國家京劇院此番赴英演出是在2005年和2015年兩次成功前例的基礎上再次策劃實施，演出以市場化運營為基本形式，以英國主流社會為主要受眾群，以打造持續品牌為長期目標，著意開創中國傳統戲劇平等、持續參與世界主要戲劇市場競爭的先河，以健康積極、勇往直前的姿態，為“中國文化走出去”戰略的深入實施進行堅實穩健的嘗試。從效果看，此次演出打入孔雀劇院演出季，堅持面向和影響英國主流社會的願景得以實現，品牌的認知度和美譽度迅速累積，一個逐漸獲得英國主流社會接受的演出品牌逐漸確立。

　　演出期間，倫敦孔雀劇院高朋滿座，甚至一票難求﹔謝幕時，全體觀眾起立鼓掌，謝幕達六七次之多。英國文化、媒體與體育部常務次官（副部長）休﹒歐文夫婦、英國國際發展部國務大臣麥克﹒貝茨勛爵夫婦、中國駐英國特命全權大使劉曉明夫婦等蒞臨觀看。演出後，麥克﹒貝茨勛爵夫婦表示：“太令人吃驚了，絕對神奇的表演！”蘇﹒歐文常務次官表示：“不僅驚嘆於中國傳統戲劇的藝術魅力，還被其思想內涵深深吸引。”劉曉明大使上台接見全體演職員後致辭：“今年是中英關系‘黃金時代’的開局之年，國家京劇院的來訪恰逢其時﹔‘黃金時代’需要‘黃金成果’，需要這樣的‘黃金節目’。你們是中英兩國人民的文化大使！”

　　英國主流媒體《金融時報》特為全本《將相和》作出專文推薦，其中提到：舞台上絢麗的色彩與令人目不暇接的動作交相輝映，戰爭場面得以完美呈現﹔兩位主演聲情並茂的表演將故事演繹得十分感人有力！

    成功立足倫敦市場，觀眾群體基本成型

　　倫敦是西方戲劇的中心舞台，是全球范圍戲劇產業化的示范和標杆。成熟的商業模式，高素質的觀眾群體，使這裡成為全世界競爭難度最大的戲劇市場。經過三次赴英演出，尤其2015年、2016年兩年推廣，國家京劇院的品牌已在倫敦市場初步樹立，高上座率、現場觀眾熱烈的反響較之去年更加繁榮。觀眾結構中，英國戲劇、音樂、舞蹈門類的傳統觀眾、英國戲劇和文化界人士、與中國文化有淵源的英國人士、在英華僑華人分別佔較高比例。

　　英國皇家戲劇學院前副院長、戲劇導演艾力斯﹒瓊斯觀看《白蛇傳》後表示：“我每年要看很多戲劇演出，今天是我兩年來看過的最高水准的演出！”一家著名會計師事務所的負責人艾斯馬特﹒夏克先生表示：“演出太神奇，太驚人了，我徹徹底底地擁抱它，享受它！希望你們更多到來！”從事戲劇表演教學的瑪格麗特﹒考克迪倫博士表示：“去年看過你們的《楊門女將》，今年已成為京劇愛好者，並帶自己的學生來看﹔（全本《白蛇傳》）表演專業，技巧炫目，武打高超，舞蹈優美，唱腔美妙、優雅又充滿力度。”年輕女士莎拉小姐表示：演出太有意思了，服裝、化妝非常美麗，唱腔與西方歌劇不同，非常婉轉，而中間的插科打諢也非常幽默。大學生羅姆戴娃表示：“表演精彩得令人難以置信，一切都非常完美，希望以後能多看京劇，也許每天都看，慶幸能來看演出。”

　　四場演出引發了中英兩國主流媒體的強烈關注，國家京劇院再次訪英演出的消息佔據了《中國日報》、《光明日報》、新華社、中央電視台、鳳凰衛視、《金融時報》等眾多媒體的版面。在英國華人圈，來看國家京劇院的演出、來當志願者，成為了一時佳話。

    劇目選擇更具深意，舞台呈現精益求精

　　此次赴英演出的劇目，是在充分調研英國市場的接受和喜好程度的基礎上，結合弘揚中華優秀傳統文化的需要，有意識地選擇了全本《將相和》這一內容上反映中國戰國時代政治理想和哲學品格，形式上展現老生、花臉兩個重要行當表演特點的文戲大戲，以及主題唯美、情節曲折、人物光彩、表演細膩、場面壯闊、語言詩意的經典劇目《白蛇傳》，使得劇目上呈現剛柔並濟、文武並重、全面展現京劇藝術及中國文化風貌的特點。

　　同時為適應英國觀眾的欣賞習慣，劇院特意在原版本基礎上進行了適當調整：全本《將相和》增加了“澠池赴會”後的武戲段落，使該劇“文中帶武”，更為多彩﹔《白蛇傳》中許仙一角由老生演員應工，代替小生演員，更符合男性特征的大嗓發音使得英國觀眾接受上更少障礙。

　　《將相和》演出中，英國觀眾通過對中國歷史故事的探析，體味京劇表演的獨特形式。當末場廉頗身背荊杖上場，藺相如趨步跪扶，相抱而泣時，英國觀眾也為之動容。“將相和，天下平”這一中國文化追尋千年的政治理想在觀眾中引發共鳴﹔《白蛇傳》演出中，“游湖”時的萬語千言，令英國觀眾心領神會。

　　此次赴英國演出的成功，是中國優秀傳統文化“走出去”的有力實踐，也是京劇海外商業演出積極探索，通過符合市場規律的商業運作，與國內外主流媒體合作，面向主流觀眾，在對外文化交往中爭取平等的話語權，為京劇的海外傳播拓寬了視野。（來源：中國國家京劇院）