[嘉宾 主持人、文化部办公厅副主任陈发奋]各位新闻界的朋友们，大家上午好！首先请允许我介绍出席新闻发布会的嘉宾，文化部外联局党委书记兼副局长蒲通先生，中国对外文化集团董事长张宇先生，中国对外文化集团副总经理张树新先生，北京市委宣传部副巡视员王珏女士，美国航空公司中国区总经理彭秋琳女士，拉美及加勒比驻华使团长、乌拉圭驻华大使馆大使萨里奥·波特利女士，哥伦比亚、哥斯达黎加等驻华使馆代表，我是文化部办公厅副主任陈发奋，再次欢迎各位领导、嘉宾参加新闻发布会，下面请文化部外联局副局长蒲通先生做简要介绍。[2014-04-08 10:21:07 ]

[嘉宾 文化部外联局副局长蒲通]各位领导，各位嘉宾，新闻界的朋友们，大家上午好！春天到了，由文化部、国家新闻出版广电总局和北京市人民政府联合举办的“相约北京”也如约而至。“相约北京”致力于国际文化艺术交流，十多年来坚持不懈，热情不减，发挥着多边文化交流平台的重要作用，联欢活动以北京为依托，以促进各国文化交流互建为宗旨，引进和展示世界优秀文化作品，11年来共有115个国家和地区的1000多个艺术团体和3万多名艺术家参加了这个活动。联欢活动始终奉行公益文化、普惠大众的理念，将满足市民文化需求、保障市民文化权益作为联欢活动的重要准则，实行低票价，增加流行元素，组织广场演出，开放反馈渠道，都是为践行这一准则所作出的不懈努力。让市民有更多机会接触外国优秀的时尚文化，并且与外国艺术家互动交流，从而丰富市民的文化生活，增添城市的文化内涵，是联欢活动组织者要做的事情。借此机会，我代表文化部感谢联欢活动的老伙伴，国家新闻出版广电总局和北京市人民政府，感谢中国对外文化集团和北京市文化局，感谢各国驻华使馆，各合作单位，感谢美国航空公司和赞助商们，感谢在座的新闻界的朋友们，是大家在不同岗位上以不同方式对一件事情的共同关注与支持，才使“相约北京”联欢活动取得今天这样的成绩。最后，预祝联欢活动取得圆满成功。谢谢！[2014-04-08 10:23:20 ]

[嘉宾 主持人]下面我们通过大屏幕来欣赏一下“相约北京”的宣传片。[2014-04-08 10:23:43 ]

[嘉宾 主持人]下面请“相约北京”的承办单位中国对外文化集团董事长兼总经理张宇先生向大家具体介绍一下本次“相约北京”的主要内容和特点，有请。[2014-04-08 10:24:23 ]

[嘉宾 记者]媒体朋友们，大家好！刚才坐在台下看到“相约北京”的会标，我在想，“相约北京”确实像一只燕子，每年春天如期而至，给北京这个城市带来我们自己城市的春天。艺术节的魅力、吸引力、价值，将会随着岁月的积累，一直延续。“相约北京”今年已经是第十四届了，这一届的“相约北京”在刚才看到的宣传片中，已经有了很好的介绍。首先是开幕，刚才我和法国参赞周子牧在休息室说到音乐会，想到之前另一场音乐会，就是习近平总书记访法的一个正式内容，在凡尔赛宫举行的一场。那场音乐会的乐团、指挥和歌唱家都是来自法方，中方是我们的指挥，我们的著名歌唱家，我们著名的演奏家。这次在“相约北京”开幕式上，这个音乐会倒过来，是由法方的指挥带着法国非常有名的两名音乐家，还有法方很多优秀的作品，来和我们中方合作。我们有很多音乐家是跨越两国的，而且给我们带来融合了中法双方的东西，这次去法国的时候，我们演奏的作品就有北京奥运会音乐总监陈其钢先生的一部作品，是由我们双簧管演奏家王亮演奏的，这个作品在音乐会之后听到很多反映，觉得它把中国民族文化的元素，中国民族音乐的素材和法国的音乐找到一个非常好的结合点，我们开音乐会希望能达到同样的效果。[2014-04-08 10:32:23 ]

