喬榛、盧燕、奚美娟等中外著名表演藝術家及嘉賓以多國語言共同宣讀《中外影視譯制與傳播國際合作倡議》。孫明泉攝

　　第18屆上海國際電影節是時下熱議的話題之一，“紅地毯”和開幕式之外，備受電影愛好者注目同時也是業內人士仍在熱議的，是電影節開幕式前夕，在百余位中外嘉賓的共同見證下，喬榛、盧燕、高醇芳、奚美娟等以多國語言共同宣讀了《中外影視譯制與傳播國際合作倡議》。它是“2015年中外影視譯制合作高級研修班”的重要成果之一。來自20多個國家和地區的中外影視專家在幾天的研修班上深入交流，堪稱中外影視譯制合作史上的一次盛會，也為上海國際電影節增添了一個亮麗的專業板塊。

　　為加強中外影視譯制領域的深度合作，打造長效國際合作機制，建設中國影視作品全球譯制合作的高端人才隊伍，提高中外影視作品跨語言互譯的規模、層次與質量，文化部與新聞出版廣電總局在本屆電影節期間聯合舉辦了“2015中外影視譯制合作高級研修班”。　　作為首個由中國發起以影視譯制合作為專題的高級別國際會議，此次研修班消息發布以後，在全球影視譯制界引起了熱烈反響。20多個國家和地區長期關注中國影視作品譯制的專家、導演、影視制作與發行機構負責人紛紛報名。

　　早在電影節開幕之前，6月11日、12日，來自美國、德國、澳大利亞、俄羅斯、土耳其、埃及、突尼斯、越南、印度尼西亞、斯裡蘭卡、哈薩克斯坦、坦桑尼亞等多個國家和地區長期關注影視作品譯制的專業人士就在上海銀星皇冠假日酒店齊聚一堂，就中外影視譯制合作的現狀前景、工作規范、機遇挑戰及合作方向等話題開展了卓有成效的討論和交流。為使更多的中國電影作品更好地走向世界市場，同時也讓更好的國外精品走進中國，數十位來自國內外的專家在研修班上暢所欲言，分析現有譯制中的問題，提出了所在國的市場需求及合作意向，為共同推進中外影視譯制發展發表了建設性的意見和建議。

　　6月13日，中外專家“移師”上海電影集團五號棚，文化部部長助理劉玉珠先生、俄羅斯通訊部副部長沃林先生等先後致辭，希望通過越來越多的中外影視譯制工作者之間的交流互動，促進世界各國影視文化的交流。中國著名配音藝術家喬榛先生、奧斯卡獎評委盧燕女士、巴黎中國電影節創辦主席高醇芳女士等十數位中外嘉賓先後發言，共同探討如何加強中外影視合作交流，提升影視譯制水平。

　　6月14日，為了能讓影視譯制引起優秀翻譯者尤其是廣大青年團體的重視，參加研修班的部分嘉賓還專程走進上海的高校與大學生交流互動。來自上海外國語大學中東研修所的包澄章博士，來自台灣地區的資深配音演員石班瑜，以及來自韓國的中國戲曲研究專家金順姬教授、美國的中英譯制導演邁克爾?別克斯等，就有關翻譯、配音、制作等問題，與大學生們現場互動，氣氛十分活躍。專家們希望中國的年輕一代能夠譯制更多更好的作品，共同傳播優秀文化。

　　綜觀幾天的研修班歷程，無疑取得了“四大成果”：一是專業研討成果。來自美國夢工廠、迪斯尼等全球一流譯制與配音機構的首席專家首次與中國最資深的電影譯制機構——上海電影譯制廠知名專家以及各國影視譯制代表共同分享、比較中外影視作品譯制專業流程的異同，在諸多學術問題及合作領域達成了廣泛共識。二是項目合作成果。中國國際電視總公司與約旦MEN公司達成合作意向;中國國際電視總公司《水脈》與美國AETN電視台成功簽約;上海電影集團《西藏的天空》達成與美國公司的合作計劃，北京墨責國際文化發展有限公司與香港若鄰公司簽署了關於新媒體視頻譯制、推廣和人才培訓的合作備忘錄。此外，中國文化譯研網、中國翻譯有限公司、北京墨責國際文化發展有限公司、英華博譯信息技術有限公司就推進國際影視譯制人才培養、提升國際影視譯制的專業水平等議題聯合發布了《中外影視譯制人才合作培養計劃》。三是機制建設成果。由中國電影集團進出口總公司、中國國際電視總公司、央視電影頻道、上海電影集團、埃及尼羅河電視台、坦桑尼亞國家電視台等30多家中外影視機構共同發起的《中外影視譯制合作產業聯盟倡議書》在此次研修班上正式發布，為拓寬國際影視產業鏈條上制作、翻譯、配音、發行、貿易、傳播、教育等環節的合作通道奠定基礎。四是平台建設成果。以“中國文化譯研網”為代表的全新網絡媒體平台啟動，與全球多語言受眾直接對接的中國影視多語種項目資源庫建設以及中外影視譯制人才跨國合作的“線上線下聯動培養平台”，讓更多優秀作品能夠借助國際化網絡協作平台和本地化人才培養機制，迅速突破語言瓶頸，更好地走向世界。