第二屆“中非文化產業圓桌會議”現場 中國文化報記者 盧 旭 攝

    5月27日至28日，第二屆“中非文化產業圓桌會議”在北京舉行。文化部、商務部、國家新聞出版廣電總局、國家文物局、中國文聯、部分省區市文化廳局相關部門負責人，以及來自非洲21個法語國家文化領域的官員和專家、非盟文化官員、中方文化企業代表等150余人出席會議。中非代表圍繞“文化產業作為新興產業在中國和非洲國家的地位和作用及雙方合作前景”這一主題，就中國和非洲文化產業相關政策、發展現狀、成功經驗、彼此訴求、合作願景等進行深入探討與溝通。

    中國文化部外聯局局長  張愛平

    中國與非洲正處在歷史發展與團結合作的黃金時期，雙方在政治、經濟、文化等各領域的交流合作取得了舉世矚目的成就。

    首先，加強文化產業合作是中非傳統友誼的繼承與發展，中非友誼在雙方歷任領導人的精心關懷和深切呵護下，已成為雙方最為寶貴的資源，需備加珍惜。第二，加強文化產業合作是中非推進物質合作的重要驅動。第三，加強與非文化產業合作是中國學習借鑒非洲優秀文化發展成果的迫切需要。第四，加強中非文化貿易是文化軟實力建設的有效途徑，中國和非洲作為新興的發展中實體，共同面臨加強文化軟實力建設的挑戰。第五，加強與非文化產業合作，也是中國政府兌現承諾的切實舉措。

    貝寧駐華大使阿皮提宣讀貝寧文化部部長阿賓博拉的致信

    文化產業已經成為新興國家創造財富的資源。事實上，文化產業是一個非常重要的經濟發展手段，每一個國家都試圖更多地發掘自己文化方面的潛力，使之有助於國家財富的增長，並幫助藝術家獲得更大發展。然而，文化產業隻有擁有良好的組織架構、生產流程和傳播手段，才能真正為非洲國家創造財富。

    通過這樣一個文化產業圓桌會議，我們可以相互交流，有助於加強和增多我們的文化表達方式。中國人民是我們的朋友，也是我們的兄弟，中國對非洲國家的支持，體現在幫助非洲國家獲得經濟發展、社會發展和文化發展。

    中國文化部外聯局副局長  趙海生

    當前中國對外文化貿易的發展特點主要表現在以下幾個方面：對外文化貿易的領域越來越寬﹔參與國際文化貿易的主體越來越多元﹔貿易模式更加豐富﹔與國際文化企業合作日益完善。

    我們有以下建議：中非文化主管部門應該定期開展機制性文化產業政策領域的對話﹔中非應共享國際文化貿易信息﹔加強中非在創意和創作方面的交流與合作﹔有針對性地打造幾個中非文化產業合作品牌﹔歡迎非洲文化企業來華參加國際性文化展會﹔以互訪、研討、實習等多種方式進一步促進中非文化貿易人才的交流和培訓。

    中國文化部文化產業司巡視員  孫若風

    文化產業已上升為國際戰略，發展前景十分廣闊，發展文化產業也是中國推動經濟結構戰略性調整的重要支點和轉變經濟發展方式的重要選擇，也是社會主義市場經濟條件下滿足人民多樣化精神文化需求的重要途徑。

    文化與經濟融合的深度和廣度不斷拓展﹔各地文化產業都取得了長足發展﹔重點文化行業實現快速發展，藝術品產業發展迅猛，成為全球最活躍的藝術品市場之一﹔文化與國民經濟相關產業不斷加速融合，對國民經濟的貢獻力不斷上升。

    文化部完善政策法規體系，為加快文化產業發展確立政策保障﹔加強統籌規劃和分類指導，推動區域文化產業協調發展﹔鼓勵引導民間資本進入文化產業﹔努力擴大文化消費。

    中國商務部代表  齊  凱

    近年來中非經貿關系實現了跨越性的發展，逐步形成了多層次、有重點、寬領域、全覆蓋的合作格局。

    第一，在貿易領域，中非雙邊貿易持續快速增長。第二，在投資領域，中國對非投資蓬勃發展，投資規模不斷擴大。第三，在建設領域，基礎設施合作成果豐碩，中國企業在非洲建設了住宅、公路、橋梁、鐵路等一大批項目。第四，在發展領域，中非發展援助的合作成效顯著，在農業、衛生、教育、基礎設施和人力資源等領域向非洲國家提供了力所能及的發展援助。第五，中非經貿合作所取得的豐碩成果與中非合作論壇的促進作用有很大的關聯。