[嘉宾 张宇]另外大家也注意到“相约北京”一个特点，就是“相约北京”讲求文化多样性，我们讲跨越五大洲。“相约北京”是和国家的大外交高度一致的。去年习近平主席访问加勒比时，他们的总理向习主席说，能不能在中国举办加勒比音乐节，大家知道加勒比音乐在世界音乐中是独具特色的，习主席欣然而诺。“相约北京”推出了拉丁美洲和加勒比艺术季，今年是第二届。今年第二届开幕音乐会，就是由中央民族乐团以我们民族交响乐，演奏18个国家的曲目，用中国的乐器与外国的乐器交融，来开创我们中国和拉美加勒比地区艺术上、音乐上的互动、互融、互相促进，共同发展。参与“相约北京”的国家和地区在我们国内的同类艺术节中，应该是名列前茅的。可以给大家提供一个数字，从4月28日开幕到5月25日期间来自美、英、法和拉美的33个国家和地区的190个流行乐队、22个大型表演艺术团体，为北京观众奉献60场剧场演出和220场户外演出，艺术门类涵盖音乐、舞蹈、戏剧表演以及户外音乐节和展览。特别值得一提的是，这次参加“相约北京”拉美艺术季的拉美国家达到了20个，这在中拉洲际文化交流中堪称史无前例。[2014-04-08 10:36:10 ]

[嘉宾 张宇]此外，“相约北京”的活动不仅仅是在北京，最近几届“相约北京”很多剧目走遍了中国很多城市，比如这次刚刚在英国黑池舞蹈节夺得国标舞和拉丁舞双冠王的杨百翰大学国标舞团，除了在北京演出外，还将登陆上海、广州、香港多个城市。这在扩大艺术节自身影响力的同时，活跃了更多城市居民的文化生活。[2014-04-08 10:38:43 ]

[嘉宾 张宇]第二，“相约北京”是把中国的优秀剧目推到世界上的一个平台。近年来，参加过“相约北京”的剧目，像香港舞蹈团的舞剧《清明上河图》，我们把它推到了美国肯尼迪表演艺术中心、加拿大多伦多索尼表演艺术中心，《多彩贵州风》顺利完成了澳大利亚、新西兰巡演，《丝路花雨》不仅登上了美国肯尼迪表演艺术中心、纽约林肯表演艺术中心，而且在不久前举行的欧洲巡演中获得很大成功。今年，“相约北京”选送的舞剧《鄂尔多斯婚礼》又一次登上了美国肯尼迪表演艺术中心的舞台，也就是美国的国家大剧院，赢得了美国主流媒体的赞誉。将参加下一届“相约北京”的香港舞蹈团《花木兰》，我们明年会将它送到林肯中心大卫·寇克剧院演出。[2014-04-08 10:41:02 ]

[嘉宾 张宇]另外今年还有一批北京人艺的非常重要、非常优秀的剧目加入“相约北京。“相约北京”一般是以一个国外的优秀剧目，优秀剧团，或者是中外合作的节目作为开幕，来体现它作为一个国际艺术节的特点。押轴大戏是我们国内的演出，推动中国艺术家，中国艺术团体更好与世界交流，走向世界。今年，本土原创的惊喜再次到来，除了北京人艺的《吴王金戈越王剑》、《油漆未干》等多部精品话剧，还有一匹来自校园话剧里的黑马：《蒋公的面子》。这部从南京大学走出、2013年开始巡演的话剧很有“面子”，问世不久就吸引了众多剧评人、话剧爱好者专程前往南京看戏，如果说还不至于成为“现象级作品”，也已经称得上是“事件级作品”。现在，《蒋公的面子》相约首都观众，在“相约北京”的国际性舞台上一展身手。[2014-04-08 10:43:17 ]

