第四屆阿拉伯藝術節由文化和旅游部、外交部、阿拉伯國家聯盟、四川省人民政府共同主辦，成都市人民政府、四川省文化廳共同承辦，成都市文化廣電新聞出版局具體執行。經過10余年的不斷努力，每4年在華舉辦一屆的阿拉伯藝術節已成為弘揚絲路精神、深化中阿友好合作的重要文化藝術交流平台。

　　絲路相連，民心相通。

　　10月25日晚，第四屆阿拉伯藝術節在中阿藝術家的歌聲中落下帷幕。作為中國—阿拉伯國家合作論壇框架下重要的機制性文化活動，第四屆阿拉伯藝術節自7月10日正式啟動以來，舉辦了20多項涉及圖書、音樂、舞蹈、書畫、雕塑、詩歌、服飾、攝影和漢學等領域的精彩活動，以文化藝術語匯講述了中阿交流故事，集中展示了中阿在“一帶一路”文化合作框架下的最新交流合作成果，描繪出中阿共建“一帶一路”、打造中阿命運共同體的美好畫卷。

　　共襄文化盛會，

　　引領中阿民心相通

　　2006年，中阿藝術家聚首北京，暢談世界文化多樣性。12年來，隨著文化交流合作日漸深入，中阿友誼愈加穩固融洽。特別是2014年以來，在中阿共建“一帶一路”和中阿合作論壇第六屆、第七屆部長級會議精神指引下，經過雙方共同努力，中阿文化和旅游關系進一步深化，人文交流合作成果更加豐碩。中阿雙方在中國—阿拉伯國家合作論壇和“一帶一路”框架下實施了“意會中國”“中阿絲綢之路文化之旅”等一系列形式多樣、主體多元、效果明顯的文化交流與合作項目，有效推動了中阿人文交流全面、快速發展，雙方在各領域的人文交流活動精彩紛呈，為中阿人民情感交流、民心相通提供了源源不斷的精神滋養與智力支持。

　　歷經三屆，阿拉伯藝術節活動的內容也不斷拓展，主題逐步深入，成果愈加豐碩。本屆阿拉伯藝術節承前啟後，為雙方人文交流、文明互鑒進入新階段發揮了積極作用。

　　中國—阿拉伯國家合作論壇第四屆文化部長會議上，中阿雙方簽署《成都宣言》，明確將進一步加強中阿文化交流與合作。中阿城市文化和旅游論壇上，中方14個城市、阿方9個城市代表一致通過《中阿城市文化和旅游合作成都倡議》。中阿動漫游戲合作論壇上，雙方簽訂多項產業合作大單﹔藝術節期間舉辦了阿拉伯國家舞台技術人員研修班、阿拉伯國家文博專家研修班，推動中阿不同領域的專家學者進行專業交流……各項活動的舉辦將中阿民心相通落到實處、推向深處。巴林駐華大使安瓦爾﹒艾勒阿卜杜拉由衷地盛贊：“本屆阿拉伯藝術節是一次包羅萬象的盛會！”

　　中國和阿拉伯國家的許多城市曾是古代文明的重要起源地和絲綢之路的重要節點。10月25日舉辦的中阿城市文化和旅游論壇上，中阿代表圍繞“文化和旅游：讓世界更加和平美好”主題，針對文化和旅游領域多個議題，開展了中阿城市之間的直接而友好的對話。阿拉伯城市組織秘書長艾哈邁德﹒薩比赫說，阿中經貿人文交流歷史悠久，成果顯著，他認為在共建“一帶一路”的背景下，此次論壇的舉辦有著重要意義。

　　藝術機構、藝術家之間的交流合作歷久彌新。今年7月1日，中央歌劇院副院長、女高音歌唱家麼紅帶領中國音樂家團隊，與埃及開羅歌劇院歌唱團團長伊曼﹒穆斯塔法等埃及音樂家聯袂獻藝，在埃及舉辦合作音樂會。一個月後，8月4日，伊曼﹒穆斯塔法和麼紅在四川成都再次攜手演出，唱響“尼羅河畔的歌聲”。“我曾3次來中國演出，和中國音樂家合作是我的心願。雖然聽不懂歌詞，但那些動人的旋律，讓我覺得非常美妙。”伊曼﹒穆斯塔法說，“‘一帶一路’倡議不僅促進了兩國音樂交流，對其他領域的交流合作也大有裨益。埃及馬上要舉辦一個大型音樂會，我將再次邀請中國音樂家參加。”

