揭幕仪式上，罗马尼亚外交部国务秘书Radu·Podgorean致辞

中国文化部外联局副局长杨治致辞

《传统与现代》展览现场

　　7月14日，北京罗马尼亚文化中心在北京银河SOHO隆重揭幕。该中心将成为两国长期地、有计划地向对方介绍本国历史文化的平台。文化中心不仅能促进双方在艺术及文化领域的合作，也将对双边关系的发展发挥积极而重要的作用。罗马尼亚外交部国务秘书Radu ·Podgorean、罗马尼亚文化中心主任伊万娜·德拉甘、罗马尼亚驻华大使多鲁·罗穆卢斯·科斯泰亚、中国文化部外联局副局长杨治、北京罗马尼亚文化中心主任鲁博安等百余名嘉宾出席揭幕仪式。

　　罗马尼亚文化中心主任在致辞中介绍，罗马尼亚文化中心成立于2003年，该中心旨在国外宣传罗马尼亚文化，促进罗马尼亚文化与国际文化的交流。目前，罗马尼亚文化中心在全球17个国家设有19个文化中心。2007年，罗马尼亚文化中心加入欧盟文化中心合作组织(EUNIC)，成为欧盟其他国家文化中心的合作伙伴。

　　除文化外交活动外，罗马尼亚文化中心的另一重要工作，就是支持罗马尼亚及其国外伙伴的艺术家和文化组织之间的交流与合作。中心致力于加深罗马尼亚与其他国家文化之间的相互了解，这种文化互动将有利于每一个参与国文化创造力的发挥。

　　在项目策划与实施方面，中心开展的一项重要项目，就是支持将罗马尼亚文学翻译成其他语言。到目前为止，已经有400多部罗马尼亚文学译本通过这个项目在31个国家出版发行。此外，中心还在罗马尼亚国内开设罗马尼亚语言和文化课程，同时向翻译者与文化学者提供奖金支持。

　　揭幕仪式上，中国文化部外联局副局长杨治在致辞中首先回顾了中罗两国的传统友谊。他说，罗马尼亚是新中国成立后最早与中国建立外交关系的国家之一;上世纪50年代，贵国为新中国建立提供了无私的援助;中国人民不会忘记，1971年中国恢复联合国合法席位得到罗马尼亚的大力支持;罗马尼亚电影曾伴随中国六七十年代的青年一代长大，也正是通过电影，中国人了解了罗马尼亚。

　　接着杨治表示，近年来，两国在文化领域的交流与合作频繁，在文化高层互访、艺术展演、举办文化节等方面，开展了卓有成效的交流合作。2009年10月，两国签署了互设文化中心的谅解备忘录，2013年11月，签署了互设文化中心协定，2014年12月北京罗马尼亚文化中心在华设立。与此同时，中国也正加紧在罗马尼亚设立文化中心的进程。

　　他认为，北京罗马尼亚文化中心的揭幕，标志着中罗文化关系推进到了一个崭新的阶段，也是中罗文化合作过程中重要的里程碑。希望这里能吸收更多中国人来此观摩、学习、交流，为中罗两国人民的传统友谊添砖加瓦。

　　揭幕仪式上，嘉宾们还欣赏到了该中心首展《传统与现代》。展览展示了罗马尼亚知名艺术家米尔卡.杜米特列斯库的木刻版画和知名艺术家阿涅.偶尔办的挂毯。中国观众感受到罗马尼亚艺术的魅力与精彩。