4月29日晚，英國倫敦莎士比亞環球劇場，中國國家話劇院的《理查三世》在觀眾的激情呼喊和熱烈掌聲中落下帷幕，結束了此次頗具傳奇色彩的倫敦之行。

觀眾們期待演出開始/攝影：孫延

　　傳奇一：與莎翁結緣，源自實力。今年是倫敦奧運年，作為倫敦文化奧林匹克活動系列活動之一，莎士比亞環球劇院去年就開始策劃，為這項活動定名為“世界莎士比亞戲劇節”，即在長達六周的戲劇節中，有來自37個國家和地區的37個劇團，用37種語言演出37個莎翁經典劇目。中國國家話劇院在莎士比亞劇院藝術總監所選的三個中國戲劇種類的院團中最終勝出，成功受邀用普通話演出《理查三世》。中國國家話劇院也成為第一個登上莎士比亞環球劇場舞台的中國劇團。

吳遜公參與導演、演員交流/攝影：孫延

　　傳奇二：被“裸演”，讓實力經受考驗。莎士比亞環球劇院是一家專業性極強的劇院，根據慣例，演出道具、服裝於3月15日(提前六周)啟運，但天有不測風雲，由於天氣原因，倫敦港口積壓了大量船隻，遠遠地看著貨船在水道上排隊，直到27日早上，還是沒能卸貨，通關。劇院採取緊急措施，用一天時間為演員趕制了30多套服裝，借來了代用道具和各種鼓等打擊樂器，簡單的服裝和道具被演員們戲稱為“裸演”，也被導演王曉鷹評價為“此次演出，是中國國家話劇院與莎士比亞環球劇院的合作演出”。每場演出前，劇院藝術總監都要向觀眾講明原因。“裸演”將服裝、道具、制景、音樂等對劇情的烘托降到最低，使得觀眾的注意力高度集中在演員本身，對演員的演技是個不小的考驗。“裸演”不但沒有影響到演員的情緒，反而激發了他們的演出和創作欲望，他們職業的創作態度、充滿激情的演出、對角色的理解以及與現場觀眾的互動能力，征服了在場的觀眾。中場休息時，一位英國觀眾特地跑過來對工作人員說“中國演員的演出非常莎士比亞，我太喜歡了”。

演出結束後演員謝幕/攝影：孫延

　　傳奇三：莎翁劇中的中國元素，為觀眾插上想象的翅膀。在原汁原味的莎士比亞劇場用普通話演出莎翁劇目，本身就是一種中西文化的交融，而著名導演王曉鷹突破劇中固有的形象，給出中國藝術家對《理查三世》的詮釋。王曉鷹導演一改理查三世的傳統角色形象，著力突出其心理變化，在人物的造型、服裝、表演以及舞美、道具、音樂等方面，都借鑒了中國戲曲藝術的特點。開場牌匾上的徐冰“天書”《理查三世》，以漢服為基礎元素的服裝，表演中的程式化運用，民族打擊樂組合出的音效對表演場景的展現和表演節奏的掌控，無不展現了中國文化的獨特氣質和現代感，使莎翁劇中的中國文化元素讓觀眾對中國文化充滿想象。

　　傳奇四：話劇，跨越了語言的障礙。演出前，工作人員問一位英國觀眾，為什麼選擇看普通話的莎翁劇，是不是因為在學習中文。她說，“雖然中文是一種美麗的語言，但太難了。她對劇情非常了解，不需要非得懂中文”。其實，大多數外國觀眾都是這樣一種心理，他們出於對莎士比亞戲劇的熱愛，對莎翁劇目的劇情了如指掌，看過不同版本、不同劇團演出的莎翁劇目，他們想看一看中國演員是如何演繹《理查三世》的。

　　演出中，觀眾與演員之間的互動以及結束時長時間的掌聲和歡呼聲說明了一切。莎士比亞環球劇場藝術總監多米尼克﹒德羅姆古爾說，他看完《理查三世》後很激動。雖然語言不通，但演員們用肢體語言很好地詮釋了理查三世的故事，“一部好的戲劇是不會受制於語言的”。德羅姆古爾尤其欣賞安夫人和瑪格麗特王後等3位女演員的演技，“飾演理查三世的男主角雖然年輕，但非常優秀”。

　　中國國家話劇院的傳奇之旅，給了人們一種信心——中國的話劇導演水平和演藝水平達到了世界一流﹔一個啟示——中國悠久的歷史和豐厚的文化底蘊，能否通過努力，提供給全世界用不同語言和文化詮釋和解讀的經典藝術作品?

　　中國駐英國大使館公使銜文化參贊吳遜觀看了演出，在演出結束後登台與導演和全體演員進行交流，並祝賀演出成功。