[嘉宾 张宇]第三就是蒲局长刚才强调的“相约北京”的公益特色和公共服务特色。世界上大多数著名艺术节，往往与一座城市的名字密不可分地联系在一起，“相约北京”不言而喻就是和北京连在一起，所以在推动中外文化交流的同时，能够为这个城市的人民提供越来越丰富、越来越多样的艺术节内容，是“相约北京”的努力方向。“公益文化、普惠大众”是“相约北京”始终奉行的理念。 每次发布会总有记者问，这次有没有票价的优惠，有没有普惠大众的安排，我可以告诉大家，不但有，而且比过去的幅度更大了。这个不仅体现在剧场演出中，而且体现在我们的四大户外音乐节上。比如像拉丁美洲和加勒比音乐节在我们战略合作伙伴美国航空公司的赞助下，三天内将有数万名观众获得免费观看的机会，这应该是今年作为普惠大众一个比较重要的内容。另外今年草莓音乐节是京沪双城互动，一共设了13个舞台，将近260组的参演艺人加盟，而且推出了大量的低价票，也是我们这个户外音乐节这个特色越来越浓的表现。每一届“相约北京”都有若干场演出走进校园，刚才我看到座位牌上有北航的代表，不只是中国，我去美国的时候也发现，很多大学都有自己的剧场，而且有自己的剧院，设施越来越好。昨天晚上我们在新清华会堂举办了2014中国东盟文化交流年的开幕演出，获得很大成功，那个剧场非常专业。所以今年我们在北大、清华、北航都会看到“相约北京”国内外艺术家的身影和表现。[2014-04-08 10:49:14 ]

[嘉宾 张宇]无论是低票价原则，还是增加流行文化元素，还是提供公益性的开放性广场演出，“相约北京”都在唤起调动民众的参与热情方面做出了积极可观的努力。“相约北京”正是这样凭着对公益文化的执着努力以及对公益文化模式的不懈探索，始终坚守着人民艺术节的办节宗旨。在这里我要多说几句，办的最好的艺术节是艺术节日，“相约北京”办节伊始，就把让更多人的加入当做一个始终不渝的目标，我也特别盼望通过大家共同的努力，能够让“相约北京”这个艺术节变得更像一个人民的艺术节日，大家把它当一个节日来过，国内国外成功的艺术节普遍有这个特点。[2014-04-08 10:51:48 ]

[嘉宾 张宇]最后，再次感谢我们的合作伙伴美国航空公司，也希望今后有更多国内外的企业和社会各界的合作伙伴能给“相约北京”以更多的助力，更多的支持。同时，我要特别感谢各位驻华使馆的代表，因为你们本身除了是你们国家的外交代表以外，更是你们国家优秀文化艺术的代表，希望我们和使团之间这种互动，这种交流，这种合作能够越来越多。比如拉丁美洲和加勒比艺术节其实是我们和拉美驻华使团一个非常成功的创举，我们也希望和别的使团有更多的合作，更多的交流。最后，我还是要再一次感谢媒体的朋友们14年来给予“相约北京”大力的支持，全力的合作，让我们共同为把北京建成真正的世界城市，为实现伟大的中国梦，为促进中国和世界的交流与合作，作出共同的努力，让“相约北京”艺术节越办越好。谢谢大家！[2014-04-08 10:54:40 ]

[嘉宾 主持人]谢谢张总，今年“相约北京”将举办第二届拉丁美洲及加勒比艺术节和首届加勒比艺术节，这个活动得到拉美及加勒比驻华使团长、乌拉圭驻华大使馆的大力支持，下面我们有请拉美及加勒比驻华使团长、乌拉圭驻华大使馆大使萨里奥·波特利女士致辞。[2014-04-08 10:56:38 ]

