應墨西哥Emilio Carballido戲劇節邀請，中國國家京劇院於8月14、15日在科爾多瓦Teatro Pedro Diaz劇場演出經典傳統京劇《紅娘》。Emilio Carballido是二十世紀五十年代至今拉丁美洲最著名的文學家之一，其涵蓋小說、話劇、歌劇、散文等，該戲劇節以他的名字命名。Emilio Carballido戲劇節每年都在墨西哥科爾多瓦、賈拉普等城市舉辦，今年已是連續第八屆，在當地具有較強的品牌效應和影響力。

　　據Emilio Carballido戲劇節主席Hector介紹，這是京劇第一次在科爾多瓦演出。科爾多瓦的人民大多數都隻是在電視或書上看到過關於中國的文化歷史，並沒有去過中國，他們對中國充滿了好奇和向往。

Teatro Pedro Diaz劇場外觀

Teatro Pedro Diaz劇場內景

　　8月14日晚六點，《紅娘》首場演出在Teatro Pedro Diaz劇場拉開序幕。演出前一個小時，劇場外就排起了長長的隊伍，人們站在烈日下拿著節目單，激動地討論著第一次看京劇，第一次看中國的表演。此次《紅娘》由中國國家京劇院一級演員唐禾香、二級演員郝仕鵬主演。唐禾香文武兼備，扮相亮麗，噪音甜潤，善於刻畫不同類型角色﹔郝仕鵬工小生，扮相俊俏，演唱剛柔相濟，聲情並茂，表演富有光彩。

觀眾排隊入場

　　當晚劇場座無虛席、場面火爆。演出開始前，科爾多瓦市市長Dr. Tomas Rios Bernal、維拉科魯茲大學科爾多瓦校區副校長Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戲劇節主席Hector致辭，宣布Emilio Carballido戲劇節開幕，並歡迎中國國家京劇院遠道而來為科爾多瓦人民帶來中國“國粹”藝術。隨著劇場金燦燦的燈徐徐向上升起，演出開始了，舞台上方西班牙語的字幕翻譯對演出起到了重大的輔助作用。觀眾們聚精會神，隨著劇情時而低聲討論，時而不禁歡笑，完全沉浸在故事中。

精彩劇照

　　為了滿足更多觀眾的欣賞需求，劇場外的廣場上也搭起了帳篷，擺起了椅子，供公眾免費觀看。放眼望去，廣場上的450個座椅已坐滿，不少人更是全程站著看完，形成了一道靚麗的風景線。

“露天劇場”

　　雖然語言不同，但毫不影響人們對藝術的感悟，以及對文化的交流渴望，真可謂“藝術無國界”。整場演出歡聲笑語。演出結束時，長時間的掌聲、歡呼聲讓演職人員們激動不已，觀眾們更是集體起立，久久不願離去。雖然此次是中國國家京劇院第一次組團來墨西哥演出，卻收到當地觀眾熱情友善的歡迎。

　　謝幕後，不少觀眾一直在劇場門口等待演員出來，看到“紅娘”唐禾香、“張生”郝仕鵬，熱情地要求合影留念，更有不少觀眾情不自禁地擁抱、親吻演員，不斷地說著：“太棒了！太美了！中國偉大！”

熱情鼓掌的觀眾

　　8月14日晚九點，為了感謝遠道而來的中國國家京劇院將原汁原味的京劇藝術帶給科爾多瓦觀眾，科爾多瓦市長專程在科爾多瓦藝術中心舉辦酒會。科爾多瓦市市長Dr. Tomas Rios Bernal、維拉科魯茲大學科爾多瓦校區副校長Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戲劇節主席Hector出席酒會。Dr. Tomas Rios Bernal先生向國家京劇院頒發證書，感謝國家京劇院不遠萬裡，來到墨西哥參加Emilio Carballido戲劇節。他說，大部分科爾多瓦人民沒有去過中國，但是對中國文化、歷史充滿了興趣和期待。京劇首次在科爾多瓦演出並獲得了巨大的成功，但願這是雙方友誼與合作的開始。

科爾多瓦市市長頒發證書

　　副團長李金平代表劇院向科爾多瓦市市長Dr. Tomas Rios Bernal，維拉科魯茲大學科爾多瓦校區副校長Dra. Beatriz Rodrigvez Villafverte和Emilio Carballido戲劇節主席贈送劇院中英文畫冊，他表示，感謝Emilio Carballido戲劇節，希望中國與墨西哥的文化交流日趨頻繁、更加昌盛。

副團長李金平代表國家京劇院贈送畫冊

　　8月15日中午十二點，為了更好地向當地民眾介紹京劇知識，國家京劇院在Teatro Pedro Diaz劇場舉辦工作坊。主講人為《紅娘》“張生”扮演者郝仕鵬。他首先邀請了四位當地觀眾上台，由國家京劇院演員鄭菲、朱凌宇、張雷、譚帥為他們按照“生旦淨丑”的行當化妝。現場100多名觀眾積極舉手，踴躍參加。郝仕鵬旁征博引、深入淺出地介紹了京劇歷史、京劇行當等主要內容。隨後，王宇舟、王浩表演《三岔口》，唐禾香表演《拾玉鐲》，蔡景超表演《盜御馬》。風格迥異、精彩紛呈的表演令現場觀眾掌聲雷動、高聲歡呼。第一次嘗試京劇化妝的25歲的卡特﹒埃克斯說：“很開心，也很激動能嘗試京劇化妝。這是我從來都沒想過的。我的夢想就是以後能去中國。”工作坊結束時，不少觀眾仍意猶未盡，舉手提問。

《三岔口》

《拾玉鐲》

《盜御馬》

墨西哥觀眾體驗京劇妝容

化妝後的墨西哥觀眾

觀眾上台模彷

　　15日晚，《紅娘》在科爾多瓦的第二場演出同樣大獲成功。Baltasar Sanchez是一位80多歲的墨西哥知名詩人，雖然年老體邁，行動不便，他仍然專程趕到科爾多瓦觀看演出。演出結束後，要求一定要去後台當面致謝主要演員。他激動地握著唐禾香的手說：“感謝你們不遠萬裡來到墨西哥，把精彩和歡樂帶給我們。愛情是人類永遠的話題。我們非常喜歡這個故事。”

墨西哥著名詩人與國家京劇院演職員合影

　　今年剛滿12歲的卡拉脫是當地的小學生。由於他家就住在Teatro Pedro Diaz劇場旁邊，因此和劇場的工作人員很熟，經常來這裡看演出。14、15日的演出他都來看了，而且說還想看。他穿梭在觀眾席和後台，興奮地和所有演職員合影、摸摸服裝道具、聽聽完全聽不懂的中文。他說看了很多關於中國文化和京劇的書，感覺今天像做夢一樣，所有書上的東西都來到了自己身邊。“我喜歡中國歷史，喜歡京劇優美的唱腔、華麗的服裝、優雅的動作。他們實在是太美了。”

小戲迷與演員合影

　　墨西哥當地主流媒體對京劇《紅娘》在墨的演出進行了大篇幅採訪報道，墨西哥人民為中華傳統文化著迷，已成為當地的一大文化盛事。

墨西哥當地媒體報道

　　（來源：中國國家京劇院）