邬书林副局长与塞尔维亚文化信息部国务秘书里斯蒂奇共同签署《中塞互译出版项目合作协议书》

邬书林副局长与贝尔格莱德市政府文化秘书武科萨夫列维奇共同签署有关中国主宾国双方合作谅解备忘录

　　2月19日，在中国驻塞尔维亚大使张万学陪同下，邬书林副局长一行在塞国家图书馆会见了塞文化信息部国务秘书戴扬·里斯蒂奇。双方就中塞出版业发展情况、文学作品互译和未来加强合作进行了深入交谈，并共同签署了《中塞互译出版项目合作协议书》。邬书林表示，中方作为主宾国参加2014年第五十九届贝尔格莱德国际书展是落实2013年习近平主席与尼科利奇总统访华期间共同发表《中华人民共和国和塞尔维亚共和国关于深化战略伙伴关系的联合声明》的具体工作之一。中方高度重视以主宾国身份参加此次书展，将认真落实《中塞互译出版项目合作协议书》有关事项，并希望借助书展平台和合作来构建两国人民心灵交流的桥梁，进一步加深中塞传统友谊，巩固两国战略伙伴关系。

　　里斯蒂奇对邬书林一行到访表示欢迎，对中方高度重视此次书展主宾国活动表示赞赏。他指出，近年来，塞出版业在国家经济不景气的情况下，依然保持了较高水平的发展，紧跟世界潮流。塞方高度重视与中国在出版领域的交流与合作，尤其是翻译出版方面，相信合作协议的签署将有助于增进两国文化领域的合作与交流。他期待并相信中国将充分利用这一良机，凭借其丰富的历史遗产和文化成果，向塞尔维亚及各国来宾全面、详细地呈现中国文化艺术的独特魅力。

　　与里斯蒂奇会见之后，张万学大使陪同邬书林副局长一行前往贝尔格莱德市政府，会见了市政府文化秘书弗拉丹·武科萨夫列维奇，并共同签署了有关中国主宾国双方合作谅解备忘录。会谈中，邬书林表示，贝尔格莱德国际书展是中国在改革开放之初最早参加的书展之一，中国出版业也正是从参加贝尔格莱德国际书展走向世界。书展作为一个有效沟通的平台，能使国与国之间的文化交流更加持续、更加牢固、更加有效。中国出版业界非常重视书展活动，相信通过此次书展中国主宾国活动会让塞民众更好地了解中国和中国文化。武科萨夫列维奇表示，贝尔格莱德国际书展作为东南欧地区最大的书展，主办方将为中方参展提供最好的条件，让中国同行更好地展示自己，以此加深两国出版领域的交流。

　　访塞期间，邬书林副局长一行参观考察了贝尔格莱德会展中心中国主宾国场馆，并就主宾国期间中国主题图书销售方案对首都贝尔格莱德和第三大城市诺维萨德的多家书店进行了走访和调研。

　　2014年贝尔格莱德国际书展将于10月26日至11月2日在贝尔格莱德会展中心举行。