——记梁沈修同志

邢 秉 顺

　　 我和梁沈修同志是哈尔滨外国语学院的调干生同窗校友，1957年毕业后，同乘一列火车来京，跨入对外文化联络事务局的大门。不久，联络局改为对外文委，从此，沈修把一生奉献给了对外文化交流事业，取得了不凡的成绩。多年来，发表的各类作品约170万字，其中翻译部分约65万字，见诸于国内20余家报刊、杂志和出版社，在中外文化交流发展的道路上留下了他的足迹。

　　 岁月匆匆，往事如烟。说来话长，只想从他退休后出版的两部小说谈起。一部是《从前我在少年时》，另一部是《回望逝去的日子》。这两本书均为文学创作，各18万字，2005年由民族出版社出版。

　  《从前我在少年时》不是自传体小说，也非纪实小说。但却融入了作者少年时代，在东北家乡小镇那段挥之不去的阅历，以独特的视觉，有虚有实，虚实结合，再现了人间的世事沧桑和时代的变迁，具有社会内涵和启迪效应。《回望逝去的日子》塑造了一名华侨青年的故乡情、爱国心、报国志，讲述了历经磨难和坎坷的主人公，被“千条丝，万条索牵系着”的对祖国的“剪不断，理还乱”，难以割舍的情结和对美好未来的憧憬。情节跌宕起伏，真实感人，书中诸多诗句和优美流畅的排句，可谓锦上添花，彰显了作者的文字修养和底蕴。

　　 两年前，曾有一位老同事得知沈修出了两本书，表示惊讶，于是，我向他介绍了我所了解的沈修的成长经历。

　  早在1952年朝鲜战争期间，“文汇报”曾在全国征文，命题是“给志愿军的一封信”。这一活动在全国引起热烈反响，投稿人无比踊跃。在大量来稿中，最终只有10人名列前茅，受到表彰。而时年16岁的沈修榜上有名，是最年轻的一名受表彰者。沈修在未成年时就已开始在东北人民政府文化部工作。他喜爱文学，手不释卷。他曾参加东北青年作家培训班，不断发表作品。1952年，为配合婚姻法的公布，他创作了《婚姻自主好》独幕剧，由黑龙江人民出版社出版了单行本。一位他当年的相识告诉我，那时他就被人们称为“小秀才”，“有超人之处”。

　  在哈外院就读期间，沈修可谓学品兼优，曾任学生会文化部长，又负责学生会的小报，经常发表文章、诗歌。在校期间，他创作了《三兄弟》等三个独幕剧，分别刊登在1954、1955、1956年的《黑龙江文艺》，其中一部由地方话剧团公演，获二等奖，一部被译成朝鲜文发表在《延边文艺》。1955年，以外院学生会的名义，由他负责出版了一部俄文苏联歌曲集，收集了155首各类苏联流行歌曲，当时，即便在全国这也是一部难得的外国歌曲集。

　  沈修在国内期间，曾多次接待外国大型艺术团和陪艺术团出访，他的工作作风和人格魅力颇受外国朋友的赞赏。1984至1987年他被派驻苏联大使馆，主持文化处工作。在中苏关系尚未完全解冻的情况下，他按着国内的指示，做了大量工作，积极促成了我国著名歌唱家胡晓平成功访苏，成为文艺界的“破冰之旅”，受到苏联民众的热烈欢迎。人们奔走相告“中国人又回来了！”不少人跑到旅馆送礼，表达了民众的热情和期盼。

　  在苏工作期间，他得知收藏在列宁格勒的《红楼梦》的另一种版本，经不懈的努力工作，在有关部门的配合下得以全书翻拍，并送回国内，受到红学界的高度重视和肯定。

　  沈修先后发表了多部作品，包括译作、中短篇小说及各类文章。译作有电影文学剧本《小维拉》、《娜塔莎的爱情》、《妇女俱乐部》、《嫁个丈夫是大尉》、《讹诈》、《时代顾问》、《顽童营》等10部，分别发表在《电影世界》、《中外电影》、《中影选刊》等杂志。中篇小说《夜客》、《雨霁飞燕》、《抉择》等7部，分别发表在《收获》、《雪莲》、《天山》等杂志。短篇小说5篇，发表在《北京文学》、《珠海》等刊物。他曾编译了大量文章在多种报刊发表，如《动物剧院记趣》、《莫斯科国际电影节》、《热气腾腾的莫斯科之冬》、《苏联的通俗音乐》、《列宁格勒音乐厅艺术团》、《热尼亚和“这里黎明静悄悄”》、《影片“莫斯科保卫战”及其导演奥杰洛夫》、《苏联银幕上的大龄青年问题》、《歌剧争论孰是孰非》、《来自考文特花园的艺术家》、《旷日持久的争论》、《现代中国小说及其作者们》等。

　  在使馆期间，沈修与几位俄罗斯具有广泛影响的“世纪人物”建立了深厚的友谊，成为亲密的朋友，赢得良好的口碑。年轻诗人维尔什宁因创作了《莫斯科——北京》，在1952年毛主席访苏时被外长引见给了斯大林和毛主席，受到两位领导人的称赞。这次会见使维尔什宁成为一生“亲华”的人士，也导致他在两国关系恶化时期倍受官方厌恶和歧视。沈修做了大量安抚工作，成为好朋友。他最终未能实现访华愿望，于1987年突然病逝。沈修和公使同赴这位笃爱中国的友人家吊唁、致哀。

沈修同苏联芭蕾舞大师乌兰诺娃有过多次接触，建立了良好的关系，她晚年曾拒绝任何记者采访，却对沈修的探望热情欢迎。她曾两次访华，实现了“中国是我最向往的地方”的愿望，对中国留下美好的印象。她的家乡圣彼得堡为她树立了铜像，沈修和中国著名芭蕾舞演员郁蕾娣参加了仪式。1998年这位大师89岁时去世，江泽民主席曾致唁电。同她的交往给沈修留下了难忘的记忆。

　  列夫·杜马舍夫是50年代苏联派到中国文化部的音乐家，在中国工作6年，帮助我国组建了第一个乐团即中央乐团，培养了一批优秀的指挥家，如严良堃、秋里、郑小英、聂中明等。沈修在任期间经常登门探望，他的学生秋里听说老艺术家生活困难后，便托人带去200美元，沈修亲自登门转给他。他的夫人娜塔莉娅打开信封一看便泪流不止，说：“30年了，中国朋友没有忘记我们。”

　  1989至1993年在罗马尼亚任参赞期间，他积极推动两国的文化交流项目，取得了显著的成绩。在此期间，他曾带着各种中国展品和图书、宣传品跑了罗马尼亚46个县中的40个（罗不设省，中央直接管县一级）。另外，发表了不少散文、游记、文章。如《多瑙河夜泊》、《在布加勒斯特看话剧》、《乔治·埃乃斯库故乡行》、《罗马尼亚舞台上的〈雷雨〉》、《罗马尼亚姑娘蔡小玉》等。

退休后，他曾多年参与《对外文化交流通讯》的编辑工作，还曾为部领导以及外联局起草文稿。他的工作受到外联局领导的肯定和信任，他的敬业精神也受到年轻同志的赞赏。

　  2006年，沈修获中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉证书。他的一生心怀祖国，忠于职守，默默奉献，执着追求。作为一名老参赞、老党员，他不辱使命，在我们这个人才济济的队伍中，他的生命闪着亮光，是一名出色的文化外交战士，值得祝贺和祝福。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (作者 东直门站退休干部)