　　上述隻是第四屆阿拉伯藝術節的部分畫面。文化的影響力超越時空、跨越國界，因交流而豐富，因交融而多彩。第四屆阿拉伯藝術節以一則則絲路故事，訴說出中阿文化交往交流交融的動人情節，中阿民心相通、文明交流互鑒的新篇章隨之徐徐翻開。

　　沿著“一帶一路”，

　　阿拉伯“意會中國”

　　阿拉伯國家是與我國共建“一帶一路”的天然合作伙伴。穆罕默德的名言“求知，哪怕遠在中國”使當時的眾多穆斯林不顧旅途艱辛，遠赴中國交流、求知與經商。阿拉伯人一手提著貨物，一手捧著《古蘭經》，與中國人一同造就了繁榮的海上絲綢之路時代。今天，“一帶一路”倡議為中阿人民進一步增進友好往來、深化傳統友誼提供了新的歷史契機。

　　懷著對東方世界的向往，阿拉伯國家的藝術家跨越千山萬水而來，踴躍參與到各項交流活動中。他們在廣袤的新疆大地飽覽壯麗風光，在多彩的雲南體驗豐富的民族文化，在陝西感受黃土高原人民的熱情好客，在北京、上海、江蘇、福建親眼見證中國改革開放取得的偉大成就，所到之處，靈感涌動，佳作頻出。

　　作為本屆阿拉伯藝術節的成果性活動，“意會中國——阿拉伯知名藝術家訪華採風10周年大展”展出阿拉伯知名藝術家在華創作的45幅經典畫作和19件雕塑作品。從2009年到2018年，“意會中國”實現了對22個阿拉伯國家的全覆蓋，邀請上百位阿拉伯國家藝術家來華採風、考察。“意會中國”的十年之旅，飽含著藝術家們創作時的激情和汗水，匯集著他們與中國的高山大川相遇的驚喜，凝聚了他們與中國朋友相識相知的美好回憶。

　　參與過“意會中國”項目的阿拉伯國家藝術家大多成了中國“粉絲”，成為以筆墨描繪中國故事的“知華士”。來自吉布提的藝術家馬哈茂德﹒穆罕默德﹒侯賽因在新疆頭一次見到草原，欣喜不已的他搜集了當地的碎石、細沙、樹枝，粘貼出一幅大西北的風情畫。摩洛哥藝術家艾哈邁德﹒哈朱比則選取了北京的太廟和高大的樹干，用線條描述出她對中國歷史和古老建筑的感受。

　　“無論夜在天空的廳堂裡有多麼自由，它在身體的茅屋裡會更加自由。”9月19日晚，中秋前夕，在鋪滿月光的成都杜甫草堂，中阿詩人齊聚一堂，共赴一場詩歌盛宴，詩人們從各自的人生經歷談到詩歌創作，以至於詩興大發，即興朗誦起來。敘利亞著名詩人阿多尼斯激情澎湃地朗誦其代表作《夜：不出戶的遠行者》，引起聽者無數遐想。年近九旬的阿多尼斯第一次游覽杜甫草堂，認為草堂本身就是一部偉大的詩篇，瞻仰草堂茅屋、徜徉在紅牆花徑間令人無比愜意。他認為，這樣的文化活動能很好地增進人與人之間的情感交流，希望借此能讓更多年輕人愛上詩歌，去讀詩、寫詩。

　　交流不是靜止的、單向的，廣袤的中國大地就像一個沒有圍牆的博物館，吸引著阿拉伯國家各界人士好奇的目光。10月下旬，來自科摩羅、蘇丹、科威特、埃及、伊拉克、吉布提等11個阿拉伯國家的15名文博專家參與了阿拉伯國家文博專家研修班，半個多月的時間裡，他們前往杭州、上海、寧波、北京等地的博物館及文化遺產機構實地考察研修，與中國文博工作者相互請教，現場感受博物館文創產品開發情況，探討交流與合作機會。

