※編者按※

應英國女王伊麗莎白二世邀請，國家主席習近平19日至23日對英國進行國事訪問。訪英期間，習近平主席參觀王子傳統藝術學院，出席中英創意產業展、全英孔子學院和孔子課堂年會開幕式。在其訪英期間，中英兩國還達成多項文化領域合作。本期改革發展動態盤點了習近平主席訪英期間的文化活動及取得的豐碩成果，供讀者參閱。

※中英創意產業展※

當地時間10月21日，中國國家主席習近平在劍橋公爵與公爵夫人的陪同下，到訪蘭卡斯特宮參加中英創業產業展。

在蘭卡斯特宮的金廳，習近平夫婦會見英國電視劇《波爾達克》的演員，並觀看該劇介紹視頻以及演員現場表演片段。據悉，《波爾達克》是今年3月剛剛於BBC1開播的英劇。該劇由作家溫斯頓﹒格瑞艾姆創作的小說《波爾達克》改編，以羅斯﹒波爾達克及其後代為主角。

在蘭卡斯特宮的嘉利巴迪廳，習近平夫婦與紀錄片《孔子》的中英合作拍攝雙方代表見面。21日當天，中央電視台在倫敦舉辦中英合拍電視紀錄片《孔子》開播儀式。英國有歐洲數量最多的孔子學院和孔子課堂。與此同時，中英電影合作也成為新亮點。英國有世界級制片水准，也有成熟的海外發行經驗。而中國是全球第二大電影市場，發展勢頭強勁。雙方攜手，合作潛力巨大。

從蘭卡斯特宮的嘉利巴迪廳出來，習近平夫婦還與阿德曼動畫公司創始人史波克頓見面。知名的動畫形象“小羊肖恩”就出自這家公司。

在蘭卡斯特宮的大廳裡，習近平夫婦觀看音樂劇《瑪蒂爾達》以及中國歌手薩頂頂和雲南舞蹈演員表演的歌舞。《瑪蒂爾達》改編自英國著名兒童作家羅爾德﹒達爾的同名兒童小說，1996年時被拍成電影，在全球范圍受到廣泛歡迎。

據了解，兩國與會企業在電影、電視、音樂、先進工程等產業方面簽署總額3.25億合約，同意在兩國合作研發尖端設備。

其中，英國廣播公司旗下BBC Earth Films將與上海尚世影業制作一部電影紀錄片，暫定2017年完成制作並發布。兩間公司亦宣布將把即將上演的《福爾摩斯特輯》（Sherlock Special）帶到中國，並就合制《中國海岸》（Coast China）節目簽署備忘錄。英國廣播公司還將與中央電視台第9頻道合制自然歷史節目系列「The Hunt」。

同時，約克大學會與中文投集團合作，以2億發展電視培訓課程，課程將每年接收300名中國及其他國家學生。

另一重要合作為，默林娛樂集團（Merlin Entertainments）集團將與華人文化產業投資基金（China Media Capital）合作，令樂高主題樂園落戶上海，並推廣如“倫敦煉獄”（The Dungeons）和“體驗夢工場”（Dreamworks Tours）等主題樂園。

維多利亞（V&A）博物館亦會與China Merchants Group合作，於2017年在深圳興建嶄新的設計博物館。該博物館內會擺放V &A Gallery展品，向中國提供嶄新看待設計潮流的國際設計。

※全英孔子學院和孔子課堂年會開幕式※

當地時間10月22日，國家主席習近平在倫敦出席全英孔子學院和孔子課堂年會開幕式。

習近平在英國約克公爵安德魯王子陪同下抵達開幕式現場，共同參觀了全英孔子學院和孔子課堂成果圖片展，並觀看孔子學院和孔子課堂學生匯報演出。

習近平在致辭中指出，多年來，孔子學院和孔子課堂的教職工為介紹中華文化、溝通人民心靈、搭建友誼橋梁傾注了大量熱情和心血，取得了可喜成績。看到英國有這麼多老師和學生在教授和學習漢語，尤其看到有這麼多英國學生對中國語言文化感興趣，我感到很高興。

