2021年12月，上海藝術研究中心編輯出版研究叢書系列之一《蘭韻“傳”馨：紀念昆劇傳字輩從藝百年學術研討會論文集》（以下簡稱“《蘭韻‘傳’馨》”）。該書由夏萍主編，楊子擔任執行主編，上海人民出版社出版發行。

2021年是昆劇傳字輩從藝一百周年，也是昆曲獲得聯合國教科文組織授予的世界首批“人類口頭和非物質遺產代表作”名錄20周年。為紀念昆劇傳字輩藝術家從藝百年，總結傳字輩藝術家的經驗與成就，探討21世紀昆劇藝術發展的路徑和方法，上海藝術研究中心於2021年7月16日-18日在上海舉辦“紀念昆劇傳字輩從藝百年學術研討會”，國內四十余位專家、學者齊聚一堂，集中討論傳習所創辦緣起、藝術傳承、演員發展與歷史功績評價等諸多方面的議題。

《蘭韻“傳”馨》一書收錄了研討會34篇論文，合計49萬余字，分為“傳字輩昆劇藝術的傳承與發展”、“昆劇傳習所創立之辯”、“傳字輩昆劇表演藝術與傳播”、“傳字輩昆劇藝術家的歷史經驗與成就”等四個板塊，“傳字輩昆劇藝術的傳承與發展”對傳字輩藝術的盛衰、傳承以及生存發展進行了充分討論，提出“衰而未亡”的昆劇藝術，在當下作為“非遺”保護的最重要的原則是“活態傳承”。保護、傳承和再創造是一個統一的辯證關系，也是昆曲存在與生存的根本之道，強調在昆曲百年傳承的過程中，上海這座現代城市具有極為突出與關鍵性的作用，上海曲家、上海市場、上海傳承人與傳字輩舞台演出、技藝發展有著深厚的聯系。“昆劇傳習所創立之辯”在“穆藕初發起說”和“十二董事創立說”之外，諸多學者對昆劇傳習所的創立進行了頗具創見的重新表述。“傳字輩昆劇表演藝術與傳播”闡述傳字輩表演藝術、中國昆曲話語權以及二者之間的關系，深入挖掘、系統分析傳字輩表演藝術的文化內涵和當代價值，並以青春版《牡丹亭》的巡演、電影《十五貫》的傳播、昆劇《擋馬》的創排為個案，分析昆劇傳字輩的藝術對此後昆曲的運作及審美方式的影響，以1936年德譯本《牡丹亭》為個案，探討彼時“中戲德演”為當下中國戲曲“走出去”且“留得下”提供的啟示與意義。“傳字輩昆劇藝術家的歷史經驗與成就”從不同視角總結、分析傳字輩藝術家在推動昆曲藝術守正創新、傳承發展中所發揮的重要貢獻，帶來新思考和新視野。

《蘭韻“傳”馨》作為研討會論文的集結，不僅是對昆劇老一輩藝術家的回顧和緬懷，也為昆曲藝術的傳承發展留下一筆不可多得的藝術財富。挖掘傳統，創新發展，是藝術工作者和研究學者共同的使命，也是提高文化軟實力的要務。《蘭韻“傳”馨》在現有研究積累的基礎上，提出新觀點、展現新視角，開拓新的研究領域，希冀對昆劇藝術在當下的守正創新，傳承發展發揮重要的現實意義和理論指導意義。

供稿單位：上海藝術研究中心 楊子