7月21日，日本冲绳艺术文化协同机构的歌舞剧《冲绳灿灿》在中国儿童艺术剧院上演。记者 陈曦摄

　　7月25日是蒋长捷本月第三次带着女儿来到中国儿童剧院观看外国戏剧作品。在第五届中国儿童戏剧节开幕以来，芬兰Glims Gloms(格里姆斯格劳姆斯)舞蹈剧院带来的《八音盒的秘密》、日本冲绳艺术文化协同机构的歌舞剧《冲绳灿灿》以及罗马尼亚坦达利卡动画剧院的木偶剧《不莱梅的音乐家》均受到了观众的一致好评。

　　来自芬兰的亲子舞剧《八音盒的秘密》围绕种洋葱的农民维克多和他的公鸡在农田里发现的一个具有魔力的八音盒展开。在这部剧中，芬兰格里姆斯格劳姆斯舞蹈剧院将灵动的音乐旋律配合生动的舞蹈表演共同演绎了这段神奇有趣的故事。

　　而《冲绳灿灿》以歌舞表演的形式讲述了一位勇敢、充满活力的冲绳渔民和他妻子一起生活的故事。一个小时的演出中，整个舞台动静结合，古老民谣交织着小提琴的演奏，让孩子们对日本冲绳地区的文化产生了极大的兴趣。

　　改编自《格林童话》的《不莱梅的音乐家》则讲述了4只步入壮年的小动物凭借聪明才智和相互合作，斗败强盗过上幸福生活的故事。该剧利用演员在台前幕后多角度操纵木偶的表演方式，将木偶肢体的表现力发挥到了极致。

　　在《冲绳灿灿》演出前，记者发现，日本冲绳艺术文化协同机构给每一名到场的观众发放了一个口袋，口袋里不仅装着剧目的介绍，还有一些关于冲绳文化的小材料，甚至有一些旅游的广告册。日本冲绳艺术文化协同机构的艺术总监下山久告诉记者：“由于历史的原因，冲绳和中国文化有着紧密的联系，发放口袋资料，一方面是让小朋友了解冲绳文化，另一方面也希望中国的小朋友能够有机会去日本感受中国文化在异国的演变和延续。”

　　而为了方便小朋友们更好地理解剧情、融入《不莱梅的音乐家》这部剧中，中国儿童艺术剧院的7名演员常进、鲍刚、李萌、李明慧、马寅、宋建霖、郑睿分别为剧中的7 个木偶演员配音。这7位演员第一次为儿童戏剧配音，该剧配音成员常进告诉记者，最开始他们接到的翻译剧本很生硬，后来几个演员又在保证原汁原味的情况下对剧本进行了润色，加入了小朋友熟知的中国元素，中国儿艺又将配音后的版本传送回罗马尼亚坦达利卡动画剧院，并根据配音的实际情况进行了舞台演出调度的调整。

　　蒋长捷和女儿是中国儿童艺术剧院的忠实粉丝，她告诉记者，前几届戏剧节她也全程观看了，曾经的外国作品，从最初没有翻译，到有了字幕、同声传译，再到这次的分角色配音，蒋长捷感叹中国儿童剧越来越专业化，也着实被演出的质量所震撼。中国儿童艺术剧院院长尹晓东告诉记者，这次戏剧节中的几部作品，中国儿童艺术剧院进行了严格的甄选，选择不同类别的外国戏剧，也是希望观众可以更多地了解世界各地的文化，未来还将引进更多国外优秀的儿童剧作品。

　　来源：中国文化报