美国著名舞台剧导演、编舞、制片人姗达·索亚说,《因为爱》是把中国元素融入情节中,以百老汇的方式讲述了一个爱情故事。
姗达·索亚是《因为爱》的两位导演之一。《因为爱》由中国对外演出公司策划并全额投资,美国百老汇亚洲公司制作,山东省杂技团担纲演出。现在大家称这台杂技剧为多媒体时尚舞台剧,用“多元、跨界、青春”几个词来概括其最突出的艺术特色。
7月11日,在山东省杂技团举行的《因为爱》媒体见面会上,以上三家投资创意制作机构分别介绍了这台剧的创意策划、故事主题等方面的内容。据介绍,《因为爱》将于这个月底开启全球巡演的首秀,7月29日、30日、31日将连续在山东剧院演出三场。
一个中西结合的爱情故事
百老汇亚洲公司总裁、金牌制作人马克·罗斯说,《因为爱》讲述了一个爱情故事,一位才华横溢的青年画家,寻找生活中理想的爱人和灵感,经历种种波折,再次求婚并收获幸福的历程。
这台舞台剧情节不算复杂,但看点多多。山东省杂技团的表演,以《车技》、《草帽》、《钻圈》、《空中吊子》等中国传统杂技艺术元素为基础,巧妙融合了皮影戏等艺术形式。
马克·罗斯说,整个剧情进展通过不同的艺术方式娓娓道来。在剧本写作阶段,就考虑融入各种中国艺术元素,包括杂技、皮影、武术、川剧变脸、流行音乐等,“比如,将川剧变脸用于主角们都参与的时装秀里面,服装由负有盛名的设计师设计,面具的样式非常新潮,背景音乐又采用了西方流行音乐的表达方式”
马克·罗斯曾参与《理发师陶德》、《霹雳发胶》、《乱打》等作品的制作,并多次荣获托尼奖、剧评人奖、戏剧联盟奖等奖项。他评价,《因为爱》这样一部舞台剧,充分体现了国际化团队的创作特色。
姗达·索亚表示,很多中国观众看过百老汇的演出,其节目的突出特点是,有一个好的故事情节作为核心,又能设计出一种特别的艺术形式来表达。“《因为爱》表达的形式很独特,每个演员的表演也自有其特点。”
三个象征爱情的“钻石圈”
《因为爱》中,有一件非常特别也非常重要的道具,就是钻石圈。这也可以说是中西文化融合的一件艺术品,用中国杂技的滚环,焊接西方传统象征爱情的钻石形道具,制作成一个“钻石圈”,用以渲染热烈的爱情,同时用以表达人们对美好爱情的祝福。
山东省杂技团团长姚建国说:“钻石圈前后制作了三个,在排演中反复尝试,最后才确定了适合演员表演形式及尺寸的那个。”
他说,《因为爱》从2014年11月开始筹备,导演、编剧、舞蹈等组成的主创团队有40多人,其中外籍主创人员20多人,山东省杂技团11名演员参加演出。2015年8月正式排练。
山东省杂技团曾三获世界杂技最高奖“金小丑奖”,人才与技术的储备都很丰厚。2015年,山东杂技团的《鼓韵》随习近平主席出访南非,并在约翰内斯堡峰会上精彩上演,令世界惊艳。马克·罗斯也不断称赞,来自山东省杂技团的演员们都非常有才华,此次参演《因为爱》的演员,几乎都曾跟随太阳马戏团参加过世界性巡演,舞台经验也很丰富。
姚建国介绍,每个演员要承担完成多个复杂的技术动作,尤其是男女主角,贯穿全场90分钟的表演,对技术和体力都是不小的考验。“作为舞台剧,表演当然要根据剧情的设计进行,对我们的演员来说,最大的考验还在于,杂技动作在融入剧情的过程中,在创新理念的指导下,原有的技术表演套路被打破后重新设计组装,每一个技术动作还要与剧情演进相结合,与人物刻画和个人情感表达相结合。也就是说,技术与技术的衔接过程中,要加入肢体语言的表达,这样也大大增加了表演的难度。”
为了让演员更轻松地胜任表演,投资方还特聘纽约艺术大学表演系的教授,专程前来济南为演员进行一对一的授课。美国教授根据中国演员诸如肢体特点等情况,以游戏的形式进行针对性训练,演员的表演水平迅速提高。
让中国元素讲好世界故事
姗达·索亚说,《因为爱》如今排演得越来越好,整台剧可以用“美轮美奂”来形容,“演员们的精彩表演,加上精美的服装、奇幻的灯光,将带给观众非常新鲜的视觉体验。”
中国对外文化集团公司副总经理竺自毅说,公司一直坚持打造品牌剧目为核心的“走出去”战略,这次由集团旗下的中国对外演出公司与百老汇亚洲公司、山东省杂技团合作《因为爱》,是这一战略的又一个成果。“这次跨国界、跨区域的强强联手,目标是打造一台属于中国、属于世界的舞台剧精品。”
竺自毅介绍,《因为爱》的策划运作在国际化视野下,充分尊重艺术规律、市场规律,“技术上不刻意追求高大上,而是力求各方面细节的精致完美。在多元融合创新方面,也有很多亮点,无论故事还是表演,都能让人耳目一新。这也为走出去提供了坚实的基础。”
竺自毅说,对《因为爱》的市场前景非常乐观,现在已经有多家国际演出商表现出对这台舞台剧的兴趣。
山东省文化厅副厅长张桂林表示,山东杂技团通过创作或者参与排演一流水准的节目,赢得了良好声誉,在对外文化交流中,也成功打开了一条山东艺术与世界对话的渠道,希望努力把《因为爱》打造成一台“社会形象好、经济效益好、观众评价好的‘三好’作品。”