为增进中日文化交流，弘扬中华优秀传统文化，应日本非盈利法人京剧中心邀请，由文化部委派，中国对外文化集团组织，国家京剧院一行48人于5月25日至6月13日，携经典剧目《白蛇传》赴日本，在东京、名古屋、大阪开展了为期20天17场的巡演，获得巨大反响，一些场次甚至一票难求。此次演出平均上座率达到95%，观演人数近2万人。

　　此次赴日演出受到广泛重视，中国驻日本大使程永华、推动了中日邦交正常化的日本前首相田中角荣的女儿——前日本外务大臣田中真纪子等各界人士到场观看，给予高度评价。

    一、赴日巡演获得各界重视与肯定，为增进两国文化交流与理解做出贡献 

　　此次赴日访演引起了各方的高度关注，日本各界人士、我国驻日使领馆等观看演出并予以高度评价。《日本经济新闻》、《读卖新闻》、《人民日报》海外版、《中国文化报》等国内外主流媒体给予了宣传报道。

　　中国驻日大使程永华、文化参赞陈诤、人民日报社驻东京分社社长田泓、日本经济新闻社常务董事桑田一郎等各界人士到场观看演出。演出后，程大使来到后台看望了所有演职人员，对《白蛇传》的成功演出表示祝贺，并感谢国家京剧院在中日政治的敏感时期，以文化交流的形式来日本演出，对中日友谊的发展做出了贡献。程大使表示，中日之间的文化源远流长，日本很多文化从中国传统文化演变而来，希望国家京剧院继续加强与文化机构的交流合作，为中日文化交流做出更大贡献。日本外务省大臣岸田文雄也向演出致以贺词，表示此次京剧《白蛇传》演出是日本人接触中国最高端文化的良机，伴随众多日本人进一步加深对京剧的理解，期待中日间文化交流愈加繁荣。日本前外相田中角荣的女儿、前外务大臣田中真纪子也作为一位普通观众，自己购票来观看演出。演出后，田中女士来到后台，第一句话就用中文说了句“谢谢你们，辛苦啦！”田中女士还表示，无与伦比的中国传统艺术，拥有高超水准的艺术团体，美丽大方、技艺夯实的演员，美轮美奂的舞台，都令她兴奋赞叹不已。

　　日本观众对中国的京剧艺术表现出了极大的热情。首场演出虽然是一点开始的下午场，但丝毫没有影响观众的热情，台下座无虚席，观众用最热烈的掌声向演职人员致敬。日本著名歌舞伎评论家、日本国学院大学客座教授岩下尚史先生看过演出后表示中国京剧的美是无法用语言形容的，并称赞演员的扮相靓丽，嗓音甜美，功夫很扎实，期待剧院再次来日本演出。

    二、中国故事激发情感共鸣，精心编排征服日本观众 

　　京剧《白蛇传》的演出版本众多，此次带到日本的是由剧作家田汉编剧，经国家京剧院表演艺术大师叶盛兰、杜近芳切磋琢磨后，广为传演、享誉海内外的经典版本。同时，为了满足日本观众欣赏需求和习惯，又充分展现京剧的特点与魅力，剧院在保留《白蛇传》原剧精华的基础上，进行了精心的编排。京剧《白蛇传》既有精致的文戏，又有大段火爆的武戏，主演戏份重，非常耗体力、吃功夫，“水斗”一场经常由武旦演员完成。对演出效果要求近乎苛刻的邀请方希望白素贞由一位演员饰演，并以大团圆为结局。为此，演出团队反复琢磨剧本，探讨方案，并于今年3月邀请日方专程来华观看彩排。最终，将近两个半小时的演出版本压缩成110分钟，使戏更加紧凑精彩，适合日本观众的审美，由京剧大师杜近芳、叶少兰先生的弟子付佳、张兵担任主演，并配以日语字幕，便于观众理解。

　　从观演效果来看，日本观众也确实被缱绻曲折的爱情故事，光洁美丽的人物形象，热情饱满的舞台表演所打动，随着剧情发展或会心浅笑，或由衷赞叹，或热烈鼓掌，当看到“青妹慢举龙泉宝剑”白素贞对许仙一诉衷肠时，竟也有观众轻轻拭泪。一位日本戏迷在演出后来到后台，表示已经看过十几次《白蛇传》，这次大团圆的结局、清新的阵容让她耳目一新，希望还能感到这样精彩的演出。

    三、精湛的演技、优良的作风确保演出成功，京剧《白蛇传》的海外演出见证经典的传承 

　　出发前的行前动员会上，演出团领队、国家京剧院副院长陈樱要求大家保证演出的艺术质量与风格，捍卫集体荣誉，而全体演职员也是这么做的。初到日本时，由于水土不服、演出日程紧张，好几位演员出现身体不适、旧伤复发的情况，然而戏比天大，没有一个人因此影响演出效果。20天17场的演出日程很紧张，有时还是一天两场演出，中间只有两个小时的休息。演员们卸妆后匆匆吃几口饭，又赶紧包头、穿服装，有时太累顾不上卸妆，脱下服装摘下头饰靠在椅子上眯一会儿，就又精神抖擞的迎接下一场演出。

　　这一版《白蛇传》也见证了京剧的代代传承。1955年，杜近芳就携《断桥》一折参加了西欧第二届国际戏剧节，又分别在1960年美洲第九届国际戏剧节、1964年中法建交时演出了全本《白蛇传》。这次赴日演出中两位年轻的主演付佳、张兵，是杜近芳、叶少兰先生的弟子，而《白蛇传》也正是2015年二人拜师以来，两位先生倾囊相授的第一部大戏。京剧《白蛇传》曾对外文化交往上扮演着重要角色，而今原主演杜近芳的弟子、叶盛兰的再传弟子又携这部经典之作来到日本，为中日民间交往做出贡献。

　　此次赴日本巡演的圆满成功，一是得益于文化部和剧院领导的高度重视和大力支持。文化部外联局从最初的接洽到执行都为本次活动提供了大力的指导和支持。剧院领导高度重视此次演出，从剧目的编排、排练到演出都严格把关。出访前剧院专门召开动员会，对完成出访任务提出了具体要求。二是得益于剧院团结一致、追求卓越的优良传统，团体演职员秉承京剧“一棵菜”的精神，精诚合作，以高度的爱国热情、高尚的职业道德和无私的奉献精神，克服演出日程紧张以及伤病的困扰，在国际舞台上充分展示了中国艺术家的风貌和国粹的魅力。

　　建院六十多年来，国家京剧院以弘扬国粹艺术，展示中华优秀传统文化为己任，数次赴日本访演，为中日民间文化交流做出了贡献。今后我们将继续拓展对外文化交流，发扬国家艺术院团在对外文化交流中的主力军作用，在文化部的领导下，以高度的责任心和强烈的使命感，继续积极推动对外文化交流工作，为推动中国文化“走出去”作出更大贡献。（来源：中国国家京剧院）