應中國兒童藝術劇院及中國兒童戲劇研究會的邀請，羅馬尼亞布加勒斯特坦達利卡劇院藝術總監、ASSITEJ羅馬尼亞中心主席摩卡奴﹒卡林先生及羅馬尼亞歐洲文化藝術教育中心主席、ASSITEJ羅馬尼亞中心執委成員摩卡奴﹒納西莎女士於2015年2月16日至26日到訪北京，參加中國兒童藝術劇院主辦的新春兒童戲劇嘉年華演出觀摩及戲劇交流活動﹔並赴濟南、天津與地方兒童院團開展觀摩交流活動。交流訪問期間，卡林先生代表布加勒斯特坦達利卡動畫劇院及ASSITEJ羅馬尼亞中心分別與中國兒童藝術劇院及中國兒童戲劇研究會聯合簽署了兩份兒童戲劇國際合作意向書，達成了兩國兒童戲劇國際交流合作的重要成果。

    互訪交流增進了解  奠定合作堅實基礎 

    2014年11月，中國兒童藝術劇院院長、中國兒童戲劇研究會會長尹曉東應邀首赴羅馬尼亞參加第十屆布加勒斯特國際動漫兒童戲劇節並擔任評委會主席，代表中國兒童戲劇研究會與ASSITEJ羅馬尼亞達成多項合作意向，正式開啟了中國與羅馬尼亞兒童戲劇的互動交流。

    為增進彼此的深入了解，2015年春節期間，中國兒童藝術劇院與中國兒童戲劇研究會邀請ASSITEJ羅馬尼亞中心主席卡林先生等一行二人到北京、濟南、天津觀摩交流，實地了解中國兒童戲劇的發展的現狀，並圍繞兩國兒童戲劇的合作進行洽談。

    在北京，卡林先生和納西莎女士參加了中國兒童藝術劇院的新春兒童戲劇嘉年華活動，觀看了神話舞台連續劇《西游記》、益智趣味兒童劇《三隻小豬﹒變變變》等4部大小劇場劇目。現場觀摩讓兩位外賓切身感受到了中國國家級兒童劇院的實力和水准，也對未來坦達利卡動畫劇院與中國兒童藝術劇院的合作充滿期待。在濟南和天津，他們分別觀摩了濟南兒童藝術劇院和天津兒童藝術劇團兩部不同風格的演出：人偶劇《鶴飛》和《龍》，並與兩個劇團的演職人員座談交流，進一步了解了中國地方院團的概況。

    卡林先生和納西莎女士對此次中國之行觀看的多場不同風格的演出印象深刻，感觸頗深。卡林先生說：“中國有深厚濃郁的歷史積澱和豐富燦爛的優秀文化，中國的兒童戲劇作品既創造性地傳遞出中國經典文化的特征和精髓，同時創作手法又不乏創新，表演時尚、新穎、現代，舞台技術也很超前。當今中國兒童戲劇的高水准演出不遜色於任何一個國家，能夠有機會觀看如此精彩的演出，並有可能與中國如此出色的演出團體合作，真是不虛此行！”中國和羅馬尼亞兒童戲劇人的互訪交流增進了兩國兒童戲劇同行間的彼此了解，搭建起了兩國戲劇藝術溝通的橋梁，拉近了兩國文化的距離，更重要的是為兩國未來文化領域的進一步的合作奠定了堅實的基礎。

    聯合簽署合作意向書  多元合作逐步推進 

    去年11月訪問羅馬尼亞期間，尹曉東院長在參與布加勒斯特國際動漫兒童戲劇節演出觀摩及評審工作之余，與ASSITEJ羅馬尼亞中心主席卡林先生就中羅兩國的兒童戲劇發展、創作、交流與合作開展了深入的會談，並提出了未來中羅兒童戲劇合作的“三步走”戰略：互訪交流，增進了解﹔互訪演出，擴大影響﹔優勢互補，聯合創作。

    此次，卡林先生來華多地訪問交流後，中羅雙方的合作意向日益明確，合作內容更加完善，合作願望更加強烈。在中國訪問期間，卡林先生代表坦達利卡動畫劇院及ASSITEJ羅馬尼亞中心，與尹曉東院長代表中國兒童藝術劇院及中國兒童戲劇研究會，聯合簽署了兩份戰略合作意向書，以書面形式明確兩個劇院以及兩個機構未來的國際合作目標和國際合作方向。這在兩國代表劇院及兒童劇機構的對外交流發展史上都尚屬首次，對兩國兒童戲劇未來的發展具有裡程碑式的意義。

