7月21日，日本沖繩藝術文化協同機構的歌舞劇《沖繩燦燦》在中國兒童藝術劇院上演。記者 陳曦攝

　　7月25日是蔣長捷本月第三次帶著女兒來到中國兒童劇院觀看外國戲劇作品。在第五屆中國兒童戲劇節開幕以來，芬蘭Glims Gloms(格裡姆斯格勞姆斯)舞蹈劇院帶來的《八音盒的秘密》、日本沖繩藝術文化協同機構的歌舞劇《沖繩燦燦》以及羅馬尼亞坦達利卡動畫劇院的木偶劇《不萊梅的音樂家》均受到了觀眾的一致好評。

　　來自芬蘭的親子舞劇《八音盒的秘密》圍繞種洋蔥的農民維克多和他的公雞在農田裡發現的一個具有魔力的八音盒展開。在這部劇中，芬蘭格裡姆斯格勞姆斯舞蹈劇院將靈動的音樂旋律配合生動的舞蹈表演共同演繹了這段神奇有趣的故事。

　　而《沖繩燦燦》以歌舞表演的形式講述了一位勇敢、充滿活力的沖繩漁民和他妻子一起生活的故事。一個小時的演出中，整個舞台動靜結合，古老民謠交織著小提琴的演奏，讓孩子們對日本沖繩地區的文化產生了極大的興趣。

　　改編自《格林童話》的《不萊梅的音樂家》則講述了4隻步入壯年的小動物憑借聰明才智和相互合作，斗敗強盜過上幸福生活的故事。該劇利用演員在台前幕後多角度操縱木偶的表演方式，將木偶肢體的表現力發揮到了極致。

　　在《沖繩燦燦》演出前，記者發現，日本沖繩藝術文化協同機構給每一名到場的觀眾發放了一個口袋，口袋裡不僅裝著劇目的介紹，還有一些關於沖繩文化的小材料，甚至有一些旅游的廣告冊。日本沖繩藝術文化協同機構的藝術總監下山久告訴記者：“由於歷史的原因，沖繩和中國文化有著緊密的聯系，發放口袋資料，一方面是讓小朋友了解沖繩文化，另一方面也希望中國的小朋友能夠有機會去日本感受中國文化在異國的演變和延續。”

　　而為了方便小朋友們更好地理解劇情、融入《不萊梅的音樂家》這部劇中，中國兒童藝術劇院的7名演員常進、鮑剛、李萌、李明慧、馬寅、宋建霖、鄭睿分別為劇中的7 個木偶演員配音。這7位演員第一次為兒童戲劇配音，該劇配音成員常進告訴記者，最開始他們接到的翻譯劇本很生硬，後來幾個演員又在保證原汁原味的情況下對劇本進行了潤色，加入了小朋友熟知的中國元素，中國兒藝又將配音後的版本傳送回羅馬尼亞坦達利卡動畫劇院，並根據配音的實際情況進行了舞台演出調度的調整。

　　蔣長捷和女兒是中國兒童藝術劇院的忠實粉絲，她告訴記者，前幾屆戲劇節她也全程觀看了，曾經的外國作品，從最初沒有翻譯，到有了字幕、同聲傳譯，再到這次的分角色配音，蔣長捷感嘆中國兒童劇越來越專業化，也著實被演出的質量所震撼。中國兒童藝術劇院院長尹曉東告訴記者，這次戲劇節中的幾部作品，中國兒童藝術劇院進行了嚴格的甄選，選擇不同類別的外國戲劇，也是希望觀眾可以更多地了解世界各地的文化，未來還將引進更多國外優秀的兒童劇作品。

　　來源：中國文化報