2011年11月14日至19日，由我院藏传佛教文物研究中心秘书长王跃工率“《究竟瑜伽鬘》汉译”课题组全体成员赴日本国立民族学博物馆进行学术交流与课题研讨。课题组成员共3人，为我院宫廷部研究馆员罗文华、宫廷部馆员张雅静及北京大学副教授萨尔吉。自2009年10月我院与日本国立民族学博物馆签订合作协议以来，双方立即展开合作研究，找到了双方研究上的契合点，确定了“《究竟瑜伽鬘》汉译”课题，并且按照既定的工作程序，开始课题实施。2010年10月的第一次工作会议，已经就梵、藏文本的校勘和翻译问题作了初步的讨论和意见交换。此后，日方多次来访并召开项目研讨会，解决每个章节所遇到的问题，具体工作顺利展开。此间，日方多次邀请我院藏传佛教文物研究中心领导和课题组成员赴日交流，加深双方了解，并为今后的合作打下基础。此次王跃工秘书长率我方课题组成员赴日，是我院藏研中心及我方课题组成员第一次赴日进行合作交流。此次赴日交流时间只有4天（除去往返花费时间），日程虽紧，收获颇丰。不仅解决了目前课题进展中的具体问题，也加深了我方对于合作机构的了解，并对日本藏学研究重地——大谷大学有了初步认识，为我院和民博下一步的合作研究打下了坚实的基础。同时也使得我们有机会比较两个博物馆之间的差异和共性，日本同行在展览设计、学术研究、文物管理以及公众教育等方面工作的深入和细致给我们留下了深刻印象，这对我们今后工作的开展大有裨益。