[嘉宾 拉美及加勒比驻华使团长、乌拉圭驻华大使馆大使萨里奥·波特利H.E.Mrs.Rosario Portell]尊敬的文化部外联局副局长蒲通先生，中国对外文化集团董事长张宇先生，以及在座的新闻媒体朋友们，大家上午好！在此，我要特别感谢对本届“相约北京”的工作人员，以及为此工作辛苦工作的各位，正因为“相约北京”艺术节，让拉美和加勒比艺术节可以向中国观众展示我们的多元文化。艺术节交流像一座桥梁，让拉丁美洲和加勒比国家通过音乐、舞蹈、戏剧等不同艺术表现，在交流中再创作。这种不同的表达方式，也巩固了我们之间建筑的这座长久之桥，在此，请允许我代表拉美国家和加勒比，当然也代表我的国家乌拉圭对组委会表示衷心的感谢，也希望大家在今后我们可以继续合作，继续我们之间的文化交流。谢谢大家！[2014-04-08 10:58:07 ]

[嘉宾 主持人]谢谢萨里奥·波特利阁下，“相约北京”成功举办，离不开战略合作伙伴的支持，今年“相约北京”与美国航空公司继续保持良好合作，下面有请美国航空公司中国区总经理彭秋琳女士致辞。[2014-04-08 10:58:56 ]

[嘉宾 美国航空中国区总经理彭秋琳]女士们，先生们，尊敬的媒体朋友们，大家好！我很荣幸来到这里，美国航空公司也很高兴能够再度成为“相约北京”艺术节的赞助商。这是第14届艺术节，同时也是美航持续支持“相约北京”艺术节第四个年头，作为“相约北京”的老朋友，我们一贯重视在不同的文化和民众之间发挥桥梁作用。而我本人也非常荣幸能够见证本届艺术节的盛大召开，我本人是于去年10月初刚刚加入美国航空，这是一次非常好的机会，因为去年年底美国航空实现合并，组成了世界最大的航空公司，全新美航以更好的盈利能力和效率来加入到全球航空市场中来，而我们也将继续强化我们自身的桥梁纽带作用，来履行美航对中国市场的承诺，以加强中美两国人民之间的文化沟通与了解。在此我要非常感谢中华人民共和国文化部，让我们有幸参与到这个亚洲规模最大的艺术节中来，我们很自豪能够为艺术节的圆满成功举办继续作出我们的贡献，并希望艺术节成为中美交流的桥梁纽带。[2014-04-08 11:00:50 ]

[嘉宾 彭秋琳]在过去14年前，“相约北京”以独特的魅力点亮我们的生活，将最精彩的文化表演与全球音乐盛会结合的典范，也增强了世界人民的信任和理解，在此我也想对美航做一个介绍，2013年底与全美航空集团合并，并且组建了全球最大的航空公司，全新的美航每天经营着670多航班，非往339个目的地，中国市场依然是我们最重视的市场之一，搭建文化桥梁，增强理解和信任是我们一贯的使命，2014年美航将开通上海至达拉斯以及香港至达拉斯的航线，这条航线的开通，将加强中美文化和经济交流，并且使中国人民走向拉美地区提供更多的优惠和便利。契科夫曾经说过一句话，他说艺术给我们装上翅膀，可以让我们到很远很远的地方，我们希望全新的美国航空公司也会把握每一个机会，扩大与中国的合作，把中国人民带向全世界。在此，谨代表全新美国航空公司的全体同仁，再次感谢大家，并且预祝“相约北京”艺术节圆满成功。谢谢大家！[2014-04-08 11:02:18 ]

[嘉宾 主持人]谢谢彭秋琳女士。下面进入媒体提问环节，在提问前，请报一下所在新闻机构的名称。[2014-04-08 11:02:41 ]

[嘉宾 记者]我是中国国际广播电台的记者，我想问一下文化部，我们去年推出了拉丁美洲及加勒比艺术音乐季，我想请问一下我们去年各国使馆对这一文化盛事有什么评价？另外我们今年推出第二季，有什么新亮点和新内容？谢谢！[2014-04-08 11:04:42 ]

