本次音樂會節目單 

　　本次音樂會中阮由畢業於中央音樂學院和東京藝術大學的旅日演奏家劉丹演奏，篳篥則由畢業於東京藝術大學的雅樂演奏師三浦元則演奏。兩位藝術家以講演結合的方式，向觀眾介紹了中阮和篳篥的由來和各自的音色特點，並為觀眾帶來了《金蛇狂舞》《酒狂》《回到那個夏季》《平調調子》《越天樂》《陽關三疊》《星》等中日兩國傳統和現當代經典曲目。 

　　 中阮和篳篥演奏家為觀眾獻上超越時空的音樂與浪漫 

　　中阮是中國傳統彈撥樂器之一，據稱起源於秦朝，後被西晉時期竹林七賢之一阮咸所喜愛，因此被後人稱為“阮咸”或“阮咸琵琶”。篳篥（bili，四聲）起源於中國，後通過絲綢之路傳入日本，並保留了當時的樣子，多在日本宮廷或寺廟演奏雅樂時使用﹔而中國國內的樂器篳篥則經歷了創新變化。本次活動所涉樂器均源自中國，體現了中日兩國在文化上的深厚淵源﹔同時也是中國民樂與日本雅樂的合演，彰顯了中日兩國音樂的“各美其美”和“美美與共”。 

　　兩位藝術家在合奏《陽關三疊》這首中國著名古曲時，交替用中文和日文高聲吟誦唐朝詩人王維的名作《送元二使安西》，音樂與詩情融為一體，名句“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”中蘊含的惜別之情深深打動了在場觀眾。中阮與篳篥合奏的日本名曲《星》（歌曲曾由谷村新司演唱）則通過中日藝術家的合奏，傳遞了中日兩國人民希望早日恢復正常生活和希望兩國間人文交流早日重啟這一共同心聲。整場音樂會彰顯了音樂超越國界的魅力，拉緊了中日兩國民眾之間的情感紐帶。 

　　 日本觀眾在感受中日文化深度融合帶來的音樂盛宴 

　　活動結束後，觀眾們對主辦方說，這場活動策劃得非常好，希望今後能夠多舉辦這樣的精彩演出，屆時即使收費也願意來參加。兩位藝術家則感謝主辦方在中日邦交正常化50周年這一重要年份，為中日兩國藝術家和這兩種歷史悠久的樂器提供同台獻藝的交流機會，今後非常願意繼續為促進中日兩國文化交流與民心相通作出貢獻。 

　　為方便觀眾感受中日文化交流魅力，日中友好會館還在影格平台對本次音樂會進行了現場直播，受到日本年輕觀眾的熱烈歡迎。（耿孟冉）