習近平強調，語言是了解一個國家最好的鑰匙，孔子學院是世界認識中國的一個重要平台。作為中外語言文化交流的窗口和橋梁，孔子學院和孔子課堂為世界各國民眾學習漢語和了解中華文化發揮了積極作用，也為推進中國同世界各國人文交流、促進多元多彩的世界文明發展作出了重要貢獻。

習近平指出，近年來，孔子學院在英國快速發展。目前，英國已經建立起29所孔子學院和126個孔子課堂，數量居歐洲之首。全英孔子學院取得的碩果也是中英人文交流蓬勃發展的縮影。通過人文交流，中英兩國文化中的精華正在對兩國人民的思維方式和生活方式產生著奇妙的“化學反應”。“為之不厭，誨人不倦。”希望在座各位教師再接再厲，為中英友好事業添磚加瓦。希望孔子學院繼續秉承“相互尊重、友好協商、平等互利”的校訓，為傳播文化、溝通心靈、促進世界文明多樣性作出新的更大貢獻。

隨後，習近平和約克公爵安德魯王子共同為全球第1000所孔子課堂——奧特利爾中學孔子課堂揭牌。這所孔子課堂由北京八一中學和英屬地澤西島奧特利爾中學承辦。

※兩國文化部長聲音※

在習近平主席應邀對英國進行國事訪問前夕，文化部部長雒樹剛在回答“文化交流在中英關系中發揮的作用”時表示，中英兩國是東西方文明的重要代表，都曾創造了輝煌的歷史和燦爛的文化，也都為人類發展進步作出過重要貢獻。兩國之間的交往曾長期是東西方溝通交流的重要渠道。“國之交在於民相親。”文化交流對於深化中英人民間的相互了解和認知發揮著不可替代的作用。

自1972年中英建交以來，兩國文化關系健康穩定發展，文化交流與合作日趨頻繁，機制不斷創新，深度和廣度不斷拓展，文化關系已經成為中英關系的重要支柱之一。1979年中英兩國政府簽訂文化合作協定。在此框架下，中英自1984年開始，定期簽署政府間文化交流執行計劃。2012年，中英啟動了中國與歐盟國家第一個高級別人文交流機制，其中文化作為重點合作領域發揮著越來越重要的作用。

英國文化部長約翰﹒懷汀戴勒說：“和中國的合作是英國創意產業發展的一大步。通過分享技術和知識，我們能夠打開十多年來從未想到過的電影市場。從未接觸過英國電影、游戲的中國民眾也將有機會了解到英國的優秀作品。”

※兩家文化企業隨行※

據了解，此次習近平主席出訪英國，保利集團和樂視網兩家文化企業隨行。

據報道，保利集團這次隨訪的“規模較大”，包括文化、房地產、科技、劇院等各子公司或部門都派出代表，包括董事長徐念沙在內一共佔據6席。保利文化集團的執行董事蔣迎春在2014年接受採訪時表示，經過十多年的探索與發展，保利文化已形成演出與劇院管理、藝術品經營與拍賣、影院投資管理三項主業並舉的文化產業格局，其中劇院管理、藝術品拍賣業務已確立了國內行業領先地位。截至2013年底，保利文化旗下接管國內一流劇院36家，形成了國內規模最大的劇院院線，2013年組織演出4015場﹔擁有已開業影城15家，全年實現票房收入1.79億元﹔2013年，保利拍賣取得了78.8億元的全年總成交額，成功實現全球年度中國藝術品拍賣成交額四連冠。2014年3月6日，保利文化於香港聯交所主板上市。

蔣迎春同時表示，保利文化集團的三項主業正面臨著發展瓶頸。其中，保利文化的演出與劇院管理業務社會效益凸顯，但經濟效益方面還需要著力提升。

眾所周知，倫敦是世界上舞台藝術最有傳統和最豐富的城市。據一份統計報告顯示，2014年，僅倫敦就有241家劇院、11萬觀眾坐席。2012~2013年，倫敦劇院票房突破6億英鎊，觀眾達2200萬人。此外，倫敦還是舞台戲劇人才最聚集的地方。有消息稱，隨著此次習近平主席訪英，保利劇院將與坐落在倫敦西區考文特花園區域的“大使劇院”展開長期的合作項目。

