宣柱錫(左一)主持上半場論壇

胡洪俠(左一)主持下半場論壇

 　　昨天，第11屆文博會重頭戲、絲綢之路文化貿易論壇暨2015中國文化產品國際營銷年會(創意設計)——“‘一帶一路’文化遺產與當代設計”研討會在會展中心舉行。本次研討會由文化部外聯局、深圳市文體旅游局主辦，國家對外文化貿易基地(深圳)承辦，國家對外文化貿易基地(深圳)董事長、深圳報業集團總編輯宣柱錫與《晶報》總編輯胡洪俠任主持。文化部外聯局副局長魯雁飛、深圳市文體旅游局副巡視員柴鳳春致辭。

　　“中國文化產品國際營銷年會”是文化部對外文化聯絡局推動中國文化產品和服務“走出去”的重要平台之一，每年在不同城市舉辦不同領域的國際論壇，今年將在深圳、恩施、常州、上海舉辦創意設計、演藝、動漫和文化授權等主題活動。

　　研討會上，來自印度、伊朗、立陶宛等國的非物質文化遺產傳承人和設計大師與中國非遺產業專家齊聚一堂，針對“一帶一路”相關國家的文化遺產傳承與創意設計產業化展開對話，探討文化遺產與現代創意設計產業融合發展的可能性，推動“一帶一路”各國文化遺產、創意設計跨界交流和文化經貿合作。

　　中國藝術研究院民間美術研究中心主任王海霞、印度新德裡國立時尚技術研究所紡織設計系主任蘇哈丁格拉教授、立陶宛設計師協會主席凱爾特尼斯、伊朗駐華旅游和文化遺產協會總代表何飛、深圳大學副校長暨文化產業研究院院長李鳳亮、深圳華強文化科技集團高級副總裁暨深圳華強數字動漫有限公司董事長丁亮等展開一場跨界的頭腦風暴。

　　文化部外聯局副局長魯雁飛在致辭中指出，絲綢之路始於古代中國，是貫通亞歐的商貿之路，也是溝通東西方文化的友誼之路。千百年來，“和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏”的絲綢之路精神薪火相傳，推動了人類文明的進步。絲綢之路已成為東西方交流合作的象征，是世界各國共有的歷史文化遺產。

　　魯雁飛指出，“在建設‘一帶一路’的過程中，各國文化產業領域的合作不可或缺，其中創意設計與文化遺產保護的結合是一個良好的切入點。我們願與沿線國家一道，充分發揮深圳文博會和中國文化產品國際營銷年會匯集資源與智慧的重要平台作用，大力發展與沿線各國的文化交流與文化貿易，攜手推動更大范圍、更高水平、更深層次的大開放、大交流、大融合。”

　　深圳市文體旅游局副巡視員柴鳳春表示，深圳是我國首個獲得聯合國教科文組織“設計之都”稱號的城市，創意產業發達。當傳統文明與年輕城市相遇，這次年會無疑是一次傳統與現代的對話，一場思想盛宴。

　　印度新德裡國立時尚技術 研究所教授蘇哈丁格拉： 蠟染編織非遺也時尚 

　　我的演講PPT中大量圖片呈現的是傳統技術與精美現代設計的作品。印度的設計師從傳統的蠟染、油畫、編織等技術中吸收靈感，設計出了得到國際市場認可的產品，同時，印度的手工藝依然受到尊重和欣賞。不同國家應該就傳統文化的保護與發展進行知識分享、交換信息，將優秀的傳統文化發揚好。

　　中國藝術研究院民間美術研究中心主任王海霞： 非遺保護要以產品養作品 

　　從第四屆文博會開始，我每年都會到深圳參與文博會的活動。說到非遺保護，國內專家有的講求“不動”才能保護好，有的則認為非遺傳承人要求生存，必須走市場路線。我認為非遺的傳承保護與創新發展可並行，並非絕對對立。我們保護的對象是作品而不是市場，要學會以商養文，以產品養作品。保護傳承的對象是那些傳統的、原生態的作品，這是必須遵從生產性保護原則和前提的，就是堅持使用本真材料、傳統工藝和手工制作。因為它不是商品，不是量產的產品，對應的是收藏者、研究者和專業機構。由非遺原生態作品直接轉化而來的產品，主要通過題材和內容的變化，功能的放大或轉化來完成，但應使用傳統技藝生產。此外，可以從非遺項目中抽取藝術元素和圖案紋樣進行創新設計，形成新的具有中國文化元素的創意產品。對於涉及瀕危材料的非遺項目，則要進行技藝的移植和保全。

　　立陶宛設計師協會主席凱爾特尼斯：非遺生活化提升幸福感 

　　我希望非遺能成為鮮活的體驗，成為生活的一部分，也要在學校、在孩子中極力推廣，讓年輕人尊重傳統，並學會將傳統與創新技術結合，讓生活更有意義和幸福感。

　　伊朗駐華旅游和文化遺產協會總代表何飛：盼波斯地毯進入百姓家 

　　作為上海世博會伊朗館副館長，今年我想強烈推薦伊朗地毯。這是地上的藝術，融入了古老的波斯智慧，希望這樣的非遺產品能進入每個家庭，成為生活必需品。

　　深大副校長李鳳亮：非遺館創意館的應該多串門 

　　政府在需要“養起來”的非遺保護和傳承上要多花時間，比如對昆曲，需要政府多投入時間與資金。而對於非遺產業化的發展，政府不要過於干涉，應該交給市場去調節。非遺產業化需要大膽創新，活化內容，希望文博會非遺館的人與創意設計館的人互相串門，多溝通學習，對產業提升與發展就會新的想法。大家不要過於靜止地看待傳統文化，因為它是流動的，有進入當下的路徑。

　　華強數字動漫董事長丁亮：傳統經典可高科技展示 

　　我非常贊同李鳳亮教授的觀點。華強集團在西北絲綢之路所經之地嘉峪關建立的非物質文化主題公園——方特歡樂世界今年五一開業，將中國傳統文化的經典之作以多媒體高科技的手法展示，大受歡迎，但在《白蛇傳》、《梁祝》這樣的內容展示方面，因為報審無法通過，不得不將名字改為《水漫金山》與《化蝶》，外國觀眾理解起來有難度。