為增進中日文化交流，弘揚中華優秀傳統文化，應日本非盈利法人京劇中心邀請，由文化部委派，中國對外文化集團組織，國家京劇院一行48人於5月25日至6月13日，攜經典劇目《白蛇傳》赴日本，在東京、名古屋、大阪開展了為期20天17場的巡演，獲得巨大反響，一些場次甚至一票難求。此次演出平均上座率達到95%，觀演人數近2萬人。

　　此次赴日演出受到廣泛重視，中國駐日本大使程永華、推動了中日邦交正常化的日本前首相田中角榮的女兒——前日本外務大臣田中真紀子等各界人士到場觀看，給予高度評價。

    一、赴日巡演獲得各界重視與肯定，為增進兩國文化交流與理解做出貢獻 

　　此次赴日訪演引起了各方的高度關注，日本各界人士、我國駐日使領館等觀看演出並予以高度評價。《日本經濟新聞》、《讀賣新聞》、《人民日報》海外版、《中國文化報》等國內外主流媒體給予了宣傳報道。

　　中國駐日大使程永華、文化參贊陳諍、人民日報社駐東京分社社長田泓、日本經濟新聞社常務董事桑田一郎等各界人士到場觀看演出。演出後，程大使來到後台看望了所有演職人員，對《白蛇傳》的成功演出表示祝賀，並感謝國家京劇院在中日政治的敏感時期，以文化交流的形式來日本演出，對中日友誼的發展做出了貢獻。程大使表示，中日之間的文化源遠流長，日本很多文化從中國傳統文化演變而來，希望國家京劇院繼續加強與文化機構的交流合作，為中日文化交流做出更大貢獻。日本外務省大臣岸田文雄也向演出致以賀詞，表示此次京劇《白蛇傳》演出是日本人接觸中國最高端文化的良機，伴隨眾多日本人進一步加深對京劇的理解，期待中日間文化交流愈加繁榮。日本前外相田中角榮的女兒、前外務大臣田中真紀子也作為一位普通觀眾，自己購票來觀看演出。演出後，田中女士來到後台，第一句話就用中文說了句“謝謝你們，辛苦啦！”田中女士還表示，無與倫比的中國傳統藝術，擁有高超水准的藝術團體，美麗大方、技藝夯實的演員，美輪美奐的舞台，都令她興奮贊嘆不已。

　　日本觀眾對中國的京劇藝術表現出了極大的熱情。首場演出雖然是一點開始的下午場，但絲毫沒有影響觀眾的熱情，台下座無虛席，觀眾用最熱烈的掌聲向演職人員致敬。日本著名歌舞伎評論家、日本國學院大學客座教授岩下尚史先生看過演出後表示中國京劇的美是無法用語言形容的，並稱贊演員的扮相靚麗，嗓音甜美，功夫很扎實，期待劇院再次來日本演出。

    二、中國故事激發情感共鳴，精心編排征服日本觀眾 

　　京劇《白蛇傳》的演出版本眾多，此次帶到日本的是由劇作家田漢編劇，經國家京劇院表演藝術大師葉盛蘭、杜近芳切磋琢磨後，廣為傳演、享譽海內外的經典版本。同時，為了滿足日本觀眾欣賞需求和習慣，又充分展現京劇的特點與魅力，劇院在保留《白蛇傳》原劇精華的基礎上，進行了精心的編排。京劇《白蛇傳》既有精致的文戲，又有大段火爆的武戲，主演戲份重，非常耗體力、吃功夫，“水斗”一場經常由武旦演員完成。對演出效果要求近乎苛刻的邀請方希望白素貞由一位演員飾演，並以大團圓為結局。為此，演出團隊反復琢磨劇本，探討方案，並於今年3月邀請日方專程來華觀看彩排。最終，將近兩個半小時的演出版本壓縮成110分鐘，使戲更加緊湊精彩，適合日本觀眾的審美，由京劇大師杜近芳、葉少蘭先生的弟子付佳、張兵擔任主演，並配以日語字幕，便於觀眾理解。

　　從觀演效果來看，日本觀眾也確實被繾綣曲折的愛情故事，光潔美麗的人物形象，熱情飽滿的舞台表演所打動，隨著劇情發展或會心淺笑，或由衷贊嘆，或熱烈鼓掌，當看到“青妹慢舉龍泉寶劍”白素貞對許仙一訴衷腸時，竟也有觀眾輕輕拭淚。一位日本戲迷在演出後來到後台，表示已經看過十幾次《白蛇傳》，這次大團圓的結局、清新的陣容讓她耳目一新，希望還能感到這樣精彩的演出。

    三、精湛的演技、優良的作風確保演出成功，京劇《白蛇傳》的海外演出見證經典的傳承 

　　出發前的行前動員會上，演出團領隊、國家京劇院副院長陳櫻要求大家保證演出的藝術質量與風格，捍衛集體榮譽，而全體演職員也是這麼做的。初到日本時，由於水土不服、演出日程緊張，好幾位演員出現身體不適、舊傷復發的情況，然而戲比天大，沒有一個人因此影響演出效果。20天17場的演出日程很緊張，有時還是一天兩場演出，中間隻有兩個小時的休息。演員們卸妝後匆匆吃幾口飯，又趕緊包頭、穿服裝，有時太累顧不上卸妝，脫下服裝摘下頭飾靠在椅子上瞇一會兒，就又精神抖擻的迎接下一場演出。

　　這一版《白蛇傳》也見證了京劇的代代傳承。1955年，杜近芳就攜《斷橋》一折參加了西歐第二屆國際戲劇節，又分別在1960年美洲第九屆國際戲劇節、1964年中法建交時演出了全本《白蛇傳》。這次赴日演出中兩位年輕的主演付佳、張兵，是杜近芳、葉少蘭先生的弟子，而《白蛇傳》也正是2015年二人拜師以來，兩位先生傾囊相授的第一部大戲。京劇《白蛇傳》曾對外文化交往上扮演著重要角色，而今原主演杜近芳的弟子、葉盛蘭的再傳弟子又攜這部經典之作來到日本，為中日民間交往做出貢獻。

　　此次赴日本巡演的圓滿成功，一是得益於文化部和劇院領導的高度重視和大力支持。文化部外聯局從最初的接洽到執行都為本次活動提供了大力的指導和支持。劇院領導高度重視此次演出，從劇目的編排、排練到演出都嚴格把關。出訪前劇院專門召開動員會，對完成出訪任務提出了具體要求。二是得益於劇院團結一致、追求卓越的優良傳統，團體演職員秉承京劇“一棵菜”的精神，精誠合作，以高度的愛國熱情、高尚的職業道德和無私的奉獻精神，克服演出日程緊張以及傷病的困擾，在國際舞台上充分展示了中國藝術家的風貌和國粹的魅力。

　　建院六十多年來，國家京劇院以弘揚國粹藝術，展示中華優秀傳統文化為己任，數次赴日本訪演，為中日民間文化交流做出了貢獻。今後我們將繼續拓展對外文化交流，發揚國家藝術院團在對外文化交流中的主力軍作用，在文化部的領導下，以高度的責任心和強烈的使命感，繼續積極推動對外文化交流工作，為推動中國文化“走出去”作出更大貢獻。（來源：中國國家京劇院）