“中國與意大利兩國經典設計藝術的歷史與發展”專題講座現場

　　為配合《125年意大利經典設計藝術展》開展，9月4日，“國博講堂”舉辦“中國與意大利兩國經典設計藝術的歷史與發展”專題講座。

　　講座由國家博物館館副館長陳履生、“125年意大利經典設計藝術展”策展人Amanda Triossi，以及兩位來自威尼斯大學的教授Sabrina Rastelli和Fiorenzo Lafirenza擔任主講，圍繞中意兩國在經典設計藝術領域的溝通交流以及125年來意大利經典設計的歷史發展和藝術特點進行深入闡析。

演講嘉賓：國家博物館館副館長陳履生（左）、 威尼斯大學教授Fiorenzo Lafirenza

　　陳履生首先向大家展示了國博館藏的部分古代佩飾，揭示其非凡的藝術魅力，並談到人類審美起源的一些共同特征。他列舉了中國歷史上精彩的玉器、金銀器等配飾，從材質到工藝，都表現了中華民族祖先的聰明才智。在演講中，陳履生還就中國傳統藝術與當代產業的發展現狀進行了剖析。他認為，時至今日，傳統工藝很難談到產業化發展，許多裝飾藝術工藝甚至瀕臨失傳，究其原因，主要有三點：第一點是中國的裝飾藝術發展到元明清，受當時整體文化思潮的影響，鄙視工匠、鄙視技藝成為藝術發展的障礙﹔第二點是到了20世紀，新的科技手段日益沖擊傳統工藝﹔第三點，文化快餐消減了人們對於精致生活的追求，傳統的工藝不能獲得高端發展和價值觀認同，手藝人普遍放棄了手藝的傳承而讓位於現代的技術手段。

　　威尼斯大學教授Fiorenzo Lafirenza的演講題為《翻譯中的文化傳播：本次展覽中文版展品目錄的制作》。他向大家介紹展覽圖錄所涵蓋的內容、圖錄制作背後的翻譯團隊，以及翻譯過程中所遇到的文化融合的問題。他說：“展覽目錄以及與展覽相關素材的翻譯要求的不僅僅是語言學層面的知識，更多的是不同文化間的文化融合。” 他還通過一些具體的實例，說明“在不同的文化和不同的歷史背景下，對同一事物專有名稱的翻譯上，每種觀點都是多麼的不同”。他說，本次展覽的圖錄不應僅僅被看作是一個展品清單，而更應該被看作是一本參考書，它的內容十分龐雜，包含20篇文章、上百張圖片以及700多件展品的概要，10人翻譯小組為之付出了艱苦的勞動。

演講嘉賓： 展覽策展人Amanda Triossi女士（左）、威尼斯大學教授Sabrina Rastelli女士

　　另一位威尼斯大學教授Sabrina Rastelli女士則以《中國古代的黃金與裝飾品》為題，用對比的方法闡述中西裝飾藝術之間的異同。她說：“在西方，金子一直被大家看做最為珍貴的材料，但在中國自新石器時代起最珍貴的材料是玉，被賦予了魔法的力量。”她還說：“不管在任何時候，任何地方，人們都喜歡用值錢並且能凸顯高地位的珠寶來裝點自己：在戰國和漢代，處於至高地位的人喜歡用玉片來裝飾自己的劍。如今人們喜歡選擇這樣的昂貴的香煙嘴和打火機來凸顯自己﹔在唐代的極盛時期，貴族女性喜歡用極奢華的化妝盒。”

　　Amanda Triossi女士作為本次展覽的策展人貢獻良多，而在學術梳理方面也是傾盡心力，她通過展出的約600件經典設計藝術作品，包括一些從未展出過的來自各個時期的設計圖紙以及大量藝術家的珍貴圖片，對意大利自19世紀末以來的藝術設計歷史進行了梳理，同時她也希望通過此次展覽增強中意兩國文化的了解和交流。

　　中國國家博物館在踐行“歷史與藝術並重”的新的發展定位的努力中，“展覽與學術並舉”也是重新開館以來專業方面的一個重要特色，為更好地配合展覽，品牌項目“國博講堂”多次舉辦專題講座，請專家詮釋展覽主題，請作者暢談創作過程，使公眾對展覽主題有更深入的了解，使展覽策劃在學術的層面有了進一步的拓展，為打造世界一流的展覽而作出全方位的努力。此次專題講座就是國博展覽工作的一種新的嘗試，它是高水平展覽之外的一場在經典設計藝術領域的高層次的文化對話，從中意兩國在設計藝術領域的不同視角，從歷史與發展等方面深入、全面地介紹了百年來意大利經典藝術設計與珠寶藝術的璀璨發展歷史，對中國觀眾了解意大利藝術文化以及促進中意兩國更加深入全面的文化藝術交流發揮著重要作用。