    目前中羅雙方的兒童戲劇的交流與合作正遵循著“三步走”戰略和合作意向書的內容逐步開展，向前推進。隨著卡林先生中國之行的結束，雙方互訪交流的第一步已完成。接下來雙方合作的第二步也提上日程： 2015年7、8月期間，羅馬尼亞坦達利卡動畫劇院的經典作品《不萊梅的音樂家》將受邀前來參加第五屆中國兒童戲劇節的演出﹔9月份，由五個兒童戲劇院團藝術家組成的中國代表團將赴羅馬尼亞參加坦達利卡動畫劇院70周年院慶展演觀摩交流活動，同時在當地舉辦“中國兒童戲劇日”推廣活動﹔11月份，中國兒童藝術劇院將攜帶兩部劇目前往羅馬尼亞參加第十一屆布加勒斯特國際動漫兒童戲劇節的演出。隨著交流的深入和了解的加深，雙方對未來聯合打造劇目也產生了很多可行性的想法和構想，相信不久的將來，雙方合作的第三步也將很快實現。

    正如尹曉東院長說：“中羅兩國人民有歷史沉澱的深厚友誼，有合作發展的共同願望。當前中羅兩國的兒童劇都處在快速的發展進程之中，都有值得彼此借鑒和補充的優勢。中國和羅馬尼亞兒童戲劇人的首次聯合將極大的推動兩國兒童戲劇藝術的新發展，帶動兩國文化的密切交流。相信中羅兒童戲劇的交流與合作能像兩國人民的友誼一樣長久延續。”卡林先生對此也深表贊同，他說：“中羅在兒童戲劇藝術上的戰略合作不僅拓展了兩國兒童劇團的國際合作視野，也有力的促成了兩國兒童戲劇方面的優勢互補和資源共享。通過互相借力，共同發展，我們有理由期待兩國兒童戲劇更加美好的未來。”

    多方機構大力支持  中羅合作意義深遠 

    中羅兩國兒童戲劇人共同達成的“三步走”戰略以及聯合簽署的戰略合作意向書不僅開啟了中國與羅馬尼亞兒童戲劇合作交流的新篇章，也標志著中國兒童戲劇國際合作交流再上新台階，同時也邁出了中羅兩國文化合作交流的新步伐。

    此次中羅雙方在兒童戲劇領域的合作也得到了兩國政府和文化機構等多方面的支持。為表示羅馬尼亞政府對中羅文化交流合作的支持，羅馬尼亞首都布加勒斯特市市長奧普雷斯庫先生特地托卡林先生帶來致文化部外聯局謝金英局長的親筆簽名信函，信中奧普雷斯庫市長說：“非常高興看到中國和羅馬尼亞之間正在搭建文化交流的新橋梁。我代表布加勒斯特市政府衷心祝願中羅兒童戲劇人的友誼與合作有一個美好的開端，祝願中羅兒童戲劇國際合作圓滿成功。”

    此次中羅雙方在兒童戲劇領域的合作也得到了駐羅使館文化處和羅馬尼亞文化中心的高度重視和大力支持。自去年尹曉東院長訪問羅馬尼亞時起，中國駐羅馬尼亞大使館文化參贊閆建武先生一直對中國與羅馬尼亞在兒童戲劇領域的開創性戰略合作表示贊同。此外，今年中羅兩國將互設文化中心，而中羅兩國兒童戲劇方面的戰略合作將成為兩國文化中心積極推進的首個重大項目。卡林先生在北京期間專程拜訪了即將於4月中旬開辦的羅馬尼亞文化中心。文化中心主任魯博安先生也對中羅兩國在兒童戲劇領域達成的戰略合作表示祝賀和支持。他說，很高興中國兒童藝術劇院與坦達利卡動畫劇院率先為中羅兩國的文化交流開了個好頭，羅馬尼亞文化中心將全力支持雙方之間的友好合作。

    中羅兩國在兒童戲劇領域的多元化、全方位合作將為兩國更多兒童戲劇院團搭建“走向國際”的平台，不斷開闊兩國兒童戲劇人的國際視野，學習和借鑒彼此先進的兒童戲劇創作理念、創意思維和多元表現形式，推動兩國兒童戲劇事業的共同發展和進步。(來源：中國兒童藝術劇院)