浙江文化信息网：《牡丹亭》，作为脍炙人口的中国古典名著，以昆剧的样式已经流传了四百多年。今天，经过我省剧作家十年的改编创作，由浙江越剧团排演并携手遂昌县人民政府举办越剧版《牡丹亭》赴遂昌县首演活动发布会。该剧由吕建华改编，俞克平导演，李沛捷(李丽)饰杜丽娘，廖其英饰柳梦梅，即将在本月隆重推上越剧舞台。从此，越剧观众将有机会欣赏越剧的《牡丹亭》了。

　　人称“东方的莎士比亚”的汤显祖，他的《牡丹亭》诞生于明万历二十五年(1597年)，是他在浙江遂昌县当知县时所创作的。当时欧洲正处于文艺复兴时期，与汤显祖同时代的莎士比亚，写出了《罗密欧与朱丽叶》，可谓东方、西方两位戏剧巨子似有心灵感应，异曲而同工。莎翁的《罗密欧与朱丽叶》以多种方式和样式不断展现于银屏与舞台，使广大观众充分了解与欣赏，但《牡丹亭》长期以来主要是以昆剧的方式生存在舞台上，多少年来，越剧观众总是因为没有机会欣赏越剧的《牡丹亭》而感到遗憾。而如何让古典名著亲近当代观众，也是我省戏剧家的一大课题。

　　著名的《牡丹亭》研究专家王季思说:“汤显祖不可能了解今天的观众，更不可能站在我们今天的思想高度看问题。从今天的观众出发，站在我们今天的思想高度看待《牡丹亭》中所提出的青年人恋爱、婚姻的问题，可以把《牡丹亭》改编为一本符合今天观众要求的戏曲。”正是在这样的思想指导下，浙江省戏剧家协会副主席兼秘书长、剧作家吕建华从1995年开始，在全国著名戏剧家郭汉城、刘厚生、廖奔、王文章、周育德、曲润海、康式昭等的帮助指导卞，并以10年的努力，前后改了15稿，终于完成了越剧剧本的改编。

　　浙江越剧团与遂昌县人民政府联手推出越剧《牡丹亭》赴遂昌首演活动，是源于他们对《牡丹亭》共同的关爱。浙江越剧团多年来十分关注越剧观众的需求。他们坚持把戏曲送到社区、打造“老人越剧周”这一贴近基层、贴近群众的文化品牌，同时走精品创作之路，成功地与上海越剧院合作排演了经典现代越剧《祥林嫂》等多部好戏。现在，该团又出了全国第一位越剧研究生李沛捷，就想要把最有挑战性的越剧 《牡丹亭》作为向越剧观众汇报的最佳选择。

　　遂昌县作为《牡丹亭》的原创地，一直把汤显祖作为自己的骄傲，把《牡丹亭》的普及作为自己的任务和文化品牌。他们希望通过有最多观众的越剧，能让《牡丹亭》为更多的观众所了解与喜爱。在这次越剧《牡丹亭》的首演活动中，他们投入了资金，也倾注了自己对汤显祖这位老县长的理解和热爱。

　　据悉，越剧《牡丹亭》在本月27日，在《牡丹亭》的诞生地遂昌县首演。随后，将作为中国戏曲学院研究生班毕业汇报公演，并走向全国越剧市场，接受越剧市场的检验。明年还将力争参加首届“中国越剧艺术节”。