[嘉宾 文化部外联局美大处副处长姚永宾]谢谢你的问题，拉丁美洲和加勒比驻华使团一直以来有一个心愿，希望联合起来在中国举办一场高水平的音乐会，通过这个音乐会，让中国民众能够感受到拉美地区多元文化，进而让中国民众去进一步了解这个地区的文化。为了满足他们这个心愿，由文化部倡议，并且和拉丁美洲和加勒比驻华使团联合主办，由中国对外文化集团公司承办第一届拉美艺术季于去年5月在“相约北京”艺术节框架下成功举办，这个拉美艺术季的活动内容丰富，而且持续时间长，影响也比较大。去年开幕式音乐会，我们请青岛交响乐团和外国的乐团合作，拉美驻华使团对这个音乐会和拉丁美洲艺术季成功举办，表示非常感激，可以说圆了他们一直以来拉丁美洲文化之梦。 创新这一块，今年是拉丁美洲第二届艺术季，得到拉美驻华使团更多支持。我想主要有以下几点，第一方面就是国家主席习近平访问了拉美，专门提出要加强和拉美的交流，我们策划了一个加勒比音乐节，邀请到古巴、哥斯达黎加还有委内瑞拉以及拉美其他国家大概十几支乐队同台献艺，准备举办音乐狂欢排队。第二点，去年音乐会获得了好评，所以我们今年还想保留这个形式，但是今年这个创新，我们是和中央民族乐团99人的阵容合作，把来自拉丁美洲和加勒比国家所有的经典曲目全部重新编曲，用中国的乐器来演绎拉美的音乐，这场音乐会将在国家大剧院音乐厅上演，大家可以到时候去欣赏一下。第三点，有关视觉艺术这方面，去年我们采取了多个国家各自展示，今年我们重新策划，在世纪坛准备办一个基本所有拉美国家参加的联展，从规模和参展都上了一个台阶，同时为了加深展览的影响力，我们还邀请了十位左右拉美国家的艺术家来华集中创作和采风，也希望他们留下更多的作品，同时与中国本地艺术家进行更深的交流，增强影响力，主要是这几大方面，小的细节不一一赘述了。因为中国和拉美距离非常远，不可能把所有国家的艺术节都请到“相约北京”活动中来，当然我们一直有一个美好的愿景，希望通过“相约北京”这个专业化的平台，利用它的众多媒体参与的宣传渠道，通过拉美艺术季和加勒比音乐节举办，能够让更多中国民众了解到拉美和加勒比地区多元文化的魅力，从而加深两国双方民众相互了解和友谊，推动中拉关系持续稳定健康发展。谢谢！[2014-04-08 11:11:02 ]

[嘉宾 记者]我是新华社的记者，想问一下今年是中法建交50周年，除了开幕式的音乐会以外，还在北京会有哪些活动？[2014-04-08 11:11:34 ]

[嘉宾 法国驻华使馆文化参赞周子牧]非常荣幸在中法建交50周年这个契机，“相约北京”选择了和法国合作，举办“相约北京”的开幕式音乐会。这场音乐会是中法合作的一场音乐会，也是在第九届中法文化艺术节这个框架中举办的。在“相约北京”这个框架内，我们还有其他一些文化活动，比如说法国的木十字童声合唱。我们还有其他一些中法合作的项目，比如说中央芭蕾舞团的《堂吉诃德》将在北京演出3场，其中有来自法国巴黎歌剧院的巴黎明星参演。我们还有2场音乐会，是由2名艺术家举办的，其中一名是西班牙艺术家，一名是意大利艺术家，参加“相约北京”艺术节和中法文化之春。我们非常满意多年来与“相约北京”结成的这种合作关系。今年借庆祝中法建交50周年这个机会，希望能够有更多的合作。谢谢大家！[2014-04-08 11:21:06 ]

[嘉宾 主持人]谢谢！提问环节就到这里。再次感谢各位领导，各位嘉宾出席今天的发布会，特别感谢在座的各位媒体朋友们，正是依靠你们的广泛深度的报道，才会使“相约北京”活动取得圆满成功。希望通过你们的镜头，笔头，把丰富多彩的“相约北京”介绍好，宣传好，让“相约北京”深入人心，广受欢迎，使“相约北京”真正成为展示各国艺术的盛会，人民的节日，也为中外文化交流与合作提供新的正能量。今天的发布会就到此结束，谢谢大家！[2014-04-08 11:22:11 ]