京劇傳統劇目《三岔口》備受海外觀眾歡迎

　　當地時間6月20日，“美麗天津”京劇巡演與非遺展示活動在南非城市德班落下帷幕。3場京劇演出、4天非遺展示，在南非引發了一陣“中國文化熱”，為“2015南非中國年”活動掀起了又一個小高潮。

　　這是天津京劇院30位演職人員和9位來自天津的非遺傳承人第一次來到南非，也是包括京劇在內的中國傳統文化第一次“組團”亮相南非。隨著中國與南非在經濟、政治領域往來的不斷密切，南非民眾對中國文化愈加好奇。但由於種種原因，大部分南非民眾對中國的認識仍非常單一，如同國人對南非的認識停留在好望角、“彩虹之國”，對南非人而言，中國或許就是美味的中餐和實惠的“中國制造”。那麼，這一次，中國傳統文化在南非獲得了怎樣的反饋?

　　南非觀眾用行動回答了這個問題——開普敦京劇首演的本土觀眾上座率高達90%、德班非遺展人流涌動。演出現場，很多觀眾是慕名而來，他們之前通過電影或旅游了解了京劇，這一回更是深深愛上這門藝術;非遺展示現場，身著傳統中國服飾、說著一口中文的當地觀眾，讓人們欣喜地看到中國文化在南非擁有不少“粉絲”。“粉絲團”還帶來了眾多親朋好友，一同感受中國文化的魅力，他們不僅樂在其中，對中國傳統文化表現出了強烈的喜愛之情，還表示會向更多朋友介紹中國文化。相關活動還受到南非媒體的普遍關注，南非報紙《每日新聞》在頭版頭條的位置圖文並茂地報道了天津京劇院在德班的首演。

　　“很多人擔心傳統文化在國外的接受度，轉而選擇讓現當代藝術走出國門。其實不然，文化藝術不需要語言，最傳統的文化元素代表了一個國家最精華的部分，會讓外國人更快、更深地被吸引。”夸納省藝文廳代表拉戈萬德在非遺展示現場對記者說。他不僅偕夫人觀看了非遺展示，參與互動，還連續兩天前來觀看京劇團在德班“戲劇之家”劇場的演出，表示希望促成南中雙方在傳統戲劇領域的持續合作。

　　參與非遺展示的葫蘆制作技藝傳承人趙偉則對記者說，在德班的工藝品市場上，他發現了用葫蘆制作的工藝品。這種葫蘆是南非當地盛產的一種巨型葫蘆，是用來制作葫蘆工藝品的絕佳原料，但當地民眾多用這種葫蘆盛放糧食。雖然南非葫蘆的制作工藝與中國不太一樣，但足以說明兩國民眾都非常喜歡這一工藝品。這一相似性使得趙偉的展台備受當地觀眾歡迎，甚至有德班人希望拜他為師，學習葫蘆制作工藝。

　　中國傳統文化在南非首次亮相取得的成果令人驚喜，短短幾天的活動不僅讓南非民眾欣賞到中國的傳統之美，更為兩國在傳統文化領域的交流與合作創造了諸多可能。而這僅僅是“2015南非中國年”在兩國文化領域開拓出的合作可能的小小局部。

　　5月下旬，作為“2015南非中國年”的重要文化活動之一，遼寧芭蕾舞團與約翰內斯堡芭蕾舞團聯合排演的《天鵝湖》剛剛結束在約翰內斯堡和布隆方丹兩個城市的巡演，刷新了南非票房紀錄。基於成功的合作，遼寧芭蕾舞團與約翰內斯堡芭蕾舞團希望繼續展開多領域合作。演出方面，遼芭將於8月派演員前往南非，與該團合作演出《堂﹒吉訶德》，該劇將在南非、西班牙巡回演出4個月。與上一次兩團各自排練，然後整體合成不同，這次兩團將統一集中排練，意在更加完美地呈現世界經典芭蕾舞劇。舞蹈教學方面，兩團則即將互派教師和學生學習。

　　作為在非洲大陸舉辦的第一個中國國家年活動，“2015南非中國年”涉及政治、經貿、文化、科技、教育等多個領域，項目貫穿全年。值得一提的是，除了“美麗天津”京劇巡演與非遺展示和中南合作版《天鵝湖》巡演，在剛剛過去的半年中，深圳交響樂團參與的開幕式演出、“美麗國家”中國—南非攝影展、“交錯與融合”視覺藝術展、2015漢字國際巡展南非展等一系列活動，以豐富多彩的形式向南非民眾展示了中國文化事業發展的活力，為兩國相關領域的藝術家搭建了進一步交流與合作的橋梁，更為兩國文化產業方面的合作創造了可能。

　　中國駐南非大使館文化參贊鄭文對記者說，文化在國際關系中扮演著越來越重要的角色，文化交流在“南非中國年”中十分積極活躍。目前，中南文化交流仍以傳統的展覽、演出等形式為主，目的是通過直觀的展示，讓南非民眾熟悉代表中國文化的符號，進而了解中國故事和中國人的生活方式。

　　“價值觀是文化的核心，中國與南非在價值體系上存在很大的對話空間，對於本國文化事業和產業的發展也有相近的訴求，未來，我們更希望兩國盡可能多地開展基於價值觀層面的深度對話，並進一步拓寬交流與合作的廣度，積極推進兩國民間組織、企業之間在文化領域的合作。”鄭文說。