揭幕儀式上，羅馬尼亞外交部國務秘書Radu﹒Podgorean致辭

中國文化部外聯局副局長楊治致辭

《傳統與現代》展覽現場

　　7月14日，北京羅馬尼亞文化中心在北京銀河SOHO隆重揭幕。該中心將成為兩國長期地、有計劃地向對方介紹本國歷史文化的平台。文化中心不僅能促進雙方在藝術及文化領域的合作，也將對雙邊關系的發展發揮積極而重要的作用。羅馬尼亞外交部國務秘書Radu ﹒Podgorean、羅馬尼亞文化中心主任伊萬娜﹒德拉甘、羅馬尼亞駐華大使多魯﹒羅穆盧斯﹒科斯泰亞、中國文化部外聯局副局長楊治、北京羅馬尼亞文化中心主任魯博安等百余名嘉賓出席揭幕儀式。

　　羅馬尼亞文化中心主任在致辭中介紹，羅馬尼亞文化中心成立於2003年，該中心旨在國外宣傳羅馬尼亞文化，促進羅馬尼亞文化與國際文化的交流。目前，羅馬尼亞文化中心在全球17個國家設有19個文化中心。2007年，羅馬尼亞文化中心加入歐盟文化中心合作組織(EUNIC)，成為歐盟其他國家文化中心的合作伙伴。

　　除文化外交活動外，羅馬尼亞文化中心的另一重要工作，就是支持羅馬尼亞及其國外伙伴的藝術家和文化組織之間的交流與合作。中心致力於加深羅馬尼亞與其他國家文化之間的相互了解，這種文化互動將有利於每一個參與國文化創造力的發揮。

　　在項目策劃與實施方面，中心開展的一項重要項目，就是支持將羅馬尼亞文學翻譯成其他語言。到目前為止，已經有400多部羅馬尼亞文學譯本通過這個項目在31個國家出版發行。此外，中心還在羅馬尼亞國內開設羅馬尼亞語言和文化課程，同時向翻譯者與文化學者提供獎金支持。

　　揭幕儀式上，中國文化部外聯局副局長楊治在致辭中首先回顧了中羅兩國的傳統友誼。他說，羅馬尼亞是新中國成立後最早與中國建立外交關系的國家之一;上世紀50年代，貴國為新中國建立提供了無私的援助;中國人民不會忘記，1971年中國恢復聯合國合法席位得到羅馬尼亞的大力支持;羅馬尼亞電影曾伴隨中國六七十年代的青年一代長大，也正是通過電影，中國人了解了羅馬尼亞。

　　接著楊治表示，近年來，兩國在文化領域的交流與合作頻繁，在文化高層互訪、藝術展演、舉辦文化節等方面，開展了卓有成效的交流合作。2009年10月，兩國簽署了互設文化中心的諒解備忘錄，2013年11月，簽署了互設文化中心協定，2014年12月北京羅馬尼亞文化中心在華設立。與此同時，中國也正加緊在羅馬尼亞設立文化中心的進程。

　　他認為，北京羅馬尼亞文化中心的揭幕，標志著中羅文化關系推進到了一個嶄新的階段，也是中羅文化合作過程中重要的裡程碑。希望這裡能吸收更多中國人來此觀摩、學習、交流，為中羅兩國人民的傳統友誼添磚加瓦。

　　揭幕儀式上，嘉賓們還欣賞到了該中心首展《傳統與現代》。展覽展示了羅馬尼亞知名藝術家米爾卡.杜米特列斯庫的木刻版畫和知名藝術家阿涅.偶爾辦的挂毯。中國觀眾感受到羅馬尼亞藝術的魅力與精彩。