国家京剧院此番赴英演出是在2005年和2015年两次成功前例的基础上再次策划实施，演出以市场化运营为基本形式，以英国主流社会为主要受众群，以打造持续品牌为长期目标，着意开创中国传统戏剧平等、持续参与世界主要戏剧市场竞争的先河，以健康积极、勇往直前的姿态，为“中国文化走出去”战略的深入实施进行坚实稳健的尝试。从效果看，此次演出打入孔雀剧院演出季，坚持面向和影响英国主流社会的愿景得以实现，品牌的认知度和美誉度迅速累积，一个逐渐获得英国主流社会接受的演出品牌逐渐确立。

　　演出期间，伦敦孔雀剧院高朋满座，甚至一票难求；谢幕时，全体观众起立鼓掌，谢幕达六七次之多。英国文化、媒体与体育部常务次官（副部长）休·欧文夫妇、英国国际发展部国务大臣麦克·贝茨勋爵夫妇、中国驻英国特命全权大使刘晓明夫妇等莅临观看。演出后，麦克·贝茨勋爵夫妇表示：“太令人吃惊了，绝对神奇的表演！”苏·欧文常务次官表示：“不仅惊叹于中国传统戏剧的艺术魅力，还被其思想内涵深深吸引。”刘晓明大使上台接见全体演职员后致辞：“今年是中英关系‘黄金时代’的开局之年，国家京剧院的来访恰逢其时；‘黄金时代’需要‘黄金成果’，需要这样的‘黄金节目’。你们是中英两国人民的文化大使！”

　　英国主流媒体《金融时报》特为全本《将相和》作出专文推荐，其中提到：舞台上绚丽的色彩与令人目不暇接的动作交相辉映，战争场面得以完美呈现；两位主演声情并茂的表演将故事演绎得十分感人有力！

    成功立足伦敦市场，观众群体基本成型

　　伦敦是西方戏剧的中心舞台，是全球范围戏剧产业化的示范和标杆。成熟的商业模式，高素质的观众群体，使这里成为全世界竞争难度最大的戏剧市场。经过三次赴英演出，尤其2015年、2016年两年推广，国家京剧院的品牌已在伦敦市场初步树立，高上座率、现场观众热烈的反响较之去年更加繁荣。观众结构中，英国戏剧、音乐、舞蹈门类的传统观众、英国戏剧和文化界人士、与中国文化有渊源的英国人士、在英华侨华人分别占较高比例。

　　英国皇家戏剧学院前副院长、戏剧导演艾力斯·琼斯观看《白蛇传》后表示：“我每年要看很多戏剧演出，今天是我两年来看过的最高水准的演出！”一家著名会计师事务所的负责人艾斯马特·夏克先生表示：“演出太神奇，太惊人了，我彻彻底底地拥抱它，享受它！希望你们更多到来！”从事戏剧表演教学的玛格丽特·考克迪伦博士表示：“去年看过你们的《杨门女将》，今年已成为京剧爱好者，并带自己的学生来看；（全本《白蛇传》）表演专业，技巧炫目，武打高超，舞蹈优美，唱腔美妙、优雅又充满力度。”年轻女士莎拉小姐表示：演出太有意思了，服装、化妆非常美丽，唱腔与西方歌剧不同，非常婉转，而中间的插科打诨也非常幽默。大学生罗姆戴娃表示：“表演精彩得令人难以置信，一切都非常完美，希望以后能多看京剧，也许每天都看，庆幸能来看演出。”

　　四场演出引发了中英两国主流媒体的强烈关注，国家京剧院再次访英演出的消息占据了《中国日报》、《光明日报》、新华社、中央电视台、凤凰卫视、《金融时报》等众多媒体的版面。在英国华人圈，来看国家京剧院的演出、来当志愿者，成为了一时佳话。

    剧目选择更具深意，舞台呈现精益求精

　　此次赴英演出的剧目，是在充分调研英国市场的接受和喜好程度的基础上，结合弘扬中华优秀传统文化的需要，有意识地选择了全本《将相和》这一内容上反映中国战国时代政治理想和哲学品格，形式上展现老生、花脸两个重要行当表演特点的文戏大戏，以及主题唯美、情节曲折、人物光彩、表演细腻、场面壮阔、语言诗意的经典剧目《白蛇传》，使得剧目上呈现刚柔并济、文武并重、全面展现京剧艺术及中国文化风貌的特点。

　　同时为适应英国观众的欣赏习惯，剧院特意在原版本基础上进行了适当调整：全本《将相和》增加了“渑池赴会”后的武戏段落，使该剧“文中带武”，更为多彩；《白蛇传》中许仙一角由老生演员应工，代替小生演员，更符合男性特征的大嗓发音使得英国观众接受上更少障碍。

　　《将相和》演出中，英国观众通过对中国历史故事的探析，体味京剧表演的独特形式。当末场廉颇身背荆杖上场，蔺相如趋步跪扶，相抱而泣时，英国观众也为之动容。“将相和，天下平”这一中国文化追寻千年的政治理想在观众中引发共鸣；《白蛇传》演出中，“游湖”时的万语千言，令英国观众心领神会。

　　此次赴英国演出的成功，是中国优秀传统文化“走出去”的有力实践，也是京剧海外商业演出积极探索，通过符合市场规律的商业运作，与国内外主流媒体合作，面向主流观众，在对外文化交往中争取平等的话语权，为京剧的海外传播拓宽了视野。（来源：中国国家京剧院）