　　參加中阿青年漢學論壇的埃及青年學者麗麗說出了阿拉伯國家學者們的心聲：國際政治和經濟生活的重心正在移向東方，尤其是中國。所有發展中國家和阿拉伯國家都可以學習中國的經驗，他們希望知道中國是怎樣一步步發展自身、不斷提高國民生活水平的。

　　下一個4年，

　　攜手行穩致遠

　　國之交在於民相親，民相親在於心相通。一組組數據顯示，習近平主席推動中阿人文交流的庄嚴承諾已得到階段性落實。

　　2014年以來，中國文化和旅游部通過舉辦“歡樂春節”“中阿絲綢之路文化之旅”“意會中國”等文化交流活動，已累計組織4727人次的中阿藝術家互訪交流，推動並支持105家阿拉伯文化機構與中方相應機構開展對口合作，邀請並支持240名阿拉伯文化藝術人才來華研修，向中阿民眾展示了中國與阿拉伯國家優秀的傳統文化和當代文化藝術發展成就，不斷加深中阿民眾的相互了解和友好情誼。

　　2014年以來，中國政府已與11個阿拉伯國家政府簽署雙邊文化合作協定年度執行計劃，中阿雙方共同推動累計53個中阿部級政府文化代表團互訪。7家阿拉伯國家知名劇院加入“絲綢之路國際劇院聯盟”，26家阿拉伯國際藝術節組委會加入“絲綢之路國際藝術節聯盟”，2家阿拉伯國家圖書館加入“絲綢之路國際圖書館聯盟”，中阿文化交流與合作機制建設卓有成效。

　　在旅游方面，中方共與阿拉伯各國簽署了10份旅游合作協定和諒解備忘錄，中國公民赴約旦、阿聯酋等10個國家的旅游業務已正式開展。據統計，2017年中國公民赴阿拉伯國家旅游人數共133.81萬人次，阿拉伯國家公民來華旅游人數共33.63萬人次，同比分別增長9.9%和2.5%。

　　第四屆阿拉伯藝術節期間達成的一個個務實的合作項目，正在逐步開展實施。7月底在廣州大劇院舉辦的第二屆“中國—阿拉伯國家劇院高層論壇”上，中阿雙方代表分別推薦了優秀演出劇目，期待通過互派互演優秀劇目，帶動中阿劇院開展更深入的演藝合作。雙方對各自代表性的旅游文化資源進行了現場推介，就共同打造旅游駐場劇目，開展實質性合作進行了初步探討。雙方還研究了“中阿青年藝術管理人才培養工作坊”計劃，擬將其打造成為論壇的固定品牌活動，建立雙方青年藝術人才固定、長效的交流機制。目前，各方正在就達成的意向進行細化並推進實施。這樣的深化合作，也通過藝術節期間舉辦的中阿音樂論壇、中阿動漫合作論壇等活動在各領域積極開展。

　　正如文化和旅游部部長雒樹剛在會見阿拉伯國家文化部長及代表時指出的，中方高度重視發展對阿文化交流與合作。未來4年，中方將積極與阿拉伯國家文化部門合作，繼續辦好文化交流品牌活動，組織5000名中阿藝術家互訪交流，推動並支持100家中阿文化機構開展對口合作，邀請並支持250名阿拉伯文化藝術人才來華研修﹔繼續推動阿拉伯國家文化藝術機構加入“一帶一路”國際文化合作框架下的絲綢之路國際劇院、圖書館、博物館、美術館和藝術節等聯盟﹔繼續建設好“中阿電子圖書館門戶網站”﹔在阿拉伯國家增設中國文化中心或旅游辦事處﹔支持中阿文博機構在文化遺產保護修復、文保技術研究、博物館管理、專業人員技術培訓等方面加強合作並積極開展學術交流﹔推動中阿雙方共同舉辦中阿城市文化和旅游論壇，鼓勵絲綢之路沿線的中阿城市對口開展多種形式的文化和旅游合作……

　　可以預見，在“一帶一路”行穩致遠的路途中，人們將在下一個4年看到更多卓有成效的文化和旅游交流與合作，中國和阿拉伯國家之間的文明互鑒將持續走向深入。在“一帶一路”倡議的引領下，不斷成熟、不斷提升影響力的阿拉伯藝術節將讓我們發現，神秘的阿拉伯世界遠比《一千零一夜》的故事更加精彩。