由中国国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合创排的京剧《浮士德》一行12人于10月3日赴意大利博洛尼亚，开启意大利巡演的序幕。10月7日，京剧《浮士德》在拥有两百余年历史的博洛尼亚太阳剧院召开全球首演新闻发布会，介绍京剧《浮士德》创排情况和赏析要点让意大利观众提前了解中国国粹艺术特色，为该剧在意演出预热。艾米莉亚罗马涅剧院基金会主席Valenti及该剧中、意、德三国主创团队和主要演员出席发布会，当地主流媒体《IL Sole 24ore》、《La Repubblica》、《Repubblica Bologna》，《Emilia Romagna Focus》等到场采访并刊发图文报道。目前，该剧已完成意大利博洛尼亚市的6场演出，并赴意大利博洛尼亚大学、Children College小学开展京剧知识讲座，讲演结合，上下互动，气氛热烈，受到意大利学生欢迎。随即将转战意大利摩德纳市，完成后续6场的演出。11月12日、13日，该剧将携海外巡演的宝贵经验，在清华大学进行国内首演。 

    一、京剧《浮士德》内容经典，形式新颖，京剧独特的艺术魅力传递出人类共通情感，受到意各界观众一致赞誉 

    作为意大利VIE艺术节的展演剧目，京剧《浮士德》将在博洛尼亚和摩德纳两座城市共演出12场。10月8日，该剧在意大利博洛尼亚太阳剧院拉开首演大幕，引起当地各界观众高度关注，首演前，所有场次演出票即已售罄。演出结束后，观众反响热烈，纷纷报以持久掌声和喝彩，返场谢幕超过三次，演员退场后，观众依然不愿散去，意犹未尽地谈论着演员的精湛演出。 

    博洛尼亚大学研究语言文化的Ardizzoni教授看完演出后表达了自己对《浮》剧的喜爱：“中国京剧的表演太吸引人了，充满了戏剧张力。整个演出形式多元，融入了很多西方戏剧的元素，非常精彩！”博洛尼亚大学研究语言文学及中国近现代史的Pozzana教授说：“《浮士德》让人耳目一新，这样好的演出只在博洛尼亚和摩德纳演出12场实在太少，应该去米兰、罗马、那波利继续演，欧洲观众会很喜欢这样的演出。”舞台剧导演Pietro Floridia说：“《浮》剧的表演形式非常新奇，演员的表演很有震撼力，身段动作表达情感很准确。悲喜剧的结合很有意思。”孔子学院中方院长许颖说：“演出太棒了，中西方合作的演出形式充满了新鲜感，是将中国传统艺术传播给欧洲观众的另一种途径。”她还热诚地邀请《浮士德》能在明年到意大利的9所孔子学院进行巡演。 

    艾米莉亚罗马涅剧院在演出后收到诸多观众的反馈邮件：“我从未去过中国，现在年纪大了，未来或许也没有机会去了，感谢《浮》剧让我有幸感受到中国传统艺术的魅力，原来还有这样一种令人赞叹的表演艺术！”、“终于看到了一场与西方戏剧表达方式完全不同的戏剧形式，我们所熟悉的《浮士德》在中国古老艺术形式的演绎下焕发出不一样的生命力！” 

    二、交流访问活动多样，博洛尼亚大学校长、摩德纳市市长对该剧在意巡演表示热烈欢迎，国粹艺术与青年学生亲密接触掀中国文化新风尚 

    10月8日，国家京剧院院长张凯华受邀访问了拥有900多年历史的著名学府——博洛尼亚大学，并与校长Ivano Dionigi先生进行会谈。该校校长表示，非常关注本次中国国家京剧院与艾米利亚罗马涅剧院基金会合作的京剧《浮士德》，他本人也将走进剧场观看。双方初步商定未来进行艺术文化交流的合作意向，希望通过博洛尼亚大学的平台在意大利进行京剧艺术和中国文化的深入传播。10月9日，张凯华在罗马涅剧院基金会主席瓦伦蒂的陪同下，参观了摩德纳市政厅并会见了市长Muzzarelli先生。市长在会谈中表示，艾米利亚罗马涅剧院基金会作为摩德纳市的一张文化名片，在推动城市艺术文化建设方面起了重要的作用，希望本次中国国家京剧院与剧院基金会联合制作京剧《浮士德》能够成为中西方文化艺术交流的新典范。 

    此外，为使普通观众更加深入了解中国京剧艺术舞台背后的知识，中国国家京剧院珍惜此次在意巡演机会，与博洛尼亚大学孔子学院、意大利当地小学等合作开展京剧艺术讲座及文化交流活动。10月13日，《浮士德》德国导演安娜、中方导演徐孟轲及部分演职员在博洛尼亚大学法学院为百余名通过孔子学院汉语考试的各年龄段的学生开展京剧艺术讲座并介绍了《浮士德》一剧的赏析要点。京剧历史的讲述、身段动作的示范、京剧乐队的演奏等一系列丰富多彩的活动，引起大家极大兴趣，增添了正在学习汉语的意大利学生对中国传统文化的喜爱之情。现场掌声与笑声不断，活动结束时，孔子学院中方院长许颖、意方院长马莲娜激动地与《浮士德》剧组成员一一握手，并表示衷心感谢，学生们与剧组成员热情拥抱，不愿离开，一再表达对中国京剧再次到访的殷切期待。 

    10月14日，《浮士德》剧组来到博洛尼亚的一所贵族小学——Children College，与孩子们热烈互动。中德双方导演分别介绍了京剧小知识，随后的“身段动作教学”、“京剧容妆体验”、“京胡音乐演奏”等环节掀起活动阵阵高潮，不同年龄段的孩子们跃跃欲试，对京剧艺术充满好奇。两位幸运地画上京剧妆的孩子成为全场瞩目的焦点，所有同学争相与他们合影。活动结束，两个孩子还不愿卸妆，坚持带妆回家。该校中文老师黄老师说：“这样的活动太难得了，这些孩子可能从此以后就会爱上中国，爱上京剧！” 

    三、中、意、德三国团队精诚合作，将西方经典呈现为东方形态开启中外剧目创排、演出运营合作新模式 

    中国国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合创排的京剧《浮士德》由中意双方共同出资、联合制作。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体，从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美需求，对这部庞大、宏伟、深刻的题材精心雕琢：德国导演安娜担任导演，中国国家京剧院徐孟珂担任京剧执行导演；中方负责编剧、唱腔设计、服装造型；意方负责舞美、灯光设计；音乐伴奏打破传统京剧乐队编制，融入西洋乐器、电声，由4名中方演奏员和3名西方演奏员共同完成。全剧运用中国京剧传统的“唱念做打”艺术手法进行表现，将西方经典呈现为东方形态，不仅是一次中西方文化艺术的交融碰撞，也是“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试。(来源：中国国家京剧院)