    貝寧文化部文化藝術促進司司長  帕特裡克﹒伊杜胡

    貝寧文化部所擁有的財政預算非常少，僅佔總預算額的1%。2006年，貝寧就已經把文化產業視作國民經濟發展的支柱以及脫貧的一個手段。文化產業現在還很少有利潤產生，希望能夠提供技術和資金幫助文化主體展開國際和地區間合作。

    布隆迪青年、體育與文化部藝術文化總司司長

    讓﹒馬力﹒維亞內﹒如杰瑞昂

    2007年，布隆迪有了一套自己的文化戰略，希望在音樂、視聽、書籍出版等方面發現新的增長點。文化部起到催化劑的作用。我們還通過了一系列的法律來促進版權的保護。布隆迪沒有足夠多的好的學校培養後備力量。

    喀麥隆文化部書籍與閱讀司副司長  埃德蒙七世﹒穆巴拉﹒埃蘭加

    喀麥隆非常重視文化產業，文化產業可以給我們創造很多就業，而且也是非常好的資源。一些小型的公司有的時候既缺少資源，也缺少市場。此外，還是有很多侵權和彷冒現象。目前我們有一個法律框架改善這一問題，還建立了一些社會基金推動文化發展。

    中非青年藝術文化部青體司司長  安迪梅﹒讓-貝爾納-德保羅﹒貢巴

    文化政策已經成為中非政府的國家政策和國家行動計劃的重要組成部分。文化產業也是中非國民經濟重要組成部分，融入國民經濟的政策，中非已經有專門的預算來用於文化。中非出台法律保護版權，也建立了版權局，但一些關於版權管理的模式仍有問題。

    科摩羅國民教育、研究、文化、藝術兼青年和體育部藝術文化司司長

    哈莎尼﹒瓦希達

    國家非常重視通過文化政策促進科摩羅當代藝術和其他文化活動發展。受財力所限，現在還沒有足夠資金和有效辦法促進文化發展。音樂是我們國家的一個非常重要的藝術形式。在音樂作品制作方面也有一些公司獲得了一些發展，但藝術家仍然希望能夠獲得一些好的設備和技術設施。

    剛果（布）藝術部形象藝術、展覽和博物館司顧問  莫瑞斯﹒伊巴哈

    剛果文化產業的制作都是在境外進行，我們想要發展當地的產業，也就是說在國內生產文化制品。這是有關文化特性的問題，因為文化首先是本地的，要仔細審視自己的文化，振興自己的文化。希望非洲人，尤其是剛果人能夠自己追根溯源。

    剛果（金）青年、體育、文化、藝術部版權司司長  瑪麗-阿涅斯﹒頓黛萊

    剛果民主共和國的文化產業可以說是不存在的，盡管文化資源非常豐富，卻沒有真正意義上的文化產業，很多藝術家的生活沒有保障。我們希望在首都建一個中剛文化中心，發展我們兩國的文化合作。

    科特迪瓦文化與法語國家事務部文化藝術融合與合作司副司長

    噶拉提﹒薩科羅﹒佛羅朗

    科特迪瓦獨立以後，文化產業特別是在電影、音樂、出版業、書籍等方面發展非常好。我們希望能夠和世界各地進行經驗交流，使得文化交往的范圍進一步擴大。對於與中國的合作，科特迪瓦一直抱著最大的開放態度。

    吉布提穆斯林事務、文化與宗教公產部文化司司長  烏司曼﹒博﹒奧多瓦

    我國的文化產業不是很發達，經濟產出較少。唱片工業在公民的意識中幾乎沒有什麼地位，盜版非常猖獗。書籍行業現在發展非常不充分，沒有圖書館網絡，也沒有書店網絡。現在我們希望在經濟政策中融入文化政策，大力發展創意和文化產業。

    加蓬班圖文明國際中心國家委員會副秘書長

    安德烈-皮埃爾﹒噶王吉﹒奧

    加蓬人的購買力相對較強，民間社會和大型企業支持文化產品的推廣。但加蓬現在的經濟增長趨緩，版權法還沒有被執行，文化產業需要政府的支持。現在我們主要有兩大主體參與到文化政策中，一個是政府，一個是私營企業。

    馬達加斯加手工業、文化和遺產部主管文化總司長

    卡米勒﹒提耶努﹒哈西姆巴扎菲

    2005年以來，馬達加斯加已經意識到文化產業是經濟增長不可或缺的因素和支柱。我們希望能夠更多地保證文化多樣性，保障信息的自由傳播。另外我們還要改善創作者本身的創作條件，優化創作環境。

