2015年1月11日，由中國國家話劇院出品、演出，王曉鷹執導的美國劇作家阿瑟-米勒代表作品《薩勒姆的女巫》在國家話劇院上演。這部戲曾在2002年引發如潮熱議，時隔十年後主演張秋歌、佘南南、於洋、王衛國、王顥樺再度原班人馬呈現舞台，此次青年演員江佳奇加盟其中，新版將於1月14日至18日受邀登陸國家大劇院戲劇場。

圖為劇照。文化部政府門戶網站記者 馬思偉 攝

圖為劇照。文化部政府門戶網站記者 馬思偉 攝

    時隔十年，《薩勒姆的女巫》經典重來，依然以原班陣容再現舞台。當年就擔任主演的張秋歌，如今已兩鬢斑白﹔當年在戲中扮演小女巫的一撥年輕女演員，如今幾乎都當了媽媽……而今，大家再次團聚在《薩勒姆的女巫》劇組，都把自己更多的人生感悟和生命經驗融入到了這部極具份量的作品當中。而王曉鷹導演回顧當年創排這部名劇的經歷，以及如今再看這部的感受，也是感慨良多：“從去年開始，我們中國國家話劇院周予援院長推出了‘保留劇目制’，把我們國家話劇院曾經演過的，包括我們國家話劇院組建之前在中國青年藝術劇院和中央實驗話劇院的經典劇目都重新排起，讓這一個個劇目組成的發展軌跡不僅是在圖片裡、資料介紹裡出現，更要立在舞台上。之前復排了《紀念碑》，《死無葬身之地》，現在是《薩勒姆的女巫》。這個戲非常值得恢復。” 
    王曉鷹談及演員時表示：“他們多了十年的時間和閱歷，他們這一次把十年都化在這些角色上了，這是這個戲這次復排的唯一不同。”而對於全劇的把握和導演手法的處理，王曉鷹這次沒有做太大改動，在他看來這個戲從二度創作的角度已經做得相當的極致，舞台的表達也非常的強烈，思想深度特別是感情的沖擊力，都有非常好的舞台效果。 
    阿瑟﹒米勒是美國最杰出的戲劇大師之一，被譽為“美國戲劇的良心”。而他創作的《薩勒姆的女巫》更成為他一生創作的代表和巔峰。該劇取材於17世紀一個真實的案子——“薩勒姆女巫案”，美國還建立了專門的“薩勒姆女巫紀念館”，希望後人記住這段教訓。該劇英文原名為《The Crucible》，有人將其譯為《煉獄》。Crucible一詞，原意為“坩堝”，是一種用陶土或石墨制成的耐火容器，可以將金屬或其他物質放入其中高溫加熱，寓意嚴酷的考驗。劇中的每個角色都隱喻著某種金屬，接受著周圍環境和高溫的考驗。那些擁有超越死亡的道德的人物，例如約翰﹒普羅克托和瑞貝卡諾斯寓指拒絕融化的物質。同時“Crucible”還是一種文學技巧，指角色被安排在一個無法逃脫的情景中，被迫去面對矛盾。