许翰如

　  1939年初，我们孩子剧团从桂林出发，路经贵阳到达重庆。3月底，剧团分两队去川东川南进行抗日救亡的宣传工作。我率领第一队去了川东。

　  我们队沿长江东去，第一站到达长寿县。队员们都知道我是越南华侨，会讲几句越南话，为了丰富宣传演出节目，主张我表演一段“外国朋友同情支援中国抗战”的小插曲。其实，我讲的越南话，仅仅是一些日常生活中的用语，政治上的言语词汇，我一句也不会说，怎能上台表演呢，这岂不是赶鸭子上架吗？可是，大伙儿对这个“小插曲”还挺感兴趣，认为它会给人以新鲜感，还设计了两个人物：一个是外国朋友，由我扮演，一个翻译，由产玉珍（女）扮演。有一个队员还大胆建议：干脆，小林（小伙伴们对我的习惯叫法）的脸面、脖子、手掌都涂上黑颜色，来个强烈反差，作为非洲黑人代表出现在舞台上，可能会产生更好的效果。我觉得这样做不太好，是不是太过分了？有一个队员说，越南人也好，非洲人也罢，反正都是以外国朋友的面目出现，你讲越南话，观众听不懂，咱们就是为了宣传抗战，同时也借此说明中国人民的朋友遍天下嘛。大伙儿议论纷纷，有赞成的，也有持疑义的，但多数人还是同意增添这个“小插曲”。

　  天擦黑，我们一队在长寿县的庙台上演出。我们除了唱《孩子剧团团歌》、《牺牲已到最后关头》、《大刀进行曲》等抗战救亡歌曲外，还演出了《复仇》、《仁丹胡子》、《帮助咱们的游击队》等儿童剧。我和产玉珍串演的“小插曲”也穿插在当中演出。我们俩一起走向台前，产玉珍将我（饰演非洲人）略加介绍，我便讲了几句越南话。随后由产玉珍用事先准备好的汉语进行翻译：先生们、女士们！我来自非洲，是伟大中国人民的朋友。今晚有机会和大家见面讲几句话，感到非常荣幸。日本帝国主义侵略中国，屠杀中国人民，我们非洲人和全世界人民都很愤慨；中国人民不畏强暴，奋起抗战，令我们钦佩！非洲和全世界主持正义的人们支持你们的抗日斗争，决心和中国人民站在一起打倒日本帝国主义。

　  没想到这“讲演”竟博得了观众热烈的掌声。台下有人高呼“打倒日本帝国主义”的口号，紧接着“我们要抗战到底”，“把日本鬼子赶出中国去”，“感谢非洲人民对我们的支持”的口号声此起彼伏，响彻了长寿城区的夜空。我也被观众高昂的抗日情绪感动得热泪盈眶。最后，我用中国话说了声“谢谢”，并拱手向观众行礼致意。这时，台下又响起了“感谢非洲人民对我们的支持”的口号声。我和“翻译”产玉珍边鼓掌边向后台走去。队员们见了我就翘起大拇指说：小林表演这个“小插曲”真棒，效果很不错嘛。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （作者  机关站离休干部）