《臨川四夢》展示 孫路 攝

    12月1日，作為國家藝術基金資助項目，由中國國家話劇院出品，改編自中國明代著名劇作家湯顯祖經典名著的新創話劇《臨川四夢》在國家話劇院舉辦新聞發布會。該劇由郭琪、汪洋、史航、孟京輝編劇，中國國家話劇院著名導演孟京輝執導，陳明昊、蘇小剛、劉暢等主演，將於2016年12月23日至2017年1月8日在國家話劇院劇場作為劇院組建15周年院慶大戲隆重上演。

    臨川四夢，又稱“玉茗堂四夢”，是中國明代劇作家湯顯祖“因情成夢，因夢成戲”創作的《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》四大名劇的合稱。這些劇作不僅在中國廣為流傳，被奉為經典，而且已傳播到英、日、德、俄等很多國家，被視為世界戲劇藝術的珍品。今年恰逢莎士比亞、塞萬提斯和湯顯祖三位世界大文豪逝世400周年，全世界范圍內都掀起了對他們的紀念活動。曾經已經執導過莎士比亞代表作《羅密歐與朱麗葉》和塞萬提斯代表作《堂吉訶德》的孟京輝導演，此次選擇把湯顯祖的代表作《臨川四夢》以當代視角進行解讀，並首次以話劇的形式搬上中國戲劇舞台。

    一向以實驗先鋒、創新探索著稱的孟京輝，此次不僅擔任話劇《臨川四夢》導演，而且參與到編劇創作當中。他將湯顯祖這四部最著名的關於“夢”的劇作揉和在一起，以輪回變換和悲憫的情感為內核，以現代舞台表現手法結合傳統戲曲美學將經典故事二度創作，通過劇中的事件、人物情感來作為深度表達，呈現著一個立體、錯綜的多維度現世，探討人類永恆的話題。

    孟京輝表示：“從世界文學和戲劇財富來說，莎士比亞是一顆明珠，湯顯祖也是一塊寶玉，從湯顯祖的作品中，可以讀出我們中國獨有的文化特色，例如俠、情、佛、仙這些獨特的中國韻味，這也是中國傳統文化中可以在世界文學和戲劇中以及對人類影響方面，可以與西方經典並肩比美的部分。而且夢是我非常感興趣的一個主題。很多人都對夢賦予了不同的解讀，費裡尼說：‘夢是唯一的現實。’弗洛伊德說：‘夢是願望的達成。’夢很復雜，某種程度上夢可以解讀當下的社會生活，是解讀當下社會生活的一把鑰匙。《臨川四夢》也主要表現了當時的社會生活。對我來說，湯顯祖的四個作品就像是四個盒子，每個盒子都有一扇門，我打開門讓裡面的能量飛出來，我抓住它們，然後用我的理解和方式來完成它。”

新聞發布會現場 孫路 攝

    以往《臨川四夢》中的作品，基本都是以昆曲的形式呈現在戲曲舞台上的，而被改編成話劇演出，這還是第一次。孟京輝並沒有完全照搬原著，他說：“有記載表明，湯顯祖寫《臨川四夢》的動機並不是為昆曲寫的，文獻上有相關的考證﹔而且我們現在紀念湯顯祖，主要是紀念他對人類文化的影響，《臨川四夢》這四個夢的故事和語言、以及它內在的情感邏輯，才是值得我們當下去借鑒的部分。所以我們沒有必要照搬其中的故事，故事背後所生發出的對人生的思考、對情感的界定，這些才是湯顯祖留給我們的東西。我也正想借此機會發揮自己的創造力來與湯顯祖對話，而不是亦步亦趨的限制在他的框架裡。”

    在新聞發布會上，現場展示了該劇的部分片段，可以看到，話劇《臨川四夢》以《南柯記》為故事主線，《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》穿插在中間，表現形式從一個夢到另外一個夢，夢與夢之間還出現穿插和重合﹔表演方式則是極具孟氏風格，充滿了戲謔、幽默、荒誕。孟京輝對此表示：“由於這是第一次將《臨川四夢》改編成話劇演出，從表現形式上我們也沒有既定的標准。我們採用的是‘變形’加‘想象’加‘我們對湯顯祖的致敬’這樣的結合來進行創作。” 

    《臨川四夢》的創作也源自於和孟京輝合作多年，現任教於中國戲曲學院的著名舞美設計張武的靈感和創意。此次他為話劇《臨川四夢》的視覺呈現，提出了“轉”、“夢”、“移”、“跟觀眾同時發聲”的設計理念，一定會給觀眾以耳目一新的新鮮感受。

作為話劇《臨川四夢》的主演，中國國家話劇院演員陳明昊對這次創作感到很興奮，他說：“戲劇是一個夢，《臨川四夢》是一個‘夢中夢’，孟導就是催眠師，帶著大家創造奇跡！”中國國家話劇院演員蘇小剛也說：“夢，從表演角度說，是這個戲的呈現、由來﹔舞台上，演員將用真實的、不一樣的表演呈現給觀眾。”

     相關背景

    《臨川四夢》故事梗概

    第一個夢:  誰能知道你是誰呢？

    他在廟會上被三位美女看中，被帶到大槐安國娶了瑤芳公主，他在新的世界縱橫捭闔，建功立業，榮華富貴，風光無限。某日瑤芳公主一覺醒來，發覺兩人已被別人陷害。為了躲過明槍暗箭，瑤芳公主散盡家財，香消玉殞。

    第二個夢:  繁花似錦恍恍惚惚

    出租車司機於浩因為車禍住院。他婚姻破裂，一事無成，忽然時來運轉，萬事亨通，成為新世界的佼佼者。瘋癲放浪，不可一世。夢醒之後看破一切，在精神病院裡度過了一生。

    第三個夢:  你是東升西落的日月星辰

    杜麗娘夢遇柳夢梅，兩人在夢中暗生情愫，私定終身。可惜夢醒後，杜麗娘無法尋得柳夢梅的蹤影，終日郁郁寡歡。後因相思而亡葬身梅花庵。三年後，柳夢梅病宿梅花庵，撿到杜麗娘自畫像，杜麗娘鬼魂前來與他纏綿。柳夢梅為杜麗娘開棺還魂，兩人終於結為夫妻。

    第四個夢:  隻有指尖的火光，才能引導他們

    他回到床上，卻發現窗外有另一個他的存在，此人驕奢放縱沉迷聲色，還斬殺了自己的好朋友。他在恍惚中度過了幾十年的光陰，在契玄和尚的開解下回到現實。他意識到大槐安國的一切都如青煙一般消失的無影無蹤。他點燃了自己的手指，走向真實。