近日，中國古典四大名著之一《三國演義》連環畫法文版的出書儀式在法國國家圖書出版署(Centre national du Livre)舉行。

　　由法國FEI出版社出版的這套法文版30冊《三國演義》連環畫是上海人民美術出版社經典作品，這套圖書的法文版被列入中國國家“十二五”規劃圖書項目，同時得到法國國家圖書出版署的翻譯資金支持。全套連環畫首印3500套，包裝精美端庄，30冊圖書擺放於一個黃絲布套銀四方禮盒中，全球統一售價89歐元，即日起在法國550多個實體書店銷售，同時也在比利時、盧森堡、瑞士以及加拿大等法語國家的主流書店和漫畫專業書店銷售。全套書共3960頁，經中法創作和編輯團隊歷時一年的翻譯、排版等各項工作，其中翻譯是最為重要的環節之一，由尼古拉亨利和司墨女士共同完成。

　　2012年由同家出版社出版的《水滸傳》連環畫法文版獲得媒體熱議和好評後，FEI出版社繼續其中國四大名著連環畫法文版的推廣工作。“我們計劃2014年出版《西游記》、2015年出版《紅樓夢》，屆時中國四大名著的連環畫法文版將全部完成”，出版策劃人徐革非接受法國媒體採訪時說“雨果不屬於法國，正如三國不屬於中國，她是世界人民的共同文化遺產”。

　　來自中國內地的徐革非女士於2009年和幾個熱愛中國文化的法國人在巴黎成立FEI出版社，致力於將中國傳統故事用現代和易為西方人接受的方式講述出來介紹給外國讀者。其中最成功的原創漫畫系列包括《包拯傳奇》、《丫丫歷險記》、《南京大屠殺》等。