《公主與豌豆》劇照（攝影：盧旭）

　　中美合作演出，讓孩子演給孩子看，首次嘗試全英文演出——8月8日下午，中國兒童藝術劇院與美國米蘇拉兒童劇院共同打造的全英文兒童音樂劇《公主與豌豆》在北京中國兒童劇場首演。中國兒藝與美國蒙大拿州米蘇拉兒童劇院首度合作，聯合制作、演出的這部兒童音樂劇已被列入2015年第六輪中美人文交流高層磋商聯合成果清單。

　　雪王國裡，住著暴風國王和白雪王後，人民在他們的統治下生活著。王子想要找到一位適合自己的真正的公主，公主正和她的豌豆朋友居住在另一座王國裡，《公主與豌豆》的故事由此展開。

　　此次合作除了唯一的一名美國演員、米蘇拉兒童劇院的漢娜﹒巴魯丁外，其余小演員是中國兒藝馬蘭花藝校和北京市東城區燈市口小學、革新裡小學、織染局小學、分司廳小學4所中國兒藝美育教育合作學校的63名學生。這些孩子經過中國兒藝馬蘭花藝校教師們一年的基礎戲劇培訓，在近半年的籌備之後，於7月17日正式組建劇組。在經過美國米蘇拉兒童劇院兩名導演和中國兒藝兩名導演16個半天的精心指導與聲樂訓練後，小演員們表演得更加流暢和自信。演出中，小演員們充滿童真、童趣的表演，給觀眾帶來了意想不到的驚喜。

　　前來觀看演出的美國駐華大使馬克斯﹒博卡斯及夫人、北京美國中心主任謝漢偉及夫人、國際ASSITEJ主席伊維特﹒哈蒂在演出結束後上台與小演員親切交談，並與他們合影留念。博卡斯說：“演出非常精彩，孩子們的英文台詞講得真好，超乎想象。這部戲傳達出的內涵很有價值，雖然不同的人群有不同的意見，但隻要相互理解，仍然可以成為很好的朋友。這次演出促進了中美兩國的文化交流，非常有意義。”

　　據了解，米蘇拉兒童劇院一直致力於通過課後班、夏令營等方式與米蘇拉市的孩子們合作完成兒童劇演出，並摸索出7天排演一部劇、大約60個孩子參與演出的一套兒童劇排演經驗。

　　中方導演、馬蘭花藝校教學主管王堃介紹，此次與美國米蘇拉劇院合作，第一次借鑒了其7天排練一部劇的經驗。“因為《公主與豌豆》是一部全英文劇，所以我們的排練時間會比美國小演員稍長。盡管需要記憶大量的英文台詞，但是孩子們訓練有素、服從安排，具有良好的合作精神。”

　　“孩子們可以創造奇跡，當初策劃時沒有想到孩子們能在這麼短的時間裡演出一部全英文的戲。《公主與豌豆》的成功上演，既是中美人文交流和藝術合作的嶄新成果，也是中國兒藝深入學校開展藝術教育和戲劇普及結出的碩果，相信未來會有更多學生學習並參與戲劇藝術，促進校園戲劇教育的普及。”中國兒童藝術劇院院長尹曉東說。

　　來源：中國文化報