“我們把電視劇《溫州一家人》推薦給電視台、做了廣告，他們表現出很大的興趣。接下來，我們需要在獲得許可、翻譯、配音等工作上得到中方的支持。”

　　來自哈薩克斯坦REC傳媒公司制作中心的伊爾泰在第18屆上海國際電影節上表達了對中國當代影視作品的喜愛。

　　他看好的另一部可以譯制到哈薩克斯坦的作品是中國電影《真愛》，因為其中講述了一位維吾爾族大媽收養各族孤兒的故事，影片中有不少反映中國當代少數民族風土人情的細節。伊爾泰覺得，這部電影在自己的國家會紅起來，“我幾乎花了一整夜，把它好好看完了。”

　　中國正在構筑促進電影和電視領域中外交流的“新絲綢之路”。2013年，中國政府領導人提出了建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的戰略構想。很多文藝工作者呼吁，在文化傳播上開拓“新絲綢之路”，特別是在影視領域，可以讓“一帶一路”沿線的人們增進彼此了解和互信，讓中國故事傳播到更多地方。

　　第18屆上海國際電影節期間首次舉辦了“中外影視譯制合作高級研修班”，來自20多個國家和地區的50余名文化專家、影視工作者聚在一起，探討如何把中國的電影和電視劇翻譯成各自的母語，介紹到世界不同地方。

　　伊爾泰所在的公司曾將《舌尖上的中國》翻譯並推介到哈薩克斯坦。他說，“新絲綢之路經濟帶”在哈薩克斯坦也成了年度熱詞之一，“‘一帶一路’沿線各國的歷史、文化、宗教不盡相同，電影和電視劇可以讓不同國家的人們產生共同語言，加深感情。”

　　據參加研修班的北京語言大學教授鄭承軍觀察，伊爾泰希望推介到自己國家的影視作品都有一個特征，它們都是一些反映中國當下現實的題材。據了解，《溫州一家人》講述的是改革開放後中國商人在海內外到處闖蕩的傳奇故事，《真愛》則是根據真人真事改編。

　　鄭承軍認為，中國嘗試在影視領域開拓“新絲綢之路”，展示的不僅是歷史，更要有“中國的現在和未來”。

　　在“21世紀海上絲綢之路”沿線，越南流行中國電視劇《老馬家的幸福往事》，新加坡觀眾則喜愛《杜拉拉升職記》。幾年前被翻譯成斯瓦西裡語、由東非當地明星配音的中國電視劇《媳婦的美好時代》現在已經譯成7種語言，在美洲、非洲、東南亞、西亞40多個國家和地區進行配音播出，受到觀眾追捧。

　　今年上海電視節期間，新加坡新傳媒集團發布的信息說，集團目前已累計引進了超過800個小時的中國節目，其中《神雕俠侶》《中國好聲音》《舌尖上的中國》等在新加坡都取得了很好的收視率。“中國電視節目的進入讓我們多了一個可選擇的高素質節目的產地。我們也希望可以和中國方面探索更加積極互利的模式。”

　　在古“絲綢之路”上的重要城市土耳其的伊斯坦布爾，已經是第二年迎來中國影視交易聯合展團。據上海五岸傳播公司介紹，在為期3天的展會上，中國參展商與土耳其、法國、阿爾巴尼亞、沙特阿拉伯、黎巴嫩等30多個國家和地區的國際買家建立聯系、推薦節目，探討嘗試合拍片等。

　　其實，同步播出已不是夢想。據中國國際電視總公司介紹，2015年下半年將有一批新問世的中國精品電視劇實現境內外同步播出，包括古裝大劇《琅琊榜》、都市情感劇《大好時光》等。

　　“我們建議，從電視劇《溫州一家人》和電影《真愛》開始，建立起‘一帶一路’上哈薩克斯坦人民與中國人民的相互了解，因為文化傳承與創新是各國經濟貿易合作的“軟”支撐。”伊爾泰說。