聲，本身就是對我們中國的京劇傳統藝術，以及藝術家的付出所表達的一種高度的肯定和回報，我感到非常高興和自豪。感謝你們為法國的公眾帶來了精美、古老的京劇藝術，也感謝你們為增進兩國人民和兩國之間的友誼所做的奉獻。　　 

　　三、精准定位，適銷對路，迎合市場是彰顯中國民族音樂和舞蹈華彩的有效途徑　　 

　　天津不僅是戲曲大碼頭，還享有北方曲藝之鄉和歌唱家的搖籃諸多美譽。天津歌舞劇院原創大型樂舞《異彩流金》是根據海外需求量身打造，並進行商業化運作的一次大膽嘗試，也是一台具有文化交流特點的商業演出，自2005年推出以來，先後赴日本、韓國、新加坡等地演出近百場，國內演出近200場，從當初60萬元的投資已經斬獲了近1000萬元的票房收入，堪稱是一次演出周期長、演出場次多、影響范圍廣、創民族品牌的國際文化市場商業運作模式的成功探索。《異彩流金》市場運作模式的基礎是市場信息來源，其信息來源的渠道有：一是借勢傳統優勢，積極利用中國對外友協與日本民樂協會間的交流合作信息。二是借勢民間組織，積極利用民間組織在信息傳遞的作用，及時捕捉到日本官方需求和民間需求，為市場信息鋪平了道路。　　 

　　《異彩流金》演出的特色可以概括為產品精湛。產品特色是佔領國際市場的前提條件。劇院在訪日演出前，根據日方對中國文化的了解以及對節目的需求，對節目進行反復審核與修改。整場節目著力在博大精深的文化品位以及異彩紛呈的精湛技藝下功夫，致力於打造成內容豐富、相對獨立、靈活組合又渾然一體的特色演出。在創作和排練中，主要突出三個重點：一是表演技藝力求精湛獨特。獨奏演員業務能力強，充滿朝氣，平均年齡二十歲左右。如，舞蹈《天上人間》中的嗩吶演奏家的花舌、抹音、循環換氣等絕技既可演奏熱烈歡騰的曲調，又可演奏抒情細膩的旋律，尤以模擬蟲鳴鳥叫、戰馬嘶鳴讓人驚嘆。二是採用板塊構思框架。打破以前樂舞單個故事情節的模式，以展示中國每個朝代的舞蹈精粹為主線，縱向編排的舞蹈節目既能夠單獨演出，又能串聯和並連起來是一個整體。不僅有惟妙惟肖的秦代樂舞《俑魂》和漢代樂舞《鼓樂弦音》，還有富麗堂皇的盛唐樂舞《佳人剪牡丹》，以及儀態萬方的清宮樂舞《吉祥如意》，突出了古典舞蹈內在的含蓄美和悠遠的意境。三是演職人員的密切合作。項目採用導演責任制，靈活的創作機制為編創人員提供了想象的空間和創作的空間。編導組成員分工明確、配合默契，幫助演員進行創作、排練、制作等方面的逐步磨合。　　 

　　《異彩流金》通過多重開拓展開了四個方面的延伸。一是多變化模塊組合，採用三個版本設置內容，加強了表現形式的可視性和節目編排的趣味性，打造出靈活拼接的節目。二是小型化四面出擊，採用精細化的演員陣容和一專多能的表演以及靈活化的小型組合，打造出多樣的演出形式。三是增添內容特色，採用中國圖騰文化、少數民族文化和天津民俗文化融合打造出本土文化品牌。四是順形勢佔領市場，採用順應政府都市定位演出，順應文化產業發展的策略，打造出適應需求的產品。從而使《異彩流金》演出的國外成果從節目內容拼接、演出形式、本土品牌和適應需求四個方面延伸了成果。　　　 

　　四、放眼世界，利用中國文化的元素成功表現國外經典作品進行整體出口，是創新文化產品輸出新模式的成功探索　　 

　　過去，我們打入海外市場的演藝出口商業模式主要是依靠以演員出境參與海外制作的演出收取演出費這一單一模式，而以整台節目的出口收取演出費的模式還較少。雜技不受語言、種族、政治觀點的限制，最具出國演出的優勢，因此打造雜技產品，尤其是國外耳熟能詳的作品進行出口成為當今文化輸出的一種時尚。　　 

　　近年來，天津市雜技藝術有限公司通過“借船出海”，即借渠道進入海外演藝市場，有意識地推出自己的產品，逐漸積累了一定的經驗。天津市雜技藝術有限公司是具有60多年歷史的大型雜技表演藝術團體之一，長期與法國、德國、美國、日本等國家保持演出合作關系，以創作經典劇目擴大海外演出市場，在劇目創作中不遺余力挖掘民族特色，充分發揮本土優勢，逐漸由過去的派遣演員加盟國外演出演蛻變成為向國外輸出中國的文化產品，並贏得了觀眾的認可和喜愛。截至2013年底，累計完成演出400余場，觀眾達到40萬余人。僅在2013年，外事訪問、比賽及商業商演就達18次，其中訪問、比賽演出3次，商業性演出15次。　　 

　　雜技劇《愛麗絲漫游奇境》就是這個基礎上專門為歐洲觀眾打造的，其主要劇情和人物以及諸多角色均取材於在歐洲家喻戶曉的19世紀著名小說《愛麗絲漫游奇境》。為使該劇具有較強的藝術性和欣賞性，導演使用的藝術素材均為歐美觀眾喜聞樂見的藝術表演形式，如啞劇、雜技、魔術等，使歐洲傳統文化與古老的中國文化能夠有機地結合在一起，不受語言方面的限制，老少皆宜。該劇還特別邀請了法國著名戲劇家法布赫斯?麥利格擔任編導、厄諾?科恩擔任執行導演，除此之外，全劇的音樂、燈光、服裝設計也都是出自法國知名的藝術家之手。用中國民族樂器演奏結合現代西洋音樂、音效的全新音樂，使中外觀眾有耳目一新的感覺。道具布景運用當今世界上最先進的藝術手段設計而成，使舞台增加了夢幻、神奇的感覺，打造出一個令人向往的夢幻世界，將愛麗絲動人心弦的故事和雜技的技巧相互回應，相得益彰，讓歐洲觀眾充分領略了中國文化元素表現西方文化的精彩，在耳熟能詳中的藝術欣賞中享受中國雜技劇帶來的快樂。新版《愛麗絲漫游奇境》經過進一步打造將於2013年底開始在法國、西班牙、比利時進行新的一輪巡演，此次巡演正值中法建交50周年，已有相關部門將該劇列為慶祝中法建交50周年的慶典劇目。　　 

　　此外，天津市雜技藝術有限公司還與北京新世紀演藝公司合作排演大型綜藝晚會《熊貓秀》，該劇目將從今年開始在美國拉斯維加斯駐場演出，預期駐場演出一年，將成為中國打進美國拉斯維加斯演出市場首個整台駐場的演出劇目。（來源：天津市文化局）