    馬裡文化部文化產業司副司長  阿拉姆達﹒達諾克

    馬裡的物質和非物質文化遺產非常豐富。馬裡第三共和國將文化產業的發展納入國家全面發展戰略中，並採取一系列措施促進馬裡文化在全世界傳播，特別重視文化作為經濟和社會發展的促進劑作用。我們希望能夠在馬裡設立中國文化中心。

    摩洛哥文化大臣顧問  本-內賽爾﹒阿布德盧瓦海德

    摩洛哥的文化非常豐富而多元，是我們發展經濟的一個優勢。盜版、假冒偽劣產品和非正式經濟使得文化產業被腐蝕。我們加強了相關的法律建設，尤其是版權保護。建立了藝術家注冊卡制度。我們仍需要在技術層面上跟中國展開合作。

    毛裡塔尼亞文化、青年和體育部研究計劃與合作司司長

    哈德﹒馬魯姆﹒艾哈邁德

    毛裡塔尼亞政府希望通過詩歌、音樂、民俗、歷史遺跡等保持民族靈魂﹔提升年輕人在文化方面的素養﹔創造有利條件使文化能夠促進經濟和社會發展。重點工作如下：加強文化產業的能力建設﹔修復文化設施﹔讓年輕人積極參與國家文化遺產保護。

    尼日爾文化企業和產業推廣署主任  奧馬魯﹒穆薩

    尼日爾主要的文化產業是新聞、電視、電影、廣播、音樂。我們出台了法令和戰略規劃，同時建立了版權局和一些指導文化企業的管理局。目前所面臨的障礙主要是投資不足和缺乏專項基金。

    塞內加爾文化和遺產部藝術司司長  瓦德﹒烏森努

    塞內加爾在文化創意產業方面有一系列機制上的安排，我們的劇院在全球都非常有名，國家的文化部組織很多國際性的大型文化活動，私人企業也舉辦了很多的活動。我建議塞內加爾和中國聯手對文化產業整體進行調查。

    乍得文化、藝術和遺產保護部戲劇和電影司司長

    帕特裡克﹒內迪勒達

    我們應該更好地保護文化遺產，更好地保護文化企業，我們還要去促進考古、草藥以及其他歷史研究。同時促進文化產業和藝術產品的生產、制作和傳播，並進一步鞏固我們已經在國際層面建立的對話。

    多哥新聞、文化、藝術與公民教育部辦公廳主任  科菲﹒柯梅

    2013年11月，多哥通過了2014-2024年的10年規劃，承認文化能夠為經濟發展做出貢獻，保證文化的多元性、多樣性。創造條件促進文化和藝術的發展。搶救和促進非物質文化遺產和物質文化遺產的保護，鼓勵文化創作。

    突尼斯文化部部長辦公廳主任  瑟琳那﹒卡農﹒曼娜伊

    突尼斯自從建立了第二共和國就有了新戰略，認為文化是所有人都應該享受的普遍權利之一。在文化方面進行投資，對國家級文化遺產進行保護，重新修訂文化補貼政策，恢復大型文化活動、文化投資和對數字藝術的扶持。

    非盟協調官  科米﹒內科貝﹒佛噶﹒圖伯盧

    幾年來，中非之間的文化交往越來越多。非盟制定了一系列的政策讓非洲大陸的文化為大家了解。我們認為中非之間的合作可能會為我們帶來比較好的效應。現在更應該進行高層的交流，才能夠建立互信。

    中國對外文化集團公司副總經理  秦文煥

    我們集團公司願意與非洲各國的藝術節、藝術團體、演出經紀機構開展全方位的合作。我有以下的幾點建議：探討“相約北京”藝術節與非洲主要藝術節的合作﹔探討引入非洲表演藝術團體來華進行商業演出的可能性。

    中央文化管理干部學院副院長  段周武

    建議加強校際合作，建立長期雙贏的合作關系﹔非洲各國可以根據需求，向中國大使館提出在華舉辦文化產業或其他的專題研修方向的申請，力爭讓所申請的項目納入中國商務部、文化部援外人力資源開發總體規劃中。

    山水盛典文化產業有限公司執行總裁  黃  興

    山水實景演出吸引著全球的目光，參與國際合作成為必然的趨勢。現在公司對馬來西亞、越南都已經進行了很長時間的考察。時機成熟的時候，我們自身也會參與投資、創作和制作，和非洲國家進行全面的交流和合作。

