上海戲劇學院青年舞蹈團在匈牙利2015“歡樂春節”上表演舞蹈(資料圖)
當地時間6月6日,中國外交部部長王毅在匈牙利布達佩斯同匈牙利外交與對外經濟部部長西亞爾托簽署了《中華人民共和國政府和匈牙利政府關於共同推進絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路建設的諒解備忘錄》。作為第一個同中國簽署此類合作文件的歐洲國家,匈牙利在共建“一帶一路”方面發揮了引領和先行作用,而在此框架下,中匈關系及包括文化在內的各領域合作也面臨廣闊前景。
中匈文化交流成果豐碩
中匈兩國均擁有深厚的文化傳統。近年來,兩國文化交流不斷取得新的成果。
1月29日,由匈牙利國家美術館、中華藝術宮、北京畫院共同主辦的“蒙卡奇和他的時代:世紀之交的匈牙利藝術”在北京畫院美術館開展,展出19世紀著名畫家蒙卡奇及其追隨者的作品。上世紀50年代,蒙卡奇的作品即曾在北京、上海巡展,對中國現實主義以及寫實主義藝術創作產生了深遠影響。4月23日,“天然之趣——北京畫院院藏齊白石精品展”在布達佩斯民族畫廊開幕,展出了齊白石創作生涯特別是中晚期的108幅繪畫精品等。而這也並不是齊白石作品首次走進匈牙利,早在1930年、1938年,匈牙利就曾展出過齊白石作品,獲得熱烈反響。
再向前追溯,從2012年兩國音協為紀念匈牙利音樂教育家柯達伊誕辰130周年舉辦的系列紀念活動,到雙方商定於2015年在中國舉辦“國際柯達伊協會大會”;從2014年中匈建交65周年時在匈牙利藝術宮舉辦的圖片展,到《美麗中國 美麗匈牙利》畫冊成功首發;從匈牙利交響樂團(米什科爾茨)2013年首次來華巡演,到2014年其應邀到上海參加“走進大劇院——漢唐文化國際音樂年”……一個個場景,記錄了中匈友好交往的歷史瞬間。
據統計,2014年匈牙利來華旅游人數達2.08萬人次,其在我國游客中的知名度也越來越高,已成為我國公民赴中東歐地區旅游的重要目的地。2015年為“中國—中東歐國家旅游合作促進年”。3月26日,“中國—中東歐國家旅游合作促進年”啟動儀式在布達佩斯舉行,中國國務院總理李克強和匈牙利總理歐爾班均發來賀信。與此同時,中國國家旅游局還與匈牙利等中東歐16國旅游部門共同在布達佩斯組織了中國旅游信息日、中國美食之夜、中國—中東歐旅游合作中文網站上線儀式等多項活動。此外,部分旅游企業組織近700名中國游客赴匈牙利旅游,匈牙利政府專門為中國游客舉辦了“你好,匈牙利”大型推介活動。
助力中國文化走向歐洲
2月7日至18日,上海文化藝術團赴波蘭、匈牙利進行2015“歡樂春節”巡演,在匈牙利首都布達佩斯、“文化之都”佩奇和小鎮卡巴舉辦3場專場演出,節目涵蓋歌曲、舞蹈、民樂、爵士樂、雜技、魔術等藝術門類。據了解,匈牙利華人華僑較多,當地民眾受其影響對中國文化感到親近與好奇,“歡樂春節”活動為他們提供了感受中國文化的機會。為推廣春節文化,中國駐匈牙利大使館此前還在布達佩斯千禧年公園舉辦過兩次廟會活動,接待了數萬民眾,吃餃子、逛廟會、看晚會等中國春節習俗成為匈牙利人爭相體驗的活動。中國駐匈牙利大使館文化參贊郭曉光說,匈牙利舉辦“歡樂春節”相關活動已有8年以上歷史,往年主要集中在布達佩斯。得益於當地華人努力,“歡樂春節”活動覆蓋面進一步擴大。
“歡樂春節”是中國文化通過匈牙利這個“橋頭堡”走進歐洲的一個縮影。匈牙利人認為自己的祖先來自遙遠的東方大草原,因而對中國擁有特殊情感,對中國文化興趣濃厚、樂於接受。而匈牙利地處連接西歐和東歐的心臟地帶,在中國同中東歐的文化交流中發揮著橋梁作用。
匈牙利羅蘭大學早在1923年便設立中文系,並建立了匈牙利第一所孔子學院,大力開展漢語教學、推廣中國文化,向匈牙利各機構輸送漢語人才。2012年10月,塞格德大學設立匈第二所孔子學院。2013年6月,中匈互設文化中心協定在匈簽署。2014年11月,“中東歐漢語教學培訓中心”在羅蘭大學孔子學院正式成立,逐漸成為向中東歐16國輸送本土漢語教師的中心機構。
如今,在匈牙利,學習漢語的人越來越多,本土漢語教材和工具書陸續推出,書店裡譯自中國的作品越來越常見,漢語進入當地中小學教育體系的努力也初見成效。與此同時,自2014年起,匈牙利向中國留學生提供約200個獎學金名額,用以支持其攻讀匈牙利語言文化及文學、中東歐研究、工程、信息技術、經濟學、藝術等專業。
“一帶一路”成人文交流新契機
王毅表示,“一帶一路”將把中國和匈牙利更加緊密地連結在一起。中國歡迎更多歐洲國家“向東看”,加強與中國及其他亞洲國家的互利合作,以不同形式參與到“一帶一路”建設中來。的確,正如匈牙利“漢語熱”不僅得益於文化交流的促進,也與兩國經貿合作發展息息相關一樣,“一帶一路”重大倡議帶來的開放、合作新契機,除了在經貿、政策等方面產生重要影響,也必將大大促進兩國人文合作,為中匈文化交流譜寫新的燦爛篇章。
多家中國企業與匈牙利簽訂了戰略合作協議,在這裡找到了廣闊的發展空間。以在中東歐影響力不斷提升的中國萬華實業集團為例,該企業於2011年收購匈牙利最大化工公司寶司德,經過最初的磨合期後正收獲豐厚的回報。在這一過程中,萬華看到了“文化整合”發揮的巨大作用,為企業更好地走出去積累了寶貴經驗。隨著“一帶一路”倡議的提出和推進,萬華在歐洲將有更大作為,同時也通過協助並支持匈牙利米什科爾茨大學和北京化工大學共同創建有化工專業特色的孔子學院等舉措,承擔起曾令自己受益的文化責任。
日前,中國駐匈牙利大使肖千在匈牙利發行量最大的主流報紙之一《匈牙利每日經濟報》上,發表了有關“一帶一路”的署名文章。文章特別提到,中匈兩國傳統友好、淵源深厚,兩國人民之間有著天然親近感。雙方文化、藝術、學術等領域的交流廣泛開展,兩國友誼日益牢固,人民更加親近,雙方合作的民意基礎更趨深厚。“匈牙利在‘一帶一路’建設上已走在中東歐國家前列。中方願與匈方和衷共濟、相向而行,進一步弘揚絲路精神,加強溝通交流,拓展合作領域,創新合作模式,攜手共建‘一帶一路’,為兩國人民創造更大福祉。”