中國文化報記者錢力報道：在“2013—2014中德語言年”期間，由孟京輝執導的話劇《活著》將赴德國演出。據主辦方介紹，這是中國當代戲劇首次進入德國主流戲劇界。 

　　話劇《活著》改編自余華的同名小說，通過主人公徐福貴的一生遭遇，以貼近生活的小人物通俗劇風格，涵蓋著人在歷史中的命運無法掌控的生命之痛，反映了數十年來中國老百姓的命運觀。該劇由黃渤、袁泉主演。 

　　對於此次出訪德國，孟京輝信心十足，經過多場次的演出，他對演出內容和部分台詞進行了精簡，使得全劇節奏更為緊湊。孟京輝說，現在的演出已很完美。相比於導演的自信，黃渤則透露了自己在演出前的緊張心情：“離演出越近，我就越緊張，越緊張就越興奮。” 

　　該劇2012年在京首演，並在國內9個城市巡演。今年7月30日，該劇將登陸北京保利劇院，同時再次開啟國內巡演序幕，並於明年2月4日、5日在德國漢堡塔利亞劇院上演，2月8日、9日在德國柏林德意志劇院上演。 

　　此外，國家話劇院也邀請了德意志劇院的代表劇目《俄狄浦斯城》和塔利亞劇院的代表劇目《契克》進京演出。《俄狄浦斯城》由斯蒂芬﹒基密西執導。而實驗性很強的《契克》將作為今年北京國際青年戲劇節的開幕演出。