樂視網成立於2004年11月，2010年8月12日在中國創業板上市，是唯一一家在境內上市的視頻網站，也是全球第一家IPO上市的視頻網站。經過多年的發展，樂視網逐漸構建起“平台+內容+終端+應用”的樂視生態，這是從上游內容生產、到內容平台式集納、到CDN傳輸、再到終端設備覆蓋和外部應用輸入的生態鏈。

2014年12月，樂視網宣布進軍汽車產業。今年4月的上海車展中，英國豪華汽車生產商阿斯頓﹒馬丁宣布與樂視共同啟動研發項目，聯手推進下一代互聯網汽車技術。樂視將為阿斯頓﹒馬丁提供包括車載智能終端、互聯網應用及服務。

※中英簽署電影合作備忘錄※

習近平主席訪問英國期間，中英簽署《關於電影合作的諒解備忘錄》（簡稱備忘錄），該備忘錄成為習主席訪英期間「創意產業展示」的內容之一。這是繼2014年4月中英政府合拍協議簽署後，兩國在電影領域進一步拓展合作范圍與內容的重要舉措。

備忘錄內容主要包括：

兩國電影政府主管部門將建立長期工作組機制，由雙方共同籌劃、共同領導，適時召開工作會議﹔

工作組將處理有關電影界主要機構之間的合作項目的策劃和指導工作，以及兩國之間的電影交流項目﹔

基於互惠平等原則，雙方同意支持舉辦公眾與行業放映、電影節展等活動，活動至少每兩年舉辦一次﹔

雙方將鼓勵和支持各自的電影人和國際發行商參加在對方國家舉辦的國際電影節﹔

鼓勵和支持制片方就共同感興趣的題材合作制作高質量電影，兩國將為在本國發行該合拍影片提供協助﹔

推進《版權法》更加有效地實施﹔

鼓勵根據相關法律在對方國家發行影片、鼓勵兩國電影資料館、電影博物館、電影大學、電影學術機構開展形式多樣的合作交流﹔

鼓勵兩國的電影制片公司使用兩國的高質量電影制作工作室和特效設施等。

備忘錄涵蓋了中英電影合作的多個方面，不僅在合作范圍上有所拓展，合作層級上亦有深化，除繼續鼓勵中英合拍電影，在文化交流、互辦影展、版權保護、技術合作等方面也都有相應表述。政府層面成立工作組，亦有助於立中英電影合作交流的長效溝通機制。

※中英雙方達成文化領域成果一覽※

一、政府間和非商業協議：

國務院發展研究中心與英國國際發展部簽署《關於中英發展知識合作伙伴的諒解備忘錄》﹔

中英文化基金與劍橋大學發起“二戰中的中國和世界”課題研究﹔

二、商業協議：

中投公司、中船集團與嘉年華英國公司、芬坎蒂尼公司簽署《豪華游輪建造及運營項目合作協議》﹔

保利集團與英國大使劇院集團簽署關於劇目引進及劇院管理等合作的協議﹔

中文投文化產業（北京）集團有限公司與約克大學簽署關於約克大學影視學院項目的協議﹔

三、其他成果：

雙方同意2016年舉辦第三屆中英知識產權研討會﹔

2015年11月19日在英舉辦第一屆中英媒體圓桌會議﹔

2015年10月15日至16日在倫敦舉辦“中國電影展”，並於10月19日在愛丁堡舉辦“中國電影日”﹔

中央電視台舉辦紀錄片《孔子》（國際版）開播儀式﹔

中央電視台新聞中心歐洲分台建設項目﹔

中央電視台與英國銀色之門媒體公司合作制作動畫片《海底小縱隊》第五季﹔

新聞出版廣電總局與英國電影協會簽署《中英電影合作備忘錄》

（綜合新華社、人民日報全媒體平台、《中國文化報》、中國經濟網、星島日報歐洲版、如是娛樂法等整理）

歡迎關注微信公眾賬號“文化發展動態和簡報”。