    中國國際電視總公司節目代理部總經理  馬潤生

    我們公司的任務主要是把中國最優秀的節目向海外輸出、把外國節目向中國引進、把中央電視台每分每秒的鏡頭向世界各國和中國所有的地方進行發行、代表中國參加世界各國的展會以及完成國家交辦的重要緊急任務等。

    天津職業技術師范大學國際交流處處長  翟風杰

    可以在對非合作論壇框架下設立中非文化發展專項基金﹔設立專門從事非洲文化政策整理、搜集和研究工作的機構﹔強化中非在影視傳媒方面的合作與交流﹔鼓勵中國民間文化投資者參與到中非文化項目中來。

    北京四達時代通訊網絡技術有限公司副總裁  郭子琪

    我們在非洲的主要業務包括廣播電視、數字電視網絡投資與運營、移動多媒體的運營、數字電視信號的傳輸、終端產品的銷售。計劃未來三到五年在非洲32個國家開展數字電視的運營，力爭做非洲最大的數字電視運營商。

    中國文化國際旅行社總經理  劉  鵬

    中非關系全面發展，兩地旅游合作前景非常廣闊。中非應該加強客源市場開發，增加互訪人數。旅游的核心實際上是文化，文化和旅游在任何產品中都是不可能分離的。

    中視國際傳媒（北京）有限公司總經理  呂春光

    我們尋求跟非洲國家建立合作，共同搭建一些在當地播出的媒體平台，我們可以提供技術力量和內容方面的支持。在全媒體、新媒體時代，我們願意用我們的經驗和資本的力量來尋求和非洲各方面的合作伙伴建立起新的播出形態。

    中國國際圖書貿易集團有限公司副總經理  於立福

    我們在阿爾巴尼亞、埃及等幾十個國家參加、舉辦國際書展及雙邊書展，展示銷售中國出版物和獨具特色的中國美術品，開展文化交流、書刊貿易和版權貿易。我們希望在書刊發行、電子商務等方面加強與非洲有關國家企業合作。

    天津霍元甲文武學校副校長  張世奎

    建校以來，我校學生出訪了四十幾個國家進行武術交流，接待了幾十個國家的武術團體和武術愛好者，積累了豐富的武術交流經驗，2012年連續隨中國代表團赴非洲進行演出。2013年12，津巴布韋20名武術學員來我校進行武術培訓。

    河北吳橋雜技藝術學校校長  齊志義

    提出以下建議：不斷改善培訓環境，特別是軟件設施﹔不斷擴大與非洲國家援外雜技人才培訓的規模﹔外地雜技學員的培訓期限由現在的一年延長到兩年為宜﹔從文化產業發展的角度考慮，在非洲國家有條件的地區可以建立對外培訓雜技學員的機構，增加雜技表演專業之外的培訓。

    少林寺外聯處主任  王育民

    我們將接待非洲學生的經驗與參會代表進行分享。第一，要熱情接待，關心生活。第二，要精選課程，教授漢語。第三，要因材施教，嚴格訓練。少林文化慈悲、正義、和諧、健康的精髓一定會在中非交往中發揮橋梁作用。

    浙江師范大學非洲研究院副研究員  蔣  俊

    提幾點思考：文化是經濟、社會、環境發展的驅動力和推動力。應盡可能動用政府力量調查和了解文化產業。合理的決策有賴於地方文化資產的普查和數據。對正式經濟和非正式經濟之間的關聯進行調查。

    廣東浙商投資有限公司總經理  李美慧

    中非浙江文化交流合作中心項目選址在中國浙江省溫州生態園大羅山片區，一期佔地960畝地，投資規模50億元，在維持大羅山原生態的基礎上，建設環境一流、設施完善、特色鮮明的文化產業園區，共六大功能區。該項目的建成和投用將進一步推動中非文化產業的深度發展，培育中非經濟新增長點。

    中國文化傳媒集團有限公司副總經理  江  心

    近年來，中國文化傳媒集團在海外連續舉辦“視覺中國”州際行，中國歷史文化名街展，組織國內主流媒體報道中國藝術節等。目前，對非的工作主要分為兩塊：一方面是利用擁有的媒體平台介紹非洲文化﹔另一方面，通過辦展覽、組織活動，與非洲國家的企業和機構共同開發文化旅游資源。

    （本版文字由宋佳烜根據錄音